2018年09月30日

虎穴に入らずんば虎子を得ず

ひらめききょうのことわざるんるん

虎穴(こけつ)に入(い)らずんば虎子(こし)を得(え)ず

・・・どんないみかなー猫

これは中国の「後漢書(ごかんじょ)」にあることばで、

「虎の住む穴に入らなければ虎の子を生け捕りにすることはできない。」

ということから、

「思い切った危険を冒さなければ大きな成功や成果は得られない。」

という意味だね。

なお、「虎子(こし)」は「虎子(こじ)」とも読むよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Nothing venture, nothing have.

あるいは

Naught venture, naught have.

・・・「危険を冒さなければ何も得られない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

nothing〜存在しない物、無(む)

Nothing comes out of nothing.〜ない袖は振れない

venture〜(結果の予測できない)冒険的企て、(特に危険な)冒険

make a venture into the jungle〜ジャングルの冒険をする

have〜得る、自分の所有物にする、所有する

Nothing have, nothing crave.〜持たざる者は欲しがることを知らず

naught〜零(ゼロ)、無(む)

come to naught〜無に帰す、失敗に終わる、元の木阿弥(もくあみ)になる

時計





posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月29日

時は金なり

ひらめききょうのことわざるんるん

時(とき)は金(かね)なり

・・・どんないみかなー猫

もともとは英語のことわざで、

「時間はお金と同じように貴重なものだから、むだにしてはならない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Time is money.

・・・「時は金なり。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

time 〜時、時間、歳月

Only time will tell.〜時がたてばわかるでしょう

money〜通貨、金銭、金(かね)

Money talks.〜金(かね)がものをいう

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月28日

善は急げ

ひらめききょうのことわざるんるん

善(ぜん)は急(いそ)げ

・・・どんないみかなー猫

「よいと思ったことは、好機を逃すことなくすぐ実行せよ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Make hay while the sun shines.

・・・「日の照っているうちに干し草を作れ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

hay 〜干し草、まぐさ

make hay〜チャンスを逃さない

hay diet 〜乾草飼料

while〜する間に、その間に

While napping, I had a strange dream.〜昼寝をしていて奇妙な夢を見た

sun〜(the)太陽、日光

let the sun in〜日光を入れる

take the sun〜日光浴をする

shine〜輝く、光る、照る

The sun shines upon all alike.〜太陽はすべてを平等に照らしてくれる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月27日

窮すれば通ず

ひらめききょうのことわざるんるん

窮(きゅう)すれば通(つう)ず

・・・どんないみかなー猫

「行き詰まって窮地に追い込まれると、かえって活路が開けてくる。」

という意味だね。

これは、儒教の経典「易経(えききよう)」から出た言葉だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A hungry man smells meat afar off.

・・・「飢えた人は、はるかかなたの食物の臭いを嗅ぎつける。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

hungry〜空腹の、腹が減っている、飢えた

Nothing comes amiss to a hungry man.〜空腹にまずいものなし

smell〜…の臭いを嗅ぐ、…の臭いを感じる

Do you smell something?〜何か臭いませんか?

meat〜食用肉、(一般に)食物

meat and drink〜飲食物

afar〜遠くから、遠くに

He who stands high is seen from afar.〜高い所に立つ者は遠くから

でも見える(=出る杭(くい)は打たれる)

afar off〜はるかかなたに、遠く離れて、遠方に

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月26日

早起きは三文の徳

ひらめききょうのことわざるんるん

早起(はやお)きは三文(さんもん)の徳(とく)

・・・どんないみかなー猫

「早起きには銭(ぜに)三文の利益がある。」

ということから、

「早起きは健康によく、また朝早く起きると何かとよいことがある。」

という意味だね。

ここで、「徳」は「得」と同じで、利益という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The early bird catches the worm.

