z-の格言ことわざ英語日記

きょうのことわざ

朱（しゅ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる

・・・どんないみかなー？

「人は交際する仲間によって、良くも悪くもなる。」という意味だね。

・・・これは中国の古いことわざ

・・・「朱に近づく者は赤く、墨（ぼく）に近づく者は黒し。」

から出たことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

He who touches pitch shall be defiled.

・・・「ピッチに触れば汚れてしまう。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

pitch〜瀝青（れきせい）、ピッチ（原油・コールタールなどの蒸留後に残る黒い粘性物質）

shall be…〜必ず…となるだろう

I shall be at home at six.〜６時には家に戻っています

defile〜不潔になる、汚染する、汚す

defile a holy place with blood〜聖地を血で汚す

きょうのことわざ

苦（く）は楽（らく）の種（たね）

・・・どんないみかなー？

「苦労はあとで楽の実を結ぶ種。」

ということから、

「現在の苦労は将来の幸福をもたらすもとである。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Every cloud has a silver lining.

・・・「どんな暗い雲でもその裏（うら）は銀色に光っている。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

every〜ことごとくの、すべての、一つ（一人）残らずの

every day without fail〜一日も欠かさずに

cloud〜雲

cloud in the sky〜空に浮かぶ雲

silver〜銀の、銀色の、銀のような

lining〜裏地（うらじ）、裏当て

excellent lining〜上等の裏地

jacket with a red lining〜赤の裏地付きのジャケット

きょうのことわざ

習慣（しゅうかん）は第二（だいに）の天性（てんせい）なり

・・・どんないみかなー？

「習慣はその人が生まれてから身に付いたものではあるが、繰り返して行われた

結果なのでその影響力は思いの外強く、生まれ持った性質同様にその人の行動や

日常生活の随所に反映される。」

という意味だね。

これは、古代ギリシャの哲学者で大樽の中で生活したといわれる、ディオゲネス

（Diogenes）のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Custom is a second nature .

あるいは

Habit is a second nature.

・・・「習慣は第二の天性なり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

custom〜（人の）習慣、習慣的行為、（社会的な）慣習・慣行

have the custom of doing…〜 …する習慣がある

old customs〜昔からの慣習

habit〜（個人的な）習慣、習癖、癖、（社会の）風習・しきたり

habit of drinking〜飲酒癖

habit of bowing〜おじぎのしきたり

nature〜（生まれつきの）性質、性格、気質

nature of humankind〜人間の本質

second nature〜後天的な性癖、第二の天性

きょうのことわざ

憎（にく）まれっ子（こ）世（よ）に憚（はばか）る

・・・どんないみかなー？

「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」

という意味だね。

・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Ill weeds grow apace.

・・・「いやな雑草はたちまち茂る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

ill〜好ましくない、有害な、いやな

ill fame〜悪評、汚名

weed〜雑草

pull up the weeds〜草むしりをする

grow〜（人・動植物などが）成長する、育つ、大きくなる

apace〜たちまち

Ill news comes apace.〜悪事千里を走る（＝悪い知らせはすぐに届く）

きょうのことわざ

雨（あめ）降（ふ）って地（じ）固（かた）まる

・・・どんないみかなー？

「雨が降ったあとは、地盤が締まり以前より地面が固くなる。」

ということから、

「ごたごたが起こったあとは、かえって基礎がしっかりして物事が落ち着く。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

After a storm comes a calm.

・・・「嵐（あらし）のあとは、凪（なぎ）がくる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

after〜（時間）のあとで、終了後に

after graduation〜卒業後

storm〜あらし、暴風雨、荒天

storm zone〜暴風雨圏（ぼうふううけん）

come〜くる、やってくる、…の状態になる

until better weather comes〜天気がよくなるまで

calm〜静けさ、平穏、凪（なぎ）

calm before the storm〜嵐の前の静けさ

きょうのことわざ

健康（けんこう）は富（とみ）に優（まさ）る

・・・どんないみかなー？

「どんなに金持ちでも、健康でなければ幸福な生活は望めない。何よりも

まず健康がいちばん大切である。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Health is better than wealth.

