2016年10月31日

人を見たら泥棒と思え

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)を見(み)たら泥棒(どろぼう)と思(おも)え

・・・どんないみかなー猫

「軽々しく他人を信用してはいけない。一応は相手を泥棒だと思うくらいに疑ってかかれ。」

という、用心を呼びかけることばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Never trust a stranger.

・・・「見知らぬ人を信用してはならない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

never〜(notよりも強い否定語)決して、絶対に、どんな状況でも

A woman's work is never done.〜女性の仕事は決して終わらない

trust〜信用する、信頼する

I was surprised at how easily he trusted me.〜彼がいとも簡単に私を信用したので

驚いた

stranger〜見知らぬ人、知らない人、他人

I am a stranger here.〜ここは初めてです、ここは不案内なんです

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月30日

背水の陣

ひらめききょうのことわざるんるん

背水(はいすい)の陣(じん)

・・・どんないみかなー猫

「川を背にして軍陣をしき、もう逃げられない決死の覚悟で戦って敵を破った。」

という漢の名将、韓信(かんしん)の故事から、

「決死の覚悟で事にあたること。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A precipice in front, a wolf behind.

・・・「前に絶壁、後ろに狼。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

precipice〜断崖、絶壁、危機、窮地

stand on the edge of a precipice〜がけっぷちに立たされる

in front〜前に、前方に、前面に

A red car parks in front of the theater.〜劇場の前に一台の赤い車が

駐車している

wolf〜オオカミ

You'll find a wolf in sheep's clothing wherever you go.〜どこにでも

羊の皮を着たオオカミ(偽善者)はいるものだ

behind〜後ろに、後方に、背後に

If two men ride upon a horse, one must ride behind.〜もし二人が一頭の

馬に乗るならば、一人は後ろに乗らなければならない(=両雄並び立たず)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月29日

遠くの親類より近くの他人

ひらめききょうのことわざるんるん

遠(とお)くの親類(しんるい)より近(ちか)くの他人(たにん)

・・・どんないみかなー猫

「急を要するときは、遠くに住む親類よりも近くに住む他人のほうがかえって頼りになる。」

ということから、

「あまり親しくない親類よりも、親密にしている隣人のほうが力になる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better is a neighbor that is near than a brother far off.

・・・「遠くの親類より近くの他人。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

better〜(=goodの比較級)…より良い、…より優れている、…より有益である

Good is not good where better is expected.〜良いというのはより良い結果が

期待されている局面においては良くない

neighbor〜近所の人、隣人、同胞・仲間(助力を与えてくれる人)

Good fences make good neighbors.〜よい垣根はよい隣人を作る

near〜近い、近くにある、身近な

A table near the window, please.〜窓際の席をお願いします

brother〜兄弟、(男の)親類・縁者

How many brothers and sisters do you have?〜何人兄弟ですか?

far off〜遠く離れた

live far off 〜遠方に住む

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月28日

猫の手も借りたい

ひらめききょうのことわざるんるん

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい

・・・どんないみかなー猫

「何の役にも立たない猫の手でさえ借りたい。」

ということから、

「ひどく忙しくて、誰でもよいからとにかく人手が欲しい。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Any help would be appreciated.

・・・「どんな助力でも歓迎します。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

help〜助力、援助、協力

If you need any help, I'll be right here.〜ご用の際はいつでもお申し

付けください

appreciate〜感謝する、ありがたく思う

Any information would be appreciated.〜どんな情報でも歓迎します

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月27日

残り物に福がある

ひらめききょうのことわざるんるん

残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある

・・・どんないみかなー猫

「人が取り残した物に思いがけないよい物がある。」

という意味だね。

また、

「人が残すまで待つ慎み深い者が、残り物の中から思わぬ幸福を得る。」

という場合にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Sometimes the lees are better than the wine.

・・・「酒よりも酒かすがよい場合がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

sometimes〜ときどき、時おり、時たま

The devil sometimes speaks the truth.〜悪魔でも時おり本当のことを言う

the lees〜酒のおり、酒かす

drain the lees〜すっかり飲み干す、辛酸をなめ尽くす

wine〜ワイン、果実酒、ブドウ酒

Wine and wealth change wise men's manners.〜ワインと富は賢人の振るまいを

変える

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月26日

言わぬが花

ひらめききょうのことわざるんるん

言(い)わぬが花(はな)

・・・どんないみかなー猫

「物事は何から何まであからさまに言わないほうが、おもむきがあってよい。」

という意味だね。

また、

「物事ははっきり言わないほうが、さしさわりがない。」

という意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The less said the better.

あるいは、

Better leave it unsaid.