・・・「早起きの鳥は虫を捕らえる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

early〜早い、早朝の、早起き(早寝)の

keep early hours〜早寝早起きをする

early bird〜早起きの人

early bird rate〜早朝割引料金

catch〜(人・動物を)捕らえる・捕まえる・取り押さえる、(バス・電車

などに)乗る・間に合う

catch the early train〜朝早い電車に乗る

worm〜蠕虫(ぜんちゅう:ミミズ、サナダムシなどの細長い虫)

worm gear〜ウオーム歯車(巻き上げ減速装置などに用いる歯車)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月25日

鶏口となるとも牛後となるなかれ

ひらめききょうのことわざるんるん

鶏口(けいこう)となるとも牛後(ぎゅうご)となるなかれ

・・・どんないみかなー猫

これは「史記」の中のことばで、

「鶏(とり)の口になっても、牛(うし)の尻にはなるな。」

ということから、

「大きな集団の中で人の尻に付いているよりも、小さな集団でも

いいからその長になれ。」

という意味だね。

鶏を小さな集団、牛を大きな集団に例えた教えだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better be the head of an ass than the tail of a horse.

「馬の尻尾(しっぽ)となるよりもロバの頭となるほうがよい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

Better be alone than in bad company.〜悪い仲間といるよりは一人の方が

ましだ

head〜頭、(集団の)長、代表

head of a nation〜一国の元首

ass〜(古)ロバ⇒現代語ではdonkey、(俗)のろま、ばか、とんま

ass in a lion's skin〜強そうに振舞う臆病者(=トラの威を借るキツネ)

tail〜動物の尾、しっぽ、尾部

Heads or tails? (コイン投げで)「表か裏か?」

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月24日

蝸牛角上の争い

ひらめききょうのことわざるんるん

蝸牛(かぎゅう)角上(かくじょう)の争(あらそ)い

・・・どんないみかなー猫

「蝸牛」とは「かたつむり」のことで、

「かたつむりの角(つの)の上での争い。」

ということから、

「狭い世界での、こせこせしたつまらない争い。」

あるいは、

「ささいなことにこだわった内輪もめ。」

のたとえだね。

中国の古書「荘子(そうじ)」に、

「かたつむりの左の角の触氏と、右の角の蛮氏が領地争いをした。」

という寓話があり、そこから出たことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A storm in a teacup.

・・・「茶碗の中の嵐。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

storm〜あらし、暴風雨、騒動

calm before the storm〜嵐の前の静けさ

teacup〜紅茶用の茶碗

end up as a tempest in a teacup〜内輪もめで終わる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月23日

下手の道具調べ

ひらめききょうのことわざるんるん

下手(へた)の道具(どうぐ)調(しら)べ

・・・どんないみかなー猫

「技術が未熟な職人に限って、あれこれと道具を選びたがるものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A bad workman quarrels with his tools.

・・・「下手な職人は道具に難癖をつける。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bad〜…が下手な、まずい、未熟な

bad speaker〜演説が下手な人、話しべたな人

workman〜熟練工、技能工

This chair was made by a master workman.〜この椅子は名工によっ

て作られた

quarrel〜小言(不平・苦情・文句)を言う

I have no quarrel with my present secretary.〜現在の秘書に何も

不満はないです

tool〜道具、用具、工具

What is a workman without his tools? 〜仕事をするには道具が要る

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月22日

狭き門より入れ

ひらめききょうのことわざるんるん

狭(せま)き門(もん)より入(い)れ

・・・どんないみかなー猫

これは新約聖書のことばで、

「多くの者が大きい門から入るがそこは滅びへの道である。真理に至る

門は狭くて道も険(けわ)しいが、この狭き門から入りなさい。」

ということから、

「安易な道を選ぶのではなく、苦しくても困難な道を選ぶことが自分の

成長につながる。」

という意味の教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Enter by the narrow gate.

・・・「狭き門より入れ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

enter by〜を通って入る

enter by the front door〜表口から入る

narrow〜幅が狭い、細い、窮屈な

narrow land〜狭い土地

gate〜入口、門

open a gate for…〜…に機会を与える、…に門戸を開放する

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月21日

日光を見ずして結構と言うなかれ

ひらめききょうのことわざるんるん

日光(にっこう)を見(み)ずして結構(けっこう)と言(い)うなかれ

・・・どんないみかなー猫

「日光東照宮を見ないうちは結構という言葉を使ってはならない。」

ということから、

「日光東照宮の美しさこそが結構というほめ言葉に値する。」

という意味だね。

これは、日光東照宮(1999年世界遺産登録)の建築美を称賛したことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

See Naples and then die.

