2017年06月24日

魚は頭から腐る

ひらめききょうのことわざるんるん

魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

・・・どんないみかなー猫

「魚が頭から腐るように、組織の腐敗は、まずその上層部から始まり、しだいに

下層部へと広がっていく。」という意味の、ロシアのことわざだね。

また、

「魚は頭を見れば鮮度がよくわかるように、組織は上層部を見れば健全に運営され

ているかどうかががよくわかる。」

という意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Fish rots from the head down.

・・・「魚は頭から腐る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

rot〜腐る、腐敗する、だめになる

The spirit rots before the flesh.〜精神の腐敗は肉体の衰弱よりも早く始まる

head〜頭、頭部、(集団の)長

head of the office staff〜職員の代表

down〜低いところへ、下方へ、下って

go down stairs〜階段を下りる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月23日

大山鳴動して鼠一匹

ひらめききょうのことわざるんるん

大山(たいざん)鳴動(めいどう)して鼠(ねずみ)一匹(いっぴき)

・・・どんないみかなー猫

「一大事だと大騒ぎをした割には、たいしたことが起きないこと。」

のたとえだね。

これは、古代ローマの詩人ホラチウスのことばといわれているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The mountains have brought forth a mouse.

・・・「山が産んだのは鼠一匹。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

mountain〜山、山岳、(〜s=山脈、連山)

mountains of Japan〜日本の山々

bring forth〜子を産む、産出する

bring forth fruit〜成果をもたらす

mouse〜ネズミ、ハツカネズミ

He was as quiet as a mouse.〜彼はとてもおとなしかった

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月22日

見ざる聞かざる言わざる

ひらめききょうのことわざるんるん

見(み)ざる聞(き)かざる言(い)わざる

・・・どんないみかなー猫

「他人の欠点や過失など、うっかり口にだせば自分自身が不利になるようなことは

一切見ない、聞かない、言わないという無関心な態度をとるのが身のためだ。」

という戒めだね。

「見(み)猿(ざる)聞(き)か猿(ざる)言(い)わ猿(ざる)」

とも書くよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Hear no evil, see no evil, speak no evil.

・・・「悪いことは聞くな、見るな、話すな。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

hear〜聞く

I don't want to hear about it.〜私はそれにかかわりたくありません

evil〜悪意、悪行(あくぎょう)、悪事

return good for evil〜善で悪に報いる

see〜見る

I saw her on a TV show.〜テレビ番組で彼女を見ました

speak〜話す、ものを言う

speak ill of others〜他人を悪く言う

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月21日

対岸の火事

ひらめききょうのことわざるんるん

対岸(たいがん)の火事(かじ)

・・・どんないみかなー猫

「向こう岸での火事。」

ということから、

「他人には大変でも自分には無関係なので、少しも苦痛や危機感を抱か

ないで傍観していられる物事。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

It is easy to bear the misfortunes of others.

・・・「他人の災難に耐えるのはたやすい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

easy〜楽な、たやすい、容易な

That's easy for you to say.〜口で言うのは簡単さ(実際に行なうのは

難しい)

bear〜耐える

bear the pain〜苦痛に耐える

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

Misfortunes tell us what fortune is.〜不運は幸運の有難さを教えてくれる

others〜別の人たち、他人

Learn by the mistakes of others.〜他人の失敗から学べ

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月20日

最後に笑う者が最もよく笑う

ひらめききょうのことわざるんるん

最後(さいご)に笑(わら)う者(もの)が最(もっと)もよく笑(わら)う

・・・どんないみかなー猫

「最後の勝利を収めた者こそが会心(かいしん)の笑(え)みを漏らす。」

というのが本来の意味だけど・・・

「途中で早まって喜んではいけない。喜ぶのは最後の結果を見てからにすべき

である。」という戒めの意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He laughs best who laughs last.

・・・「最後に笑う者が最もよく笑う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

laugh〜声を出して笑う、あざ笑う、嘲笑(ちょうしょう)する

Who's getting the last laugh? 〜笑っていられるのも今のうちだけだよ

best〜wellの最上級(=最もよく、いちばん、最高に)

Of all seasons I like summer (the) best.〜四季のうちで夏がいちばん好きです

last〜最後に、ついに、いちばんおしまいに

When did you see him last? 〜最後に彼に会ったのはいつですか?

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月19日

忙中閑あり

ひらめききょうのことわざるんるん

忙中閑(ぼうちゅうかん)あり

・・・どんないみかなー猫

「多忙のさなかにも、わずかな暇はある。」

あるいは、

「忙しさの中にも、ちょっとした暇を見つけることができる。」

という意味だね。

また、

「忙しい中の寸暇を楽しむ状態。」

をいうこともあるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The busiest men have the most leisure.

・・・「忙しい人こそ暇がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

busy〜忙しい、多忙な

at the busiest time of day〜一日でいちばん忙しい時間帯に

most〜(=muchの最上級)最も、いちばん多く

what surprised me the most〜私を最も驚かせたもの

leisure〜余暇、暇な時間、手すき

Poor men have no leisure.〜貧乏暇なし

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月18日

医者の不養生

ひらめききょうのことわざるんるん

医者(いしゃ)の不養生(ふようじょう)

・・・どんないみかなー猫

「医者は人には養生を勧めるが自分自身の健康には案外無頓着である。」

ということから、

「他人には立派なことを言いながら自分自身は実行が伴わないこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Physician, heal thyself.

・・・「医者よ汝(なんじ)自身を癒(いや)せ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

physician〜医師、医者

God heals and the physician has the thanks.〜神が癒(いや)し、医者が

感謝される

heal〜癒す、治(なお)す、治療する

power of music to heal the tired soul〜疲れた魂を癒す音楽の力

thyself〜汝(なんじ)自身

Know thyself.〜汝自身を知れ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月17日

嘘から出た真

ひらめききょうのことわざるんるん

嘘(うそ)から出(で)た真(まこと)

・・・どんないみかなー猫

「初めは嘘だったことが偶然本当になってしまうこと。」

を言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Many a true word is spoken in jest.

「冗談の中に本心が混じっている。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

many a〜いくつもの、数々の

There's many a good tune played on an old fiddle.〜古くなったバイオ

リンで弾ける良い曲はいくらでもある(=年をとっても能力はいろいろある)

true〜真実の、本当の

a true account〜実話

word〜言葉、一言

a word of praise〜賞賛の言葉

jest〜冗談、しゃれ、(善意の)ふざけ

speak in jest〜ふざけて話す

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月16日

口は閉じておけ目は開けておけ

ひらめききょうのことわざるんるん

口(くち)は閉(と)じておけ目(め)は開(あ)けておけ

・・・どんないみかなー猫

「言葉を慎んで失敗のないように気を付け、目を開けて物事をよく観察せよ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Keep your mouth shut and your eyes open.

・・・「口は閉じておけ目は開けておけ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

keep〜(人や物を)…の状態・動作・位置にしておく、(ある状態・動作を)

続ける・保つ、…にしておく

keep the window closed〜窓を閉めておく

mouth〜口

Watch your mouth.〜言葉遣いに気をつけなさい

shut〜閉じた

I really wish I had kept my mouth shut.〜何も言わないでおけばよかった

eye〜目

before one's very eyes〜人前で、公然と

open〜開いた

keep one's ears open〜 一心に耳を傾ける

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月15日

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥

ひらめききょうのことわざるんるん

聞(き)くは一時(いっとき)の恥(はじ)聞(き)かぬは一生(いっしょう)の恥

・・・どんないみかなー猫

「知らないことを人に聞くのはその時だけの恥ですむが、聞かずに知ら

ないままにしていると一生恥ずかしい思いをしなければならない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better to ask the way than go astray.

・・・「道に迷うよりは人に道を聞くほうがいい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

It is better to do well than to say well.〜雄弁よりも好結果を

出すことの方が有益だ

ask the way〜道を尋ねる

He asked me the way to the station.〜彼は私に駅までの道を尋ねた

astray〜道に迷って、道を踏み外して

go astray〜道に迷う、行方不明になる、正道を踏み外す

The shot went astray.〜弾は命中しなかった

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。