z-の格言ことわざ英語日記

きょうのことわざ

精神一到何事（せいしんいっとうなにごと）か成（な）らざらん

・・・どんないみかなー？

「どんな困難なことでも、精神を集中して努力すれば成し遂げられない

ことはない。」という意味だね。

中国 宋代の儒学者 朱子（しゅし）の言葉だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Where there is a will, there is a way.

・・・「意志あるところに道あり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

will〜意志、願望、意図

have the strong will to〜する強い意志がある

way〜道、方法、手段

On the way home I got a flat tire.〜帰宅途中にタイヤがパンクした

きょうのことわざ

夜目遠目笠（よめとおめかさ）の内（うち）

・・・どんないみかなー？

「夜の薄明かりで見るとき、遠くから見るとき、笠で顔を隠しているの

がちょっと見えるとき、女性は実際よりも美しく見えるものだ。」とい

う、京都「いろはがるた」の一句だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Choose neither women nor linen by candlelight.

・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

neither〜（…も…も）…ない

Neither a borrower nor a lender be.〜金の貸し借りはするな

linen〜亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品

Don't wash your dirty linen in public.〜人前で内輪の恥をさらすな

candlelight〜ろうそくの光、薄暗い人工照明

by candlelight〜ろうそくの光で

I read a book by the flicker of candlelight.〜私は揺らめくろうそ

くの光で本を読んだ

きょうのことわざ

柳（やなぎ）に雪折（ゆきお）れなし

・・・どんないみかなー？

「柳は柔らかくしなやかなので、雪が重く積もっても他の木のように折

れることはない。」ということから、「柔軟なものは堅牢なものよりも

むしろ耐え抜く力がある。」という意味だね。

転じて、「一見ひ弱な人のほうが、厳しい試練に耐え抜くことが多

い。」という意味にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Oaks may fall when reeds stand the storm.

「葦（アシ）は嵐に耐えるが樫（カシ）の木は倒れる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

oak〜オーク（材）、樫（カシ）

From acorns come oaks.〜小さなドングリがカシの大木になる

fall〜（木などが）倒れる

reed〜葦（アシ）、ヨシ

Man is a thinking reed.〜人間は考える葦である

stand〜立っている、我慢する、耐える

I can't stand the smell of tobacco smoke.〜私は煙草の煙の臭いに

耐えられない

storm〜嵐、暴風雨

calm before the storm〜嵐の前の静けさ

きょうのことわざ

捕（と）らぬ狸（たぬき）の皮算用（かわざんよう）

・・・どんないみかなー？

「まだ捕まえてもいない狸の毛皮を売った儲けの計算をする。」とい

うことから、「不確実な事柄を当てにして、あれこれと計画を立て

る。」という意味だね。

・・・単に「皮算用（かわざんよう）」ともいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Don't count your chickens before they are hatched.

・・・「卵が孵（かえ）らないうちにひよこを数えるな。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

count〜数える、勘定に入れる、考慮に入れる

Counting sheep will make you sleepy.〜羊を数えれば眠くなるよ

chicken〜ニワトリ、ひよこ、ひな鳥

hatch〜卵が孵（かえ）る、孵化する、卵から雛（ひな）をかえす

The duck hatched five ducklings.〜アヒルが5匹の雛（ひな）をかえ

した

きょうのことわざ

溺（おぼ）れる者（もの）は藁（わら）をもつかむ

・・・どんないみかなー？

「今にも溺れようとしている者は、つかめる物なら藁にでもすがって助

かろうとする。」ということから、「人は危急の際は、どんなに頼りに

ならないものにでも頼るようになるものだ。」という意味の、英語のこ

とわざだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A drowning man will catch at a straw.

