2016年12月09日

歳月人を待たず

ひらめききょうのことわざるんるん

歳月(さいげつ)人(ひと)を待(ま)たず

・・・どんないみかなー猫

「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」

ということから、

「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生きなさい。」

という意味だね。

・・・もともとは、陶淵明(とうえんめい)の「雑詩」から出たことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Time and tide wait(=tarry) for no man.

・・・「歳月人を待たず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

tide〜潮、潮の干満、潮流

tide forecasting〜潮汐(ちょうせき)予報

tide indicator〜潮位(ちょうい)計

tarry〜(場所に)とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずする

tarry on the way home〜帰宅途中に道草を食う

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月08日

蛙の子は蛙

ひらめききょうのことわざるんるん

蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)

・・・どんないみかなー猫

「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、

成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」

ということから、

「子は親に似るもので、結局は親の進んだ道をたどるものだ。」

という意味だね。

なお、「凡人の子はやはり凡人である。」という意味にも使われる

ことがあるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Like father, like son.

・・・「この父にしてこの子あり。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

like〜…に似た、…のような、…と同じように

Like mother, like daughter.〜娘は母親に似る

son〜息子

son of the sea〜海の子、船乗り

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月07日

馬子にも衣装

ひらめききょうのことわざるんるん

馬子(まご)にも衣装(いしょう)

・・・どんないみかなー 猫

「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」

という意味だね。

「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

Fine feathers make fine birds.

・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」

あるいは

Fine clothes make the man.

・・・「誰でも美しく着飾れば立派な人間に見える。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

fine 〜素晴らしい、すてきな、洗練された、立派な

fine features 〜美しい容貌、美貌

feather〜羽、羽毛

wear feathers〜羽毛を身にまとう

clothes〜衣類、衣服、服装、着物

clothes for informal wear〜普段着、平服

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月06日

鳶が鷹を生む

ひらめききょうのことわざるんるん

鳶(とんび)が鷹(たか)を生(う)む

・・・どんないみかなー 猫

「平凡な親から優れた子供が生まれること。」

のたとえだね 犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

It's a case of an ordinary parent producing a superior child.

・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

case〜(個々の具体的な)場合、実例、事例

case of success〜成功例

ordinary〜平凡な、並みの、普通の

produce〜産む、産出する、生産する、製造する

superior〜優れた、優秀な、平均以上の

superior ability in〜における優れた能力

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月05日

習うより慣れろ

ひらめききょうのことわざるんるん

習(なら)うより慣(な)れろ

・・・どんないみかなー 猫

「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験を

たくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」

という意味だね 犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

Practice makes perfect.

・・・「反復練習が完璧をつくる。」

あるいは、

Custom makes all things easy.

・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

practice〜練習、実践、実行

custom〜習慣的行為、習慣、慣習

Custom is a second nature.〜習慣は第二の天性

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月04日

郷に入っては郷に従え

ひらめききょうのことわざるんるん

郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え

・・・どんないみかなー 猫

「田舎(いなか)に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」

ということから、

「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」

という教えだね 犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

Do in Rome as the Romans do.

あるいは

When in Rome, do as the Romans do.

・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

Roman〜ローマ人

時計
posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月03日

一病息災

ひらめききょうのことわざるんるん

一病息災(いちびょうそくさい)

・・・どんないみかなー 猫

「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を

大切にするので、却(かえ)って達者で長生きできる。」

という意味だね 犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

A creaking door hangs longest.

あるいは

Creaking doors hang longest.

・・・「きしむ戸は長持ちする。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

creak〜キーキー音を立てる、きしる

creaking noise〜キーキーいう音

The worst wheel always creaks most. 〜駄目になった車輪がいちばんきしる。

時計
posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月02日

弘法にも筆の誤り

ひらめききょうのことわざるんるん

弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り

・・・どんないみかなー 猫

「能筆な弘法大師(=空海)でさえも書き間違えることがある。」

ということから、

「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」

という意味だね 犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

Even Homer sometimes nods.

・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」

あるいは

Even the cleverest man sometimes makes a mistake.

・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

Homer 〜紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩 Iliad の作者といわれる。

nod〜(口語→)居眠りする、へまをする

Anybody can make a mistake. 〜誰でも失敗はする(=猿も木から落ちる)

時計
posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月01日

急がば回れ

ひらめききょうのことわざるんるん

急(いそ)がば回(まわ)れ

・・・どんないみかなー 猫

「物事は急ぐときこそあわてることなく安全・着実に行うことが目的到達への近道である。」

という意味だね 犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

The farthest way about is the nearest way home.

・・・「遠道は近道。」

あるいは

The shortest way round is the longest way home.

・・・「近道は遠道。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

Slow and steady wins the race. 〜急がば回れ(イソップ「ウサギとカメ」より。)

go a long way about(=go a long way round)〜遠回りする、回り道をする

時計
posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月30日

覆水盆にかえらず

ひらめききょうのことわざるんるん

覆水(ふくすい)盆(ぼん)にかえらず

・・・どんないみかなー 猫

これは古代中国のことばで、

「ひとたび盆からこぼれ出た水は再び盆に戻すことはできない。同様に、一度

別れてしまった夫婦は元通りには戻らない。」

というのが本来の意味だけど、一般には、

「一度してしまったことは取り返しがつかない。」

という意味に用いられるよ 犬

・・・じゃ英語では何ていうの 猫

It is no use crying over spilt milk.

・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」 犬

・・・ふ〜ん 猫


<重要語句>

no use〜役に立たない、用をなさない

It is no use doing〜しても無駄だ

cry over〜を嘆く

cry over spilt milk 〜取り返しのつかないことを嘆く

時計
posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。