・・・「言わぬが花。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

less〜(=littleの比較級)より少なく

The less men think, the more they talk.〜考えの浅い人ほどよくしゃべる

better〜(=goodの比較級)…より良い、…より優れている、…より有益である

leave〜そのままにしておく、放(ほう)っておく、そっとしておく

Leave me alone.〜ほっといてくれ

unsaid〜口に出さない

Some things are best left unsaid.〜口に出さないのが最善ということもある

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月25日

骨折り損のくたびれ儲け

ひらめききょうのことわざるんるん

骨折(ほねお)り損(ぞん)のくたびれ儲(もう)け

・・・どんないみかなー猫

「ただ苦労しただけで何の成果も得られず、疲労だけが残って終わる。」

という意味だね。

これは、江戸いろはがるたの一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Great pains but all in vain.

・・・「無駄骨(むだぼね)を折(お)る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

great〜たいへんな、強烈な

be in great difficulty〜非常に苦労して、困り抜いて

pain〜骨折り、苦労、苦心

after great pains〜たいへんな骨折りの末に

all〜すべて

in vain〜効果なく、むなしく、無駄で

All his plans were in vain.〜彼の計画はすべてむなしく終わった

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月24日

青菜に塩

ひらめききょうのことわざるんるん

青菜(あおな)に塩(しお)

・・・どんないみかなー猫

青菜に塩をふりかけると、しおれてしまうことから、

「急に元気をなくして、しょげかえった様子。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He looks utterly crestfallen.

・・・「彼はすっかりしょげかえっている。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

look〜(…のように)見える

She doesn't look her age.〜彼女は年よりも若く見える

utterly〜まったく、完全に、すっかり

He was utterly depressed by his divorce.〜離婚して彼はすっかり意気消沈していた

crestfallen〜意気消沈した、うなだれた、しょげた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月23日

恩を仇で返す

ひらめききょうのことわざるんるん

恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す

・・・どんないみかなー猫

「恩を受けておきながら、恩返しをするどころかかえって迷惑をかけ

るような仕打ちをすること。」だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A beggar pays a benefit with a louse.

・・・「物乞(ものご)いは恩をシラミで返す。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

beggar〜物乞い、物貰(ものもら)い

Beggars cannot be choosers.〜物貰いにえり好みは禁物

pay〜(親切・恩義に)報いる、払う、支払いをする

pay a person back for his kindness〜人の親切に報いる

benefit〜利益、利益になるもの

enjoy the benefits of society〜社会の恩恵に浴する

louse〜シラミ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月22日

転んでもただは起きない

ひらめききょうのことわざるんるん

転(ころ)んでもただは起(お)きない

・・・どんないみかなー猫

「たとえ躓(つまず)いて転んだ時でも、起き上がるついでに何か利益を

つかもうとすることだけは忘れないほど強欲であること。」

をたとえていうとばだね。

・・・「転んでもただは起きぬ。」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All's grist that comes to his mill.

・・・「利用できるものは何でも利用する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

grist〜製粉用穀物

mill〜ひき臼(うす)、粉ひき場、製粉所

grist to one's mill〜もうけ口、利益のもと

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月21日

天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず

ひらめききょうのことわざるんるん

天(てん)の時(とき)は地(ち)の利(り)に如(し)かず、地(ち)の利(り)

は人(ひと)の和(わ)に如(し)かず

・・・どんないみかなー猫

「天の与えた好機は地理的条件の有利さには及ばず、地理的条件の有利さも、人心が

一致・和合しているのには及ばない。事をなすのに最も大切なのは人の和である。」

という意味の、「孟子」のことばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

United we stand, divided we fall.

・・・「団結すれば耐え、分裂すれば倒れる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

united〜団結した、一致した、和合した

We were united in our determination to succeed.〜誰もが成功への

決意で一致・和合していた

stand〜立っている、効力を保持している、耐えている

The law still stands.〜その法律はまだ有効だ

divided〜分けられた、分かれた、分裂した

A house divided against itself can't stand.〜内輪もめしている家は自壊(じかい)する

fall〜落ちる、転ぶ、倒れる

As a tree falls, so shall it lie.〜木は倒れたところに横たわる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月20日

災害は忘れた頃にやって来る

ひらめききょうのことわざるんるん

災害(さいがい)は忘(わす)れた頃(ころ)にやって来(く)る

・・・どんないみかなー猫

「災害は人々がその恐ろしさを忘れて油断した頃に起こるものだから、いつやって来るか

わからない災害に対して常に気を引き締め、心構えや備えをしておかなければならない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A natural disaster strikes when people lose their memory of the previous one.

・・・「天災は忘れた頃にやって来る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

disaster〜天災、災害、災難

a natural disaster〜天災、自然災害

crisis management in the event of a natural disaster〜自然災害発生時の危機管理

strike〜(地震などが)襲う、(雷などが)落ちる、突然起こる

Lightning never strikes in the same place twice.〜雷は同じ所には二度と落ちない

lose one's memory〜記憶をなくす

previous〜(時間・順序で)以前の、前の、前回の

break a previous record〜過去の記録を破る(最高記録をつくる)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。