z-の格言ことわざ英語日記

きょうのことわざ

犯罪（はんざい）の陰（かげ）に女（おんな）在（あ）り

・・・どんないみかなー？

「日常、世間で起こるさまざまな厄介ごとや犯罪の陰には、表面にこそ

出ないが、何らかのかたちで女性が存在し関与しているものだ。」とい

う意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Look for the woman.

あるいは・・・Behind every man there's a woman.

・・・「女をさがせ。」・・・「どの男の陰にも女性あり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

behind〜背後に、裏側に、陰に

hide one's emotions behind a smile〜笑顔の裏側に感情を隠す

every〜ことごとくの、一人残らずの、すべての

man〜男

Man with the head, woman with the heart.〜男は頭、女は情

woman〜女、女性

A woman is a weathercock.〜女心と秋の空

きょうのことわざ

巧言令色（こうげんれいしょく）鮮（すくな）し仁（じん）

・・・どんないみかなー？

「口先がうまく愛想がいい者には人の道を心得た誠実な人間は少なく、

仁徳に欠けていることが多い。」という意味だね。

・・・これに対することばが「剛毅木訥（ごうきぼくとつ）仁（じん）

に近（ちか）し」・・・どちらも論語のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Full of courtesy, full of craft.

・・・「慇懃（いんぎん）すぎる者に悪だくみあり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

be full of…〜…に満ちている、…でいっぱいの

Life is full of ups and downs.〜人生、山あり谷あり

courtesy〜礼儀正しいこと、慇懃、丁寧

Courtesy costs nothing.〜礼儀に金はかからない

craft〜悪知恵、悪だくみ、たくらみ

craftの形容詞→crafty（悪賢い、悪だくみにたけた）

as crafty as a fox 〜キツネのようにずる賢い

きょうのことわざ

鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）

・・・どんないみかなー？

「ニワトリの群れの中に一羽の鶴（つる）がまじっていると、たいそう

目立つことから、大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわ

だって見えること。」のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Triton among the minnows.

・・・「雑魚（ざこ）の中の海神（かいじん）。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

Triton〜（ギリシャ神話：海神 Poseidonの息子）トリトン

minnow〜ミノウ（コイ科の小魚）

minnows〜（集合的に）小魚、雑魚

throw out a minnow to catch a whale〜蝦で鯛を釣る

きょうのことわざ

飛（と）んで火（ひ）に入（い）る夏（なつ）の虫（むし）

・・・どんないみかなー？

「夏の夜、たくさんの虫が明るい火の中に飛び込んで焼け死んでしまう

ように、あっけなくやりこめられてしまうのに自ら進んで災いに身を投

ずること。」のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

It is like a moth flying into the flame.

・・・「飛んで火に入る夏の虫とはこのことだ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

It is like a…〜まるで…のようだ

It is like a scene from an old western movie.〜その光景はまるで

昔の西部劇の一場面を見ているかのようだ

moth〜ガ（蛾）

fly〜（鳥・昆虫などが）飛ぶ、飛び回る

The birds are flying over the sea.〜鳥が海の上を飛んでいる

flame〜炎、火炎

flame of a burning candle〜ろうそくの炎

きょうのことわざ

攻撃（こうげき）は最大（さいだい）の防御（ぼうぎょ）なり

・・・どんないみかなー？

「攻撃を忘れて守りに徹するよりも、相手に先んじて行動を起こし、相

手の気勢・計画をくじくことが最も効果的なな防御の方法である。」と

いう意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Attack is the best form of defense.

あるいは・・・Offense is the best defense.

あるいは・・・The best defense is offense.

「攻撃は最大の防御なり。」・・・「最大の防御は攻撃である。」



・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

attack〜攻撃

defense〜防御

A good defense can neutralize any attack.〜優れた防御はいかなる

攻撃も無効にする

best〜goodの最上級（＝最も良い、最大の、最上の）

offense〜攻撃

offense and defense〜攻防（こうぼう）

きょうのことわざ

可愛（かわい）さ余（あま）って憎（にく）さ百倍（ひゃくばい）

・・・どんないみかなー？

「かわいいと思う気持ちが非常に強かっただけ、一度憎いと思ったら、

はなはだしく憎らしくなること。」だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The greatest hate springs from the greatest love.

・・・「強烈な憎悪は強烈な愛から生じる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

great〜最高の、（事が）たいへんな、強烈な

the greatest glory〜最高の栄誉

hate〜強い嫌悪、憎悪

There is a thin line between love and hate.〜愛情と憎悪は紙一重

spring〜（感情などが）生じる

Fear always springs from ignorance.〜恐怖は常に無知から生じる

きょうのことわざ

帯（おび）に短（みじか）し襷（たすき）に長（なが）し

・・・どんないみかなー？

「帯にするには短くて使えず、襷にするには長すぎる。」ということか

ら、「中途半端でどの役にも立たない。」というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Too much for one, not enough for the other.

・・・「一方には多すぎ、もう一方には不十分。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

too much〜多すぎる、過剰な

There is too much food.〜料理が多過ぎる

not enough〜不十分な、足りない

His pay is not enough to live on.〜彼の給料では生活できない

きょうのことわざ

腐（くさ）っても鯛（たい）

・・・どんないみかなー？

「たとえ腐ったとしても、鯛は魚の王であることに変わりはない。」こ

とから、「元来よいものは、どんなに悪くなっても、また落ちぶれて

も、その本来の値うちを失わない。」というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

An old eagle is better than a young crow.

・・・「老いたワシでも若いカラスに優る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

eagle〜ワシ

Hawks are a little smaller than eagles.〜タカはワシよりもやや小

さい

better than〜…に優る

A good name is better than a golden girdle.〜名誉は黄金ののベル

トに優る

crow〜カラス

The crow thinks its own bird fairest.〜カラスはわが子を最も綺麗

だと思う

きょうのことわざ

去（さる）る者（もの）は追（お）わず

・・・どんないみかなー？

「自分を見限って離れていく者は、その者の自由意志に任せ、無理に引

きとめたり追いかけたりしない。」という孟子（もうし）の教えだね。

この後に、「来（きた）る者（もの）は拒（こば）まず」という句が続

くよ。

・・・じゃ英語では何ていうの？

He that ceases to be a friend, never was a good one.

・・・「友達でなくなる者は決して親友ではない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

cease〜…をやめる、…に終止符を打つ

patience has ceased to be a virtue〜もうがまんできない

friend〜友、友人、友達

The dog is man's best friend.〜犬は人間の最良の友である

never〜（notよりも強い否定語）決して・全く・絶対に…ない

A penny soul never came to two pence.〜けちな人間は大物にはなれ

ない

good〜親しい、親密な

a good friend〜親友

きょうのことわざ

背（せ）に腹（はら）は代（か）えられぬ

・・・どんないみかなー？

「同じ身体でも、背中のことのために大切な内臓が詰まった腹を代用す

ることはできない。」ということから、「さしせまった大切な事のため

には多少の犠牲をはらうのもやむを得ない。」という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Hunger drives the wolf out of the wood .

「飢えはオオカミを森の外に駆り立てる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

hunger〜飢え、飢餓、空腹

die of hunger〜餓死する

drive〜（ある行為に）追いやる、余儀なく…させる、駆り立てる

The movie shows what drove him to war.〜その映画は、何が彼を戦争

に駆り立てたのかを明らかにしている

out of…〜…から外へ

get out of the room〜部屋から出て行く

wood〜森、樹林、森林（註：一つの森をさすのにwoodもwoodsも用い

る）

We took a shortcut through the woods last night.〜私たちは昨夜、

森を通って近道した