・・・「溺れる者は藁をもつかむ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

drown〜おぼれる、溺死（できし）する、おぼれ死ぬ

Even the best swimmer sometimes gets drowned.〜泳ぎの名人でさえ

おぼれることがある。河童（かっぱ）の川流（かわなが）れ。

catch at〜…に飛びつく、物をつかもうとして何度も手を出す、つかみ

かかる

catch at an opportunity〜好機に飛びつく

straw〜わら、麦わら

It is the last straw that breaks the camel's back.〜ラクダの背骨

を折るのは最後に載せる麦わらである。何事も度を越してはいけない。

the last straw〜（我慢などの）限界を超えさせる出来事

きょうのことわざ

明日（あした）は明日（あした）の風（かぜ）が吹（ふ）く

・・・どんないみかなー？

「明日は明日で、今日の風とは違った風が吹くけれど、明日の風がどん

な風なのかは、明日になってみなければわからない。」ということか

ら、「明日は明日で、なるようになるものだから、今から先のことをく

よくよ心配しないで現在を十分楽しむほうががよい。」という意味だね



・・・じゃ英語では何ていうの？

Tomorrow is another day.

・・・「明日は別の日。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

tomorrow〜あした、あす、未来

Tomorrow never comes.〜明日へ明日へと延ばしていては何もできない

（＝今日すべきことは今日せよ）

another〜もう一つの、ほかの、別の

That's another story for another day.〜話が横道にそれかけた時の

常套句で、「その話はまた別の機会に。」

One man's trash is another man's treasure.〜捨てる神あれば拾う神

あり

きょうのことわざ

汝（なんじ）の敵（てき）を愛（あい）せよ

・・・どんないみかなー？

「自分に悪意を持つ敵に対しても、慈愛の心を持たなければならな

い。」という、新約聖書の教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Love your enemies.

・・・「汝の敵を愛せよ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

enemy〜敵、かたき、敵対者

Instead of loving your enemies, treat your friends a little

better.〜汝の敵を愛するよりも、汝の友をもう少々まともに扱っては

いかがか

Every man is his own worst enemy.〜誰にとっても自分自身が最大の

敵である

きょうのことわざ

可愛（かわい）い子（こ）には旅（たび）をさせよ

・・・どんないみかなー？

「子供が可愛いなら、親元で甘やかして育てるよりも、苦労の多い旅を

をさせて世の中の苦しみやつらさを経験させた方が、その子のためにな

る。」という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Spare the rod and spoil the child.

・・・「むちを惜しめば子供をだめにする。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

spare〜…を使わない、なしで済ます、使い惜しみする

No effort should be spared to save his life.〜彼の命を救うために

いかなる努力も惜しむべきではない

rod〜むち、懲罰

the rod〜むち打ち、せっかん

give a person the rod〜人をむち打つ

spoil〜だめにする、台無しにする、役に立たなくする

Spoil the ship for half penny worth of tar.〜ほんのわずかな金額

のタールを惜しんで船全部を台無しにする(=小事に捕らわれて大事に失

敗する)

きょうのことわざ

既往（きおう）は咎（とが）めず

・・・どんないみかなー？

「過ぎてしまったことは咎めない。」ということから、「済んでしまっ

た失敗を、いまさら取り立てて非難してみても仕方がない。それより

も、これから先の言動を慎重に行うことのほうが大切である。」という

「孔子」の教えだね。

・・・ここで、「既往」とは、「過ぎてしまったこと。」という意味だ

よ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Let bygones be bygones.

・・・「過去のことは水に流そう。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

bygone〜過ぎ去ったこと、（特に悲しい）過去の出来事

memories of bygone days〜過ぎ去りし日々の思い出

It looks as if it is time to let bygones be bygones.〜そろそろ過

去を水に流してもよいころだ

きょうのことわざ

目（め）には目（め）を歯（は）には歯（は）を

・・・どんないみかなー？

「相手の仕打ちに対して、それに見合う手段で対抗すること。」だね



・・・じゃ英語では何ていうの？

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

・・・「目には目を歯には歯を。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

eye〜目、眼、眼球

What the eye does not see the heart does not grieve over.〜目に

見えないことを心は嘆かない（＝知らぬが仏）

tooth〜歯（複数形はteeth）

Greedy eaters dig their graves with their teeth.〜食い意地の張っ

た者は自分の歯で墓穴を掘る