2017年08月20日

娘三人あれば身代が潰れる

ひらめききょうのことわざるんるん

娘(むすめ)三人(さんにん)あれば身代(しんだい)が潰(つぶ)れる

・・・どんないみかなー猫

「女の子を三人持つと、その嫁入り費用のために家の財産が無くなってしまう。」

という意味だね。

嫁入りには昔から莫大な費用がかかったことから生まれたことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Building and marrying of children are great wasters.

・・・「家を建てることと、子供達を結婚させることは大変な浪費である。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

build〜(建築物を)作る、建てる、建築する

Building is a sweet impoverishing.〜家を建てると心地の良い貧乏になる

marry〜結婚させる

Janet's father married her off to James.〜ジャネットの父親は彼女をジェームズに

嫁がせた

waster〜むだな物、むだづかい

This lesson is a real time- waster.〜このレッスンはほんとうに時間の浪費だ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月19日

光る物必ずしも金ならず

ひらめききょうのことわざるんるん

光(ひか)る物(もの)必(かなら)ずしも金(きん)ならず

・・・どんないみかなー猫

「物事を上辺(うわべ)だけで判断し、肝心な本質を見誤ってはいけない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All is not gold that glitters.

あるいは

All that glitters is not gold.

・・・「光る物必ずしも金ならず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

gold〜金(きん)、金貨、すばらしいもの

Gold goes in at any gate except heaven's.〜金貨は天国の門を除いて

どこの門にでも入ることができる

glitter〜きらきら光る、ぴかぴか輝く

She was glittering with gems.〜彼女は宝石できらびやかに飾り立てていた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月18日

弱き者よ汝の名は女なり

ひらめききょうのことわざるんるん

弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

・・・どんないみかなー猫

「女とは何と心変わりしやすいもろいものであろう!」

という意味だね。

これは、夫の死後まもなくその弟で夫を毒殺し王位についたクローディアス

と結婚した母親を嘆くハムレットのせりふだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Frailty, thy name is woman!.

・・・「弱き者よ汝の名は女なり!」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

Hamlet〜イギリスの劇作家 William Shakespeare作「戯曲Hamlet」の主

人公、デンマーク王子の名

frailty〜もろさ、はかなさ、弱さ

frailty of the human heart〜人間の心のもろさ

thy〜汝の、そなたの

Every day of thy life is a leaf in thy history.〜一日一日が人生の歴史の1ペ

ージだ

woman〜(無冠詞で)女性、女というもの

Women live longer than men in most countries.〜ほとんどの国で女性は男性より

長生きする

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月17日

金は天下の回り物

ひらめききょうのことわざるんるん

金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)り物(もの)

・・・どんないみかなー猫

「金は同じところにとどまることなく常に人から人へと渡りながら世の中を

ぐるぐると回っているので、そのうち自分のところへも回ってくるさ。」

という意味だよ。

・・・昔は本当にこうだったのかも知れないね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Money comes and goes.

・・・「お金は行ったり来たりする。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

money〜通貨、金銭、金

Money doesn't grow on trees.〜金のなる木はない

come and go〜行ったり来たりする

The sun comes and goes.〜日は昇っては沈む

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月16日

絵に描いた餅

ひらめききょうのことわざるんるん

絵(え)に描(か)いた餅(もち)

・・・どんないみかなー猫

「絵に描いた餅は食べられない。」

ということから、

「実際の役に立たないこと。」

のたとえだね。

これは三国志にあることばで、たんに

「画餅(がべいor.がへい)」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Never confuse art with life .