・・・「ナポリを見て死ね。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

see…〜…を見る、見物する、(見物人として)…を訪れる

see the sights of Rome〜ローマ見物をする

Naples〜ナポリ(イタリア南西部最大の港町)、形容詞はNeapolitan

Historic Centre of Naples〜ナポリ歴史地区(ユネスコの世界遺産)

Some day I hope to paint the Bay of Naples.〜いつかナポリ湾を描きたい

and then〜それから、その後

Give it some thought and then decide.〜ちょっと考えてみて、それから決めなさい

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月20日

木を見て森を見ず

ひらめききょうのことわざるんるん

木(き)を見(み)て森(もり)を見(み)ず

・・・どんないみかなー猫

「物事の細部にばかり気をとられて大局を見失うこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Some people cannot see the wood for the trees.

・・・「木のために森が見えない人がいる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

some people〜一部の人たち

Some people don't like celery.〜セロリが嫌いな人もいる

see〜…が見える、…を見る

Although we cannot see air, it is all around us.〜空気は目に見えない

が、私たちを取り囲んでいる

You can see thousands of birds on the island.〜その島では何千もの鳥を

見ることができます

wood〜森、樹林、森林

for〜…のために、…の理由で、…の結果として

I can't sleep for the cold.〜寒くて眠れない

tree〜木、樹木

A tree is known by its fruits.〜木の価値はその果実次第(=人は行いで判断される)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月19日

一文惜しみの百知らず

ひらめききょうのことわざるんるん

一文(いちもん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

・・・どんないみかなー猫

「わずか一文の金を惜しんだために後で百文の大損をすること

に気付かない。」

ということから、

「金銭は、目先の小さな損得だけを考えず将来の利益も考慮した

うえで有効に使うべきだ。」

という戒めだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Penny wise and pound foolish.

・・・「小金に賢く大金に愚か。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

penny〜(英:通貨単位の)ペニー、わずかの金、小銭

live penny by penny〜切り詰めた生活をする

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

It's easy to be wise after the event.〜愚者の後知恵

pound〜(英:通貨単位の)ポンド

A penny at a pinch is worth a pound.〜困ったときの1ペニーは

1ポンドの値がある

foolish〜思慮のない、分別のない、愚かな

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.〜信頼

できない者に秘密を語ってはならない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月18日

油断大敵

ひらめききょうのことわざるんるん

油断(ゆだん)大敵(たいてき)

・・・どんないみかなー猫

「油断は何よりも恐ろしい敵である。」

ということから、

「注意を怠ることが思わぬ大失敗や災害の原因になる。」

という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Security is the greatest enemy.

・・・「安心は最大の敵。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

security〜安心、安全

create a false sense of security〜誤った安心感を作り出す

the greatest show on earth〜地上最大のショー

survive the greatest crisis〜最大の危機を切り抜ける

enemy〜敵、かたき、敵対者

The enemy of my enemy is my friend.〜敵の敵は味方である

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月17日

二兎を追う者は一兎をも得ず

ひらめききょうのことわざるんるん

二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず

・・・どんないみかなー猫

「二匹の兎(うさぎ)を同時に追えば結局は一匹も捕まえられなくなる。」

ということから、

「欲張って同時に二つのことをしようとすると結局どちらも失敗に終わる。」

という意味だね。

これは、ローマの古いことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

If you run after two hares, you will catch neither.

・・・「二兎を追う者は一兎をも得ず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

run after〜…を追いかける

run after a thief〜泥棒を追いかける

hare〜野ウサギ(rabbitより大きく、耳と後足が長く尾が短い)

the fable of the turtle and the hare〜ウサギとカメの物語(イソップ寓話)

catch〜(人・動物を)捕らえる、捕まえる、取り押さえる

I'll catch you later.〜じゃあ、また後で

neither〜どちらも…ない

Neither Father nor Mother is at home.〜父も母も不在です(注:自分の

父・母をさすときしばしば固有名詞扱いにする。改まっていうときは

my fatherやmy mothreを用いる)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月16日

塵も積もれば山となる

ひらめききょうのことわざるんるん

塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる

・・・どんないみかなー猫

「ほんのわずかなものでも積もり積もれば高大なものとなる。」

という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Many a little makes a mickle.