・・・「健康は富に優る。」

あるいは

Health is great riches.

・・・「健康は偉大な財宝である。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

health〜心身の健康

mental health〜心の健康、精神衛生

Doing is better than saying.〜実行は言葉に優る

wealth〜 富、財（ざい）、財産

acquire wealth and power〜富と権力を得る

great〜大きい、巨大な

riches〜富、財宝

amass great riches〜巨万の富を築く

きょうのことわざ

魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）

・・・どんないみかなー？

「先方に魚になる気があれば、当方も魚が棲（す）みよいような水になる心を持ってもよい。」

ということから、

「相手の出方しだいで、こちらにも親密になる用意はある。」

という意味だね。

「魚、心あれば、水、心あり」という本来のことばが、「魚心あれば水心」

という表現に変化して使われるようになったことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

One hand washes the other hand.

・・・「片方の手ともう一方の手は、持ちつ持たれつだ。」

あるいは

You scratch my back, and I'll scratch yours.

・・・「背中をかいてくれ、私もかいてあげるから。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

one hand〜片手

use only one hand〜片手だけしか使わない

wash hands with hot water〜お湯で手を洗う

the other〜もう一方の

scratch〜体の部分をかく

scratch oneself〜かゆい所をかく

きょうのことわざ

金（かね）の切（き）れ目（め）が縁（えん）の切（き）れ目（め）

・・・どんないみかなー？

「人は金があるうちはちやほやされるが、金がなくなると見向きもされなくなる。」

ということから、

「金銭的利害だけでつながっている関係は、金がなくなれば切れてしまうのが世の常だ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

When poverty comes in at the door, love flies out at the window.

・・・「貧乏が戸口から入ってくると、愛情は窓から飛び出して行く。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

poverty〜貧乏、貧窮、貧困

poverty and wealth〜貧乏と裕福

come in〜入ってくる

Everything comes in its own good time.〜全てのことは然るべき時に訪れる

at the door〜玄関に、戸口に

tap at the door〜ドアを軽くノックする

fly out〜飛び出す

at the window〜窓から

look in at the window〜窓からのぞく

きょうのことわざ

猫（ねこ）に小判（こばん）

・・・どんないみかなー？

「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」

ということから、

「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの役にも立たない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Casting pearls before swine.

・・・「豚に真珠。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

cast〜…を投げる

cast a bait〜餌を投げ入れる

pearl〜真珠

cultured pearls〜養殖真珠

before〜（位置的に）面前に、前に

before the presence of〜の面前で

swine〜ブタ・イノシシの集合的呼び名

swine leather〜豚革

きょうのことわざ

毒（どく）を食（く）らわば皿（さら）まで

・・・どんないみかなー？

「毒を食べてしまった以上、もはや生き延びる手段はないのだから、その毒を盛った

皿までもとことん舐（な）め尽（つ）くしてしまおう。」

ということから、

「ひとたび悪事に手を染めて罪人になってしまったからには、さらに悪事を積み重ねた

とて、もはや罪人以外の何者でもない。今となってはもう手の打ちようがないのであれ

ば、いっそ観念してふてぶてしく構えてやろう。」

という、開き直りの気持ちを端的に表したことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

As well be hanged for a sheep as a lamb.

・・・「子羊を盗んでしばり首にされるくらいなら親羊を盗んでしばり首にされるほうが

まだいい。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

as well〜した方がいい、むしろ結構なことだ、悪いことではない

You might as well forget it.〜そのことは忘れた方がいいよ

be hanged〜しばり首にされる

be hanged for murder〜殺人のかどでしばり首になる

sheep〜羊

sacrifice a sheep to God〜神に羊を生け贄（いけにえ）としてささげる

lamb〜子羊

a wolf in lamb's clothing〜子羊の皮をかぶったオオカミ