2021年04月23日

言わぬは言うに優る

ひらめききょうのことわざるんるん

言(い)わぬは言(い)うに優(まさ)る

・・・どんないみかなー猫

「言わずに黙っているほうが、言ってしまうよりもすぐれている。」

ということから、

「わざわざ口に出して言うよりも、黙っていることのほうがもっと効果的である。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Speech is silver, silence is golden.

・・・「雄弁は銀、沈黙は金。」犬

・・・ふ~ん。サイレンス・イズ・ゴールデン猫


<重要語句>

speech~話すこと、しゃべること

make a speech at a wedding reception~結婚披露宴でスピーチをする

silver~銀製の、銀色の、銀の

a silver ring~銀の指輪

silence~静けさ、無言、沈黙

Silence means consent.~沈黙は承諾のしるしである

golden~金製の、金色の、金の

A golden key opens every door.~金で開かぬ扉はない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月22日

冬来りなば春遠からじ

ひらめききょうのことわざるんるん

冬(ふゆ)来(きた)りなば春(はる)遠(とお)からじ

・・・どんないみかなー猫

「厳しい冬が来たならば、やがては明るい春がやって来る。」

ということから、

「今はつらくても、前途には明るい希望が見えている。」

というたとえだね。

これは、英国の詩人 Percy Bysshe Shelley (1792~1822年)の

ことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

If winter comes, can spring be far behind?

・・・「冬来りなば春遠からじ。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

if~もし…ならば、…の場合には、…という条件において

If you touch a hot stove, you'll get burned.~熱いストーブにさわれば

やけどする

can~(疑問文で)…でありうるだろうか

Can such a thing happen again?~そのようなことがまた起こりうるだろうか?

far behind~(時間的に)かなり遅れて

We are far behind the schedule.~仕事が予定よりかなり遅れています

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月21日

火中の栗を拾う

ひらめききょうのことわざるんるん

火中(かちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う

・・・どんないみかなー猫

「猿におだてられた猫が、囲炉裏(いろり)の火の中から栗を拾ってや

ろうとして大やけどをした。」

という、イソップの寓話から出たことばで、

「他人の利益のために、あえて危険を冒すこと。」

のたとえだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Pull the chestnuts out of the fire for others.

・・・「火中の栗を拾う。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

pull~自分の方へ引き寄せる、…を引く

chestnut~クリ(の木)

rice cooked with chestnuts~クリご飯

out of~…の中から外へ

How can I get him out of the office?~どうすれば彼をオフィスから

追い出せるだろうか

others~他人、他の者

Think of others as you think of yourself.~自分のことを考えるよ

うに他人のことを考えなさい

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月20日

自業自得

ひらめききょうのことわざるんるん

自業自得(じごうじとく)

・・・どんないみかなー猫

「自分の犯した悪行(あくぎょう)の報いは、結局は自分の身に返ってくる。」

という仏教の教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

As you make your bed, so you must lie on it.

・・・「自分で敷いた床(とこ)には自分が寝なければならない。」

あるいは

As a man sows, so shall he reap.

・・・「自分でまいた種は自分で刈らねばならない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

as~…のように、…のとおりに

as A, so…~(Aと)同じような方法で…,(Aのように)そのように…

As you bake so shall you eat.~自分で焼いたものは自分が食べなければならない

lie~横たわる、横になる

lie on one's back (face)~あおむけ(うつ伏せ)になる

sow~種をまく、作物を植え付ける

One must reap what one has sown.~まいた種は刈らねばならぬ

reap~刈り取る、収穫する、報いを受ける

You must sow before you can reap.~まかぬ種は生えぬ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月19日

吠える犬は噛みつかぬ

ひらめききょうのことわざるんるん

吠(ほ)える犬(いぬ)は噛(か)みつかぬ

・・・どんないみかなー猫

「むやみやたらに文句を言ったり威張ったりする者に限って、案外

実力はないものだ。」

という意味だね。

これは西洋のことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Great barkers are no biters.