・・・「芸術と実生活は違う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

confuse…with…〜…を…と間違える、混同する、…と…の区別がつかない

I confused Mrs. Bridge with the other old woman.〜私はブリッジ夫人と

別の老婦人の区別がつかなかった

art〜芸術、芸術作品、美術品

Japanese traditional arts〜日本の伝統芸術

life〜人生、実生活、世の中

That's the way life goes.〜人生(世の中)はそんなものだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月15日

雀百まで踊り忘れず

ひらめききょうのことわざるんるん

雀(すずめ)百(ひゃく)まで踊(おど)り忘(わす)れず

・・・どんないみかなー猫

「雀のぴょんぴょん飛び跳ねる習性は、終生抜けることがない。」

ということから、

「幼いころから身についた習慣は、幾つになっても忘れない。」

という意味だね。

またときには、

「年をとっても昔からの道楽の癖がなおらない。」

という意味の揶揄(やゆ)にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

・・・「揺りかごの中で学んだことは墓場まで運ばれる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

learn〜学ぶ、覚える、習得する

You are never too old to learn.〜いくつになっても学ぶことはある

(=学ぶのに遅すぎることはない)

cradle〜揺りかご、小児用寝台

cradle-to-grave welfare system〜ゆりかごから墓場までの福祉制度

tomb〜墓、墓穴、埋葬場所

from womb to tomb〜生まれてから死ぬまで、一生の間

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月14日

中らずと雖も遠からず

ひらめききょうのことわざるんるん

中(あた)らずと雖(いえど)も遠(とお)からず

・・・どんないみかなー猫

これは、四書五経の礼記(らいき)にあることばで、

「的中はしていないが、それほど外れてもいない。ほぼ推測どおりだ。」

という意味だね。

本文中の「中らず」は、一般にいう「当たらず」と同義だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

That's not a bad guess.

・・・「それは見当外れではない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bad〜不正確な、お粗末な、へたな

guess〜推測、推量

a bad guess〜見当外れ

a lucky guess〜まぐれあたり

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月13日

長い物には巻かれろ

ひらめききょうのことわざるんるん

長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれろ

・・・どんないみかなー猫

「自分の力が及ばないほどの長い物には抵抗しても無駄(むだ)だから、

いっそのこと逆らわずに巻かれてしまったほうがいい。」

ということから、

「目上の人や自分より力のある者には逆らわずに言うなりに従っておく

のが処世上の得策である。」

という処世訓だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Don't kick against the pricks.

・・・「むだな抵抗をして自分を傷つけるな。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

kick〜ける、はねつける、反抗する

kick against〜反抗する、抵抗する

prick〜拍車の突出部、とがった物、とげ

kick against the pricks〜むだな抵抗をして自分を傷つける

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月12日

売り言葉に買い言葉

ひらめききょうのことわざるんるん

売(う)り言葉(ことば)に買(か)い言葉(ことば)

・・・どんないみかなー猫

「先方から言いかけられた暴言に対して、こちらもそれ相応の暴言で

応酬すること。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

One ill word asks another .

・・・「言いがかりをつければ言い返される。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ill〜悪い、敵意をもつ、いやな

They have some ill feelings against each other.〜彼らには互いに

わだかまりがある

word〜言葉

I don't believe a word he says.〜私は彼の言うことは信じません

ask〜誘う、呼ぶ、招く

ask guests to a party〜客をパーティーに招待する

another〜もう一つの、別の、違った

He came home another man.〜帰郷した彼はすっかり変わり果てていた

tit for tat〜仕返し、しっぺ(い)返し、売り言葉に買い言葉

in a tit-for-tat fashion〜売り言葉に買い言葉というふうに

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年08月11日

年寄りは二度目の子供

ひらめききょうのことわざるんるん

年寄(としよ)りは二度目(にどめ)の子供(こども)

・・・どんないみかなー猫

もともとは英文のことわざで、

「人は年をとると再び子供に戻ったかのようにわがままを言ってみたり、

天真爛漫(てんしんらんまん)なふるまいをしたりするものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Old men are twice children.

・・・「年寄りは二度目の子供。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

old〜年とった、年長の

old man〜老人

old manは、目上の相手に対する敬意をこめた呼びかけにしばしば使われる

(old manの例→先輩、雇い主、その道の熟練者や大家(たいか)、校長、隊長など)

An old man's sayings are seldom untrue.〜年寄りの言うことはめったに外れない

twice〜2回、再び、再度

Even a broken clock is right twice a day.〜壊れた時計でも日に2回は正しく

時を指す

children〜childの複数形

Children should be seen and not heard.〜子供は大人の前ではむやみに口をきい

てはならない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。