2016年12月31日

終わりよければ総てよし

ひらめききょうのことわざるんるん

終(お)わりよければ総(すべ)てよし

・・・どんないみかなー猫

「物事は結末が肝要で、よい結果さえ得られれば途中の苦労や不具合などは

一遍(いっぺん)に消し飛んでしまうものだ。」という意味だね。

これは、シェイクスピアの戯曲名だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All's well that ends well.

・・・「終わりよければ総てよし。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

All's=All is

All's not gold that glitters.〜輝くものすべてが金とは限らない

well〜望ましい、いい、満足すべき

end well〜うまく(めでたく)終わる

Good to begin well, better to end well.〜始めが良いのは望ましいことだが、

終わりが良いのはもっと良い(=始めよりも終わりが肝心)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月30日

金の切れ目が縁の切れ目

ひらめききょうのことわざるんるん

金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)

・・・どんないみかなー猫

「人は金があるうちはちやほやされるが、金がなくなると見向きもされなくなる。」

ということから、

「金銭的利害だけでつながっている関係は、金がなくなれば切れてしまうのが世の常だ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

When poverty comes in at the door, love flies out at the window.

・・・「貧乏が戸口から入ってくると、愛情は窓から飛び出して行く。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

poverty〜貧乏、貧窮、貧困

poverty and wealth〜貧乏と裕福

come in〜入ってくる

Everything comes in its own good time.〜何事にもそれに適した時がある

at the door〜玄関に、戸口に

tap at the door〜ドアを軽くノックする

fly out〜飛び出す

at the window〜窓から

look in at the window〜窓からのぞく

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月29日

猫に小判

ひらめききょうのことわざるんるん

猫(ねこ)に小判(こばん)

・・・どんないみかなー猫

「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」

ということから、

「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの役にも立たない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Casting pearls before swine.

・・・「豚に真珠。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

cast〜…を投げる

cast a bait〜餌を投げ入れる

pearl〜真珠

cultured pearls〜養殖真珠

before〜(位置的に)面前に、前に

before the presence of〜の面前で

swine〜(集合的に)ブタ、野卑・貪欲などの象徴

swine leather〜豚革

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月28日

毒を食らわば皿まで

ひらめききょうのことわざるんるん

毒(どく)を食(く)らわば皿(さら)まで

・・・どんないみかなー猫

「毒を食べてしまった以上もはや生き延びる手段はないのだから、その毒を盛った

皿までもとことん舐(な)め尽(つ)くしてしまおう。」

ということから、

「ひとたび悪事に手を染めて罪人になってしまったからには、さらに悪事を積み重ねた

とて、もはや罪人以外の何者でもない。今となってはもう手の打ちようがないのだから、

いっそ観念してふてぶてしく構えてやろう。」

という、開き直りの気持ちを端的に表したことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

As well be hanged for a sheep as a lamb.

・・・「子羊を盗んでしばり首にされるくらいなら親羊を盗んでしばり首にされるほうが

まだいい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

as well〜した方がいい、むしろ結構なことだ、悪いことではない

You might as well forget it.〜そのことは忘れた方がいいよ

be hanged〜しばり首にされる

be hanged for murder〜殺人のかどでしばり首になる

sheep〜羊

sacrifice a sheep to God〜神に羊を生け贄(いけにえ)としてささげる

lamb〜子羊

a wolf in lamb's clothing〜子羊の皮をかぶったオオカミ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月27日

今日できることを明日に延ばすな

ひらめききょうのことわざるんるん

今日(きょう)できることを明日(あす)に延(の)ばすな

・・・どんないみかなー猫

「今日できる仕事や用事をしないでおくと明日になってからではできなくなる

こともあるから、今できることは直ちに行っておくべきだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Never put off till tomorrow what you can do today.

「今日できることを明日に延ばすな。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

never〜(notよりも強い否定)決して…ない、絶対に…ない

Never speak ill of the absent.〜その場にいない人の悪口を言うな

put off〜延期する、後回しにする、先送りする

Could you wait till tomorrow ? 〜明日まで待っていただけますか

what〜…のこと、…する(ところの)もの

Do what I tell you.〜私が言うことをしなさい

I'm not sure I can do it.〜私にできるかしら

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月26日

備えあれば患いなし

ひらめききょうのことわざるんるん

備(そな)えあれば患(うれ)いなし

・・・どんないみかなー猫

これは、中国の書経(しょきょう)にあることば、

「安(やす)きに居(お)りて危(あや)うきを思(おも)う。」

から生まれたことばで、

「ふだんから非常事態に備えて抜かりなく準備をしておけば、いざという

ときも心配はない。」

という意味だね。

なお、「患(うれ)い」は、一般的には「憂(うれ)い」と書くことが多いよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Providing is preventing.

・・・「備えることが、未然に防ぐことにつながる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

provide〜…に備える、準備する

provide against a rainy day 〜まさかの時に備える、不時に備える

program providing for〜に備えた計画

prevent〜(未然に)防ぐ、予防する、…が起こらないようにする

prevent air pollution〜大気汚染を防止する

rust preventing paint〜錆(さび)止め塗料

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月25日

泣きっ面に蜂

ひらめききょうのことわざるんるん

泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)

・・・どんないみかなー猫

これは江戸「いろはがるた」にあることばで、

「泣いてむくんだ顔をさらに蜂に刺される。」

ということから、

「すでに悪いことが起きて困っているときにさらに不運が重なること。」

のたとえだね。

なお、同じ意味で

「弱(よわ)り目(め)に祟(たた)り目(め)」

ということばもあるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Misfortunes seldom come singly.

・・・「不幸は一人ではやってこない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

You invited your own misfortunes.〜自分のまいた種だろう

seldom〜めったに〜しない

I seldom see him〜私は彼をめったに見かけない

singly〜単独に、一人で、独力で

go out singly〜別々に出掛ける

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月24日

十人十色

ひらめききょうのことわざるんるん

十人十色(じゅうにんといろ)

・・・どんないみかなー猫

「十人の人がいれば、好みや性格も十種類ある。」

ということから、

「人の好みや考え方は各人各様である。」

という意味の慣用句だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

So many men, so many minds.

・・・「人の数だけ異なった気質がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

so many〜(〜と)同数の、それだけの数の

Stars are shining like so many diamonds.〜星がダイヤモンドのように輝いている

men 〜人々

men and women〜男女、人類、人間

mind〜心、考え、意見、感じ方

win hearts and minds〜心をつかむ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月23日

言うは易く行うは難し

ひらめききょうのことわざるんるん

言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し

・・・どんないみかなー猫

「言うだけなら誰でもできるが、言ったことを実行するのは難しい。」

という教えだね。

出典は中国の書「塩鉄論(えんてつろん)」で、

「立派なことを言う人が必ずしも徳がある人とは限らない。何故ならば、口で言う

のはたやすいが実行するのは難しいからだ。」

という趣旨の記述から出たた格言だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Easier said than done.

「言うは易く行うは難し。」

あるいは

To say is one thing, to practice another.

「口に出して言うことと、実際に行なうこととは別だ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

easier than expected 〜予想よりも簡単な

No sooner said than done.〜言うが早いかやってしまった

say〜言う、口に出す、述べる

say boastfully〜自慢げに言う

one thing〜ひとつのこと

practice〜実行する、実践する、実際に行う

A is one thing and B is another.〜AとBとは別々のものだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。