・・・「少量のものでも積もり積もれば多量になる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

many a〜いくつもの…、数々の…

many a time 〜しばしば、何度も

little〜すこし、少量

A little saving is no sin.〜少しの節約に罪はない

make〜…を作る、…になる

A light purse makes a heavy heart.〜財布が軽けりゃ心は重い

mickle〜たくさん、多量

Mickle power makes many enemies.〜権力を得るほどに敵も増える

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月15日

悪銭身につかず

ひらめききょうのことわざるんるん

悪銭(あくせん)身(み)につかず

・・・どんないみかなー猫

「不正な手段で得た金は結局つまらないことに使ってしまうから、

たちまち無くなってしまう。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Easy come, easy go.

・・・「安易に手に入れた金は、たちまち出ていく。」

あるいは

Soon gotten, soon spent.

・・・「手早く儲けた金はすぐに使ってしまう。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

easy〜楽に、容易に、たやすく

two eggs over easy〜半熟両面目玉焼き

come to hand〜手に入る

soon〜早く、すみやかに

How soon do I have to do it? 〜どれくらいすぐやらないとだめ?

This is the best gift I've ever gotten.〜今までに頂いた中で

最高の贈り物です

I have spent most of my money on alcohol.〜私は持ち金のほとん

どを酒代に使った

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月14日

命あっての物種

ひらめききょうのことわざるんるん

命(いのち)あっての物種(ものだね)

・・・どんないみかなー猫

「何事も命があってこそできるのだから、命が何よりも大切だ。」

という意味の慣用句だね。

「物種」とは「物事のもととなるもの」という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

While there's life, there's hope.

・・・「命あればこそ希望がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

there's〜there isの短縮形

while there's breath in me〜私に命がある限り

Draw back while there's still time.〜間に合ううちに引き返せ

life〜生命、命

a matter of life and death〜死活問題

hope〜希望、望み

hope for freedom〜自由への望み

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月13日

人はパンのみにて生くるものにあらず

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)はパンのみにて生(い)くるものにあらず

・・・どんないみかなー猫

「人は物質的な満足だけで生きるものではない。人間らしく生きるため

には精神的な充実が大切である。」

という、イエス・キリストの教えだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Man shall not live by bread alone.

・・・「人はパンのみにて生くるものにあらず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

man〜人間、人

man in the street〜世間一般の人、普通の人、平均的な人

things that shall not be counted〜計算に入れない事柄

live by〜(…をよりどころとして)生活する

live by fishing〜漁業で生活する

bread〜パン

bread of life〜命の糧(かて)

alone〜…だけで、…のみで

He alone has the answer.〜答えを知っているのは彼だけだ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月12日

求めよさらば与えられん

ひらめききょうのことわざるんるん

求(もと)めよさらば与(あた)えられん

・・・どんないみかなー猫

「何事も自ら積極的に願い求め、それに向かって努力をすれば必ず良い

結果が得られる。」

という、新約聖書の中のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Ask, and it shall be given you.

・・・「求めよさらば与えられん。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ask〜…を求める、欲しいという、頼む、要求する

I think you are asking too much.〜それは高望みというものですよ

shall〜必ず…となるだろう

Learn weeping, and you shall gain laughing.〜習い覚える苦しみに

涙せよ、されば必ず笑える時が来るであろう


時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月11日

三人寄れば文殊の知恵

ひらめききょうのことわざるんるん

三人(さんにん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)

・・・どんないみかなー猫

「凡人でも三人寄り集まって知恵を絞れば文殊菩薩(もんじゅぼさつ)の

ようにすぐれた知恵が湧いてくる。」

ということから、

「三人寄り集まって知恵を出し合えば一人では到底考えつかないようないい

知恵が出る。」

というたとえだね。

・・・「文殊菩薩」は、知恵をつかさどる菩薩だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Two heads are better than one.

