2017年08月02日

韋編三絶

ひらめききょうのことわざるんるん

韋編三絶(いへんさんぜつ)

・・・どんないみかなー猫

その昔、孔子が易経(えききょう)を好んで何度も読んだので、

「書物の綴(と)じひもが三度も切れた。」

という故事から生まれたことばで、

「書物を何度も熟読すること。」

のたとえだね。

なお「韋(い)」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」

のことだよ。犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Reading a book so repeatedly as to tear its leather binding three times.

・・・「綴(と)じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

repeatedly〜繰り返して

tear〜引き裂く、破る、ちぎる

so repeatedly as to tear…〜…がちぎれてしまうほど繰り返して

leather〜革、なめし革、皮ひも

binding〜製本、装丁

a book in beautiful binding〜美しい装丁の本

Take it three times a day before meals.〜(この薬を)1日3回食前に服用して

ください

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。