z-の格言ことわざ英語日記

きょうのことわざ

忙中閑（ぼうちゅうかん）あり

・・・どんないみかなー？

「多忙のさなかにも、わずかな暇はある。」

あるいは、

「忙しさの中にも、ちょっとした暇を見つけることができる。」

という意味だね。

また、

「忙しい中の寸暇を楽しむ状態。」

をいうこともあるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The busiest men have the most leisure.

・・・「忙しい人こそ暇がある。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

busy～忙しい、多忙な

at the busiest time of day～一日でいちばん忙しい時間帯に

most～（＝muchの最上級）最も、いちばん多く

what surprised me the most～私を最も驚かせたもの（は）

leisure～余暇、暇な時間、手すき

Poor men have no leisure.～貧乏暇なし

きょうのことわざ

医者（いしゃ）の不養生（ふようじょう）

・・・どんないみかなー？

「医者は人には養生を勧めるが自分自身の健康には案外無頓着である。」

ということから、

「他人には立派なことを言いながら自分自身は実行が伴わないこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Physician, heal thyself.

・・・「医者よ汝（なんじ）自身を癒（いや）せ。」

・・・ふ～ん。ハードワークだし


＜重要語句＞

physician～医師、医者

God heals and the physician has the thanks.～神が癒（いや）し、医者が

感謝される

heal～癒す、治（なお）す、治療する

power of music to heal the tired soul～疲れた魂を癒す音楽の力

thyself～汝（なんじ）自身

Know thyself.～汝自身を知れ

きょうのことわざ

嘘（うそ）から出（で）た真（まこと）

・・・どんないみかなー？

「初めは嘘だったことが偶然本当になってしまうこと。」

を言うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Many a true word is spoken in jest.

「冗談の中に本心が混じっている。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

many a～いくつもの、数々の

There's many a good tune played on an old fiddle.～古くなったバイオリン

で弾ける良い曲はいくらでもある（＝年をとっても能力はいろいろある）

true～真実の、本当の

a true account～実話

word～言葉、一言

a word of praise～賞賛の言葉

jest～冗談、しゃれ、（善意の）ふざけ

speak in jest～ふざけて話す

きょうのことわざ

口（くち）は閉（と）じておけ目（め）は開（あ）けておけ

・・・どんないみかなー？

「言葉を慎んで失敗のないように気を付け、目を開けて物事をよく観察せよ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Keep your mouth shut and your eyes open.

・・・「口は閉じておけ目は開けておけ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

keep～（人や物を）…の状態・動作・位置にしておく、（ある状態・動作を）

続ける・保つ、…にしておく

keep the window closed～窓を閉めておく

mouth～口

Watch your mouth.～言葉遣いに気をつけなさい

shut～閉じた

I really wish I had kept my mouth shut.～何も言わないでおけばよかった

eye～目

before one's very eyes～人前で、公然と

open～開いた

keep one's ears open～ 一心に耳を傾ける

きょうのことわざ

聞（き）くは一時（いっとき）の恥（はじ）聞（き）かぬは一生（いっしょう）の恥

・・・どんないみかなー？

「知らないことを人に聞くのはその時だけの恥ですむが、聞かずに知ら

ないままにしていると一生恥ずかしい思いをしなければならない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Better to ask the way than go astray.

・・・「道に迷うよりは人に道を聞くほうがいい。」

・・・ふ～ん。聞き上手は最上


＜重要語句＞

better～…より良い、…より優れている、…より有益である

It is better to do well than to say well.～雄弁よりも好結果を

出すことの方が有益だ

ask the way～道を尋ねる

He asked me the way to the Aeon Mall .～彼は私にイオンモールまでの道を尋ねた

astray～道に迷って、道を踏み外して

go astray～道に迷う、行方不明になる、正道を踏み外す

The shot went astray.～弾は命中しなかった

きょうのことわざ

河豚（ふぐ）は食（く）いたし命（いのち）は惜（お）しし

・・・どんないみかなー？

「河豚は美味だから食べたいが、毒にあたって命を落とすことも惜しい。」

ということから、

「快楽は得たいが、それには危険が伴う心配があるので実行できずにいる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The cat would eat fish but would not wet her feet.

・・・「猫は魚を食べたいが足を濡らすのは嫌だ。」

・・・ふ～ん。河豚はたま～（弾）に当たるから鉄砲か


＜重要語句＞

would～…したいと思う、するつもりだ

You could do it if you would.～もしやる気があればできますよ

I would not want to live in a dormitory.～私は寮生活はしたくない

wet～…を湿らす、濡らす

The rain wetted her to the skin.～雨で彼女はずぶ濡れになった

feet～foot（＝足） の複数形

walk in bare feet～はだしで歩く

きょうのことわざ

短気（たんき）は損気（そんき）

・・・どんないみかなー？

「短気を起こすと結局は自分の損になる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Out of temper, out of money.

・・・「かんしゃくを起こせば金も失う。」

・・・ふ～ん。近松「冥途の飛脚」


＜重要語句＞

temper～（一時的な）気分・機嫌、平静、冷静

a person of a fierce temper～激しい気性の人

out of temper～怒って、かんしゃくを起こして

get out of temper～怒りだす

run out of money～資金不足になる

screw someone out of money～人から金を巻き上げる

きょうのことわざ

過（す）ぎたるは猶（なお）及（およ）ばざるが如（ごと）し

・・・どんないみかなー？

「度を越すことは、それに達していないものと同様よくないことだ。」

ということから、

「何事も中庸（ちゅうよう）を守る姿勢が大切である。」

という意味の「孔子」の教えだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The last drop makes the cup run over.

・・・「最後の一滴がコップをあふれさす。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

drop～しずく、したたり、一滴（いってき）

a drop of ink～一滴のインク

cup～コップ、茶碗

I'd like a cup of coffee to go.～コーヒーをテイクアウトで一つください

run over～（液体が）あふれ出る、こぼれる、越えて広がる

The bathtub is running over.～風呂があふれている

きょうのことわざ

負（ま）けるが勝（か）ち

・・・どんないみかなー？

「さしあたり負けておくことが最後には勝つことにつながる。」

ということから、

「無理して争わず相手に一歩譲っておくほうが結果は有利になることが多い。」

という意味だね。

これは、江戸「いろはがるた」の一句だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The race is not to the swift.

・・・「速いばかりが競争じゃない。」

・・・ふ～ん。使える裏ワザ


＜重要語句＞

race～競走、競争

rat race～生存競争、競争社会

I can't stand being in this rat race.～このがむしゃらな競争には耐え

られません

swift～速い、敏速な、即座の

Thanks for the swift response.～迅速な対応に感謝します

きょうのことわざ

目（め）は心（こころ）の鏡（かがみ）

・・・どんないみかなー？

これは中国の儒学者 孟子（もうし）の教えで、

「目はその人の心の中を映し出す鏡である。」

ということから、

「人の心を見抜くには目を見るのが一番だ。」

という意味だね。

なお、「目は心の窓（まど）」という言い方もよく使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The eyes are the window of the soul.

・・・「目は心の窓」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

eye～目、眼（め）、瞳（ひとみ）

The eye is bigger than the belly.～目は胃袋より大きい

window～窓

through the window of a car～車の窓から

soul～魂、精神、心

bare one's soul～心を打ち明ける