・・・「二人の頭脳は一人の頭脳に優る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

head〜頭、頭脳、知力

number of heads〜頭数(あたまかず)、人数

He has a clear head.〜彼は頭脳明晰である

better than〜…に優る

Two hands are better than one.〜人手がふえれば仕事は楽になる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月10日

少年老い易く学成り難し

ひらめききょうのことわざるんるん

少年(しょうねん)老(お)い易(やす)く学(がく)成(な)り難(がた)し

・・・どんないみかなー猫

「月日のたつのは早く、まだ自分は若いと思っているうちにたちまち年老いて

しまうので、志す学問はなかなか成就しがたいものだ。」という意味だね。

・・・これは中国宋代の儒学者 朱熹(しゅき)の詩にある句で、この後に、

「一寸(いっすん)の光陰(こういん)軽(かろ)んずべからず。」

という句が続くよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Art is long, life is short.

・・・「芸術は長く人生は短し。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

art〜芸術、学芸、技術、こつ

lasting work of art〜不朽の芸術作品

life〜人生、生涯

That's the way life goes.〜人生(世の中)ってそういうものだ

long〜(時間が)長い

It's been a long time since I've seen you.〜ずいぶんお久しぶりですね

short〜(時間が)短い

Life is too short to be stupid.〜人生は短いのだから愚かなことはやめよう

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月09日

転石苔を生ぜず

ひらめききょうのことわざるんるん

転石(てんせき)苔(こけ)を生(しょう)ぜず

・・・どんないみかなー猫

これは英語のことわざで、

「大成するには何事もどっしり腰を据えてあたることが肝要で、

やたらに職業を変えたり、配偶者を変えたり、住居を変えたり

する人に成功は望めない。」

というのが一般的な意味だね。

一方、このことばを肯定的にとらえる立場からは、

「沈滞知らずで常に活動的な人は、時代に遅れることがない。」

という解釈で用いられているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A rolling stone gathers no moss.

・・・「転石苔を生ぜず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

rolling〜転がる、回転する

Let's get the ball rolling.〜それでは始めよう

He is rolling in money.〜彼はすごい金持ちだ

She is rolling in luxury.〜彼女はぜいたくざんまいに暮らしている

set a stone rolling〜石を転がす、とんでもない結果になるようなこ

とをやり始める

gather〜集める、寄せ集める、拾い集める

gather information about〜…の情報を収集する

moss〜苔(コケ)

moss green〜コケ色、モスグリーン

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月08日

傍目八目

ひらめききょうのことわざるんるん

傍目八目(おかめはちもく)

・・・どんないみかなー猫

「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」

ということから、

「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」

という意味だね。

なお、傍目(おかめ=岡目)とは、

「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Lookers-on see most of the game.

・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

looker〜…を見る人

lookers-on 〜looker-on(=見物人)の複数形

see〜…が見える、…が分かる

most of〜…の大部分、…の多く

spend most of one's assets〜資産の大部分を費(つい)やす

game〜競技、試合、ゲーム

game of skill〜腕前を競うゲーム

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月07日

佳人薄命

ひらめききょうのことわざるんるん

佳人薄命(かじんはくめい)

・・・どんないみかなー猫

これは中国の歌人 蘇軾(そしょく)の詩から出た句で、

「美人は、生来病弱だったり、その美しさゆえに数奇な運命をたどっ

たりして、かえって短命や不幸であることが多い。」

という意味だね。

・・・「美人薄命(びじんはくめい)」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Beauty and luck seldom go together.

・・・「美貌と幸運は両立しにくい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

beauty〜美貌、美しい人、美人

Beauty is only skin deep.〜美貌は皮一重(かわひとえ)、真の美しさ

は外見ではない

luck〜幸運、成功

Best of luck to you.〜幸運を祈ります

seldom〜めったに…しない、ほとんど…ない

go together〜両立する、調和する、つりあう

The good and the beautiful do not always go together.〜善と美は必ず

しも両立しない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月06日

便りのないのはよい便り

ひらめききょうのことわざるんるん

便(たよ)りのないのはよい便(たよ)り

・・・どんないみかなー猫

通信手段が多々ある今日ではやや古風な言い回しだけど、

「音信(おんしん)がないのは何事もない証拠だから心配するには及ばない。」

という意味の英語のことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

No news is good news.