・・・「吠える犬は噛みつかぬ。」犬

・・・ふ~ん。能ある鷹の裏バージョン猫


<重要語句>

great~たいへんな、強烈な

barker~ほえる動物、どなりたてる人

biter~かみつく人、かみ癖のある動物

The biter is sometimes bit.~ミイラ取りがミイラになる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月18日

ローマは一日にして成らず

ひらめききょうのことわざるんるん

ローマは一日(いちにち)にして成(な)らず

・・・どんないみかなー猫

「偉大なローマ帝国は一日でできたものではなく、長い年月とたいへんな苦労

の末に建設されたものである。」

ということから、

「大事業は完成までに長い年月を必要とするものであり、決して一朝(いっちょう)

にして成るものではない。」という意味だね。

これは、スペインの作家 Cervantes(セルバンテス)の小説 Don Quixote

(ドン・キホーテ)の中のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Rome was not built in a day.

・・・「ローマは一日にして成らず。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

Rome~ローマ(イタリアの首都)

ancient Rome~古代ローマ(特に476年の西ローマ帝国滅亡以前のローマ)

build~建てる、建造する、構築する

This small chapel was built over 200 years ago.~この小さな礼拝堂は

200年以上前に建てられた

in a day~一日で、一朝一夕(いっちょういっせき)に

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月17日

抱けばおんぶ

ひらめききょうのことわざるんるん

抱(だ)けばおんぶ

・・・どんないみかなー猫

「親切に抱いてやれば、次にはおんぶをして欲しいとせがむ。」

ということから、

「人の恩情や好意に慣れて、つけあがること。」

のたとえだね。

・・・「抱(だ)かされば負(お)ぶさる。」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Give him an inch and he'll take an ell.

・・・「1インチを与えれば1エルを望む。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

inch~インチ(長さの単位:1/12 foot = 2.54 センチメートル)

An inch ahead is darkness.~一寸先は闇

ell~エル(昔の長さの単位:英国では45インチ)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月16日

隴を得て蜀を望む

ひらめききょうのことわざるんるん

隴(ろう)を得(え)て蜀(しょく)を望(のぞ)む

・・・どんないみかなー猫

その昔「後漢の光武帝(こうぶてい)が、隴の地を手に入れて更に

蜀の地をも攻め取ろうとした。」

という中国の故事から、

「人の欲望には限りがなく、一つ望みが叶うと更にその上を得ようと

望むものだ。」

ということのたとえだね。

・・・「隴」も「蜀」も後漢書にでてくる国名だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Desire has no rest.

・・・「欲はとどまることを知らない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

desire~欲望、要望、欲求

have a strong desire for learning~強い向学心を持つ

rest~休息、休養、休憩

have a rest~一服する、一休みする、休む

Things will not rest at that.~それだけでは済まないだろう

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月15日

地獄の沙汰も金次第

ひらめききょうのことわざるんるん

地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第(かねしだい)

・・・どんないみかなー猫

「地獄行きか極楽行きかを決定する閻魔大王(えんまだいおう)

の裁(さば)きでさえ、金がものをいう。」

ということから、

「世の中、金さえあれば何事も思いのままになる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Money makes the mare to go.

・・・「金の力は(強情な)雌馬をも動かす。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

money~通貨、金銭、金

Money talks.~金がものをいう

make~人を…の状態にする、人に…をさせる

The doctor made her exercise every day.~医者は彼女に毎日運動させた

mare~雌馬、母馬、雌ロバ

He that speaks ill of the mare would buy her.~買う気がある者ほど

その馬の欠点をあげつらう

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2021年04月14日

一を聞いて十を知る

ひらめききょうのことわざるんるん

一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る

・・・どんないみかなー猫

「物事の一端を聞けば、そのすべてを理解する。」

ということから、

「才知がきわめて優れていて洞察力が鋭いこと。」

のたとえだね。

これは、「論語」の中のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A word is enough to the wise.

・・・「賢者には一言で十分。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

word~言葉、一言

A word before is worth two behind.~事前の一言は事後の二言に値する

enough~(必要を満たすのに)足りる、十分な

There's enough money to buy a house.~家を買えるだけの金はある

wise~賢い、知恵がある、賢明な

the wise~賢人、賢者(=wise man)

The wise man does not court danger.~君子(くんし)危(あや)うきに近寄らず

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする