2016年08月26日

他山の石

ひらめききょうのことわざるんるん

他山(たざん)の石(いし)

・・・どんないみかなー猫

「よその山から出た粗悪な石でも宝玉を磨く砥石に使える。」

ということから転じて、

「他人の失敗や良くない言行でも、自らの反省や修養の助けになる。」

ということのたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better be wise by the misfortunes of others than by your own.

「自分自身の不幸から学ぶより他人の不幸から学びなさい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

It is better to be born lucky than rich.〜金持ちに生まれるよりは幸運のもとに

生まれる方が良い

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

That's wise of you.〜それが賢明です

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

He had the misfortune to lose his wallet.〜彼は不幸にも財布をなくした

others〜別の人たち、他人

Learn by the mistakes of others.〜他人の失敗から学べ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月25日

口は禍の元

ひらめききょうのことわざるんるん

口(くち)は禍(わざわい)の元(もと)

・・・どんないみかなー猫

「うかつにしゃべったことがもとで不幸を招くことがある。」

ということから、

「口をつつしめ。」

という戒めだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Out of the mouth comes evil.

・・・「災(わざわ)いは口から生まれる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

out of…〜(動機・原因などが)…から、…によって

out of kindness〜親切心から

mouth〜口、言葉、うわさ

Watch your mouth.〜言葉遣いに注意しなさい

come〜来る、やって来る、生じる

The best ideas come from jokes.〜最高の発案は冗談から生まれる

evil〜害悪、弊害、災い

Of two evils choose the less.〜二つに一つなら小さいほうの害悪を選べ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月24日

乗りかかった船

ひらめききょうのことわざるんるん

乗(の)りかかった船(ふね)

・・・どんないみかなー猫

「いったん出港してしまった船からは途中で下船できない。」

ということから、

「やり始めた以上、事態や条件が悪化しても途中でやめたり引き返したり

はできない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The die is cast.

・・・「賽(さい)は投(な)げられた。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

die〜さいころ(複数形⇒dice)

throw the dice〜さいころを振る

cast〜勢いよく投げる、放る、投じる
(原形cast=過去形=過去分詞形)

cast a negative vote〜反対投票をする

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月23日

魚は頭から腐る

ひらめききょうのことわざるんるん

魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

・・・どんないみかなー猫

「魚が頭から腐るように、組織の腐敗は、まずその上層部から始まり、しだいに下層部へと

広がっていく。」という意味の、ロシアのことわざだね。

また、

「魚は頭を見れば鮮度がよくわかるように、組織は上層部を見れば健全に運営されて

いるかどうかががよくわかる。」

という意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Fish rots from the head down.

・・・「魚は頭から腐る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

rot〜腐る、腐敗する、だめになる

The spirit rots before the flesh.〜精神の腐敗は肉体の衰弱よりも早く始まる

head〜頭、頭部、(集団の)長

head of the office staff〜職員の代表

down〜低いところへ、下方へ、下って

go down stairs〜階段を下りる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月22日

大山鳴動して鼠一匹

ひらめききょうのことわざるんるん

大山(たいざん)鳴動(めいどう)して鼠(ねずみ)一匹(いっぴき)

・・・どんないみかなー猫

「一大事だと大騒ぎをした割には、たいしたことが起きないこと。」

のたとえだね。

これは、古代ローマの詩人ホラチウスのことばといわれているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The mountains have brought forth a mouse.

・・・「山が産んだのは鼠一匹。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

mountain〜山、山岳、(〜s=山脈、連山)

mountains of Japan〜日本の山々

bring forth〜子を産む、産出する

bring forth fruit〜成果をもたらす

mouse〜ネズミ、ハツカネズミ

He was as quiet as a mouse.〜彼はとてもおとなしかった

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月21日

見ざる聞かざる言わざる

ひらめききょうのことわざるんるん

見(み)ざる聞(き)かざる言(い)わざる

・・・どんないみかなー猫

「他人の欠点や過失など、うっかり口にだせば自分自身が不利になるようなことは一切見ない、

聞かない、言わないという無関心な態度をとるのが身のためだ。」

という戒めだね。

「見(み)猿(ざる)聞(き)か猿(ざる)言(い)わ猿(ざる)」

とも書くよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Hear no evil, see no evil, speak no evil.

・・・「悪いことは聞くな、見るな、話すな。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

hear〜聞く

I don't want to hear about it.〜私はそれにかかわりたくありません

evil〜悪意、悪行(あくぎょう)、悪事

return good for evil〜善で悪に報いる

see〜見る

I saw her on a TV show.〜テレビ番組で彼女を見ました

speak〜話す、ものを言う

speak ill of others〜他人を悪く言う

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月20日

対岸の火事

ひらめききょうのことわざるんるん

対岸(たいがん)の火事(かじ)

・・・どんないみかなー猫

「向こう岸での火事。」

ということから、

「他人には大変でも自分には無関係なので、少しも苦痛や危機感を抱かないで

傍観していられる物事。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

It is easy to bear the misfortunes of others.

・・・「他人の災難に耐えるのはたやすい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

easy〜楽な、たやすい、容易な

That's easy for you to say.〜口で言うのは簡単さ(実際に行なうのは難しい)

bear〜耐える

bear the pain〜苦痛に耐える

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

Misfortunes tell us what fortune is.〜不運は幸運の有難さを教えてくれる

others〜別の人たち、他人

Learn by the mistakes of others.〜他人の失敗から学べ

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月19日

最後に笑う者が最もよく笑う

ひらめききょうのことわざるんるん

最後(さいご)に笑(わら)う者(もの)が最(もっと)もよく笑(わら)う

・・・どんないみかなー猫

「最後の勝利を収めた者こそが会心(かいしん)の笑(え)みを漏らす。」

というのが本来の意味だけど・・・

「途中で早まって喜んではいけない。喜ぶのは最後の結果を見てからにすべきである。」

という戒めの意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He laughs best who laughs last.

・・・「最後に笑う者が最もよく笑う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

laugh〜声を出して笑う、あざ笑う、嘲笑(ちょうしょう)する

Who's getting the last laugh? 〜笑っていられるのも今のうちだけだよ

best〜wellの最上級(=最もよく、いちばん、最高に)

Of all seasons I like summer (the) best.〜四季のうちで夏がいちばん好きです

last〜最後に、ついに、いちばんおしまいに

When did you see him last? 〜最後に彼に会ったのはいつですか?

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月18日

忙中閑あり

ひらめききょうのことわざるんるん

忙中閑(ぼうちゅうかん)あり

・・・どんないみかなー猫

「多忙のさなかにも、わずかな暇はある。」

あるいは、

「忙しさの中にも、ちょっとした暇を見つけることができる。」

という意味だね。

また、

「忙しい中の寸暇を楽しむ状態。」

をいうこともあるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The busiest men have the most leisure.

・・・「忙しい人には暇がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

busy〜忙しい、多忙な

at the busiest time of day〜一日でいちばん忙しい時間帯に

most〜(=muchの最上級)最も、いちばん多く

what surprised me the most〜私を最も驚かせたもの

leisure〜余暇、暇な時間、手すき

Poor men have no leisure.〜貧乏暇なし

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月17日

医者の不養生

ひらめききょうのことわざるんるん

医者(いしゃ)の不養生(ふようじょう)

・・・どんないみかなー猫

「医者は人には養生を勧めるが自分自身の健康には案外無頓着である。」

ということから、

「他人には立派なことを言いながら自分自身は実行が伴わないこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Physician, heal thyself.

・・・「医者よ汝(なんじ)自身を癒(いや)せ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

physician〜医師、医者

God heals and the physician has the thanks.〜神が癒(いや)し、医者が感謝される

heal〜癒す、治(なお)す、治療する

power of music to heal the tired soul〜疲れた魂を癒す音楽の力

thyself〜汝(なんじ)自身

Know thyself.〜汝自身を知れ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。