・・・「便りのないのはよい便り。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

news〜便り、(個人的な)消息、知らせ

have no news of…〜…(人)の便りを全く聞かない

good news〜良い知らせ、朗報、耳寄りな話

We have good news today.〜今日はいいお知らせがございます

Is it good news or bad news? 〜いい知らせ?それとも悪い知らせ?

That's news to me.〜それは初耳だ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月05日

待てば海路の日和あり

ひらめききょうのことわざるんるん

待(ま)てば海路(かいろ)の日和(ひより)あり

・・・どんないみかなー猫

「いまは天気が悪くても、じっと待っていればそのうちに必ず航海に適した好天

が訪れる。」

ということから、

「何事も、あせらず気長に待っていればそのうちに好機が訪れる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All things come to those who wait.

・・・「待つ人にはすべてのものがやってくる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

all things〜すべてのもの、万物

come〜来る、やって来る

those who〜…する(ところの)人、…する人

God helps those who help themselves.〜天は自(みずか)ら助くる者を助く

wait〜待つ、(…を)待つ

wait and see what others do first〜他者の出方を見る(観察する)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月04日

器用貧乏

ひらめききょうのことわざるんるん

器用貧乏(きようびんぼう)

・・・どんないみかなー猫

「器用な人は何事も一応は無難にこなせるので何かと重宝がられる反面、

一つのことに徹するということがなく、結局どの道でも大成できずに終っ

てしまうことが多い。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Jack of all trades, and master of none.

・・・「何でも屋はどれにも熟達しない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

trade〜職業、仕事

jack-all-trades〜何でもできる器用な男、何でも屋

be master of〜…に熟達している、…に精通している

master of five languages〜5か国語を自由に操れる人

none〜どれ一つとして…ない、なにも…ない

None of us can fly.〜人は空を飛ぶことはできない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月03日

早寝早起き病知らず

ひらめききょうのことわざるんるん

早寝(はやね)早起(はやお)き 病(やまい)知(し)らず

・・・どんないみかなー猫

「早寝早起きの規則正しい生活をすれば、病気にかかることなく健康な生活を

送ることができる。」

という意味だね。

これはもともとは英語のことわざで、雷を研究し避雷針を発明したアメリカ人、

Benjamin Franklin のことばと言われているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

・・・「早寝早起きは人を健康で、裕福に、そして賢明にする。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

early〜朝早く、早朝に

bed〜ベッド、寝床

rise〜起きる、起床する

Rise and shine! 〜さあ朝だよ起きなさい!

early to bed and early to rise〜早寝早起き

healthy〜健康な

wealthy〜裕福な、お金持ちの

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月02日

雨垂れ石を穿つ

ひらめききょうのことわざるんるん

雨垂(あまだ)れ石(いし)を穿(うが)つ

・・・どんないみかなー猫

「雨垂れのような小さなしずくでも長い間には堅い石に穴をあけてしまう。」

ということから、

「微力であっても根気よくこつこつと続ければ、最後には成功する。」

という意味だね。

・・・これは、中国の「漢書」から出たことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Constant dripping wears away the stone.

・・・「絶え間なくしたたり落ちる水滴は、石をもすり減らす。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

constant〜絶え間なく続く、休みなく続く、不変の

constant chattering〜絶え間なく続くおしゃべり

dripping〜水滴、したたり、しずく

rain water dripping from the roof〜屋根からしたたり落ちる雨水、雨垂れ

wear away〜すり減らす、磨滅させる

patience wears thin〜我慢も限界

stone〜石、石材

Stones will cry out.〜悪事は必ず露見する

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月01日

蒔かぬ種は生えぬ

ひらめききょうのことわざるんるん

蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えぬ

・・・どんないみかなー猫

「種を蒔かなければ何も生えてこない。」

ということから、

「原因を作らなければ結果は生じないのだから、何もしないで良い

結果は得られない。」

という意味だね。

これは、京都「いろはがるた」の一つだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Nothing comes of nothing.

・・・「無からは何も生じない。」

あるいは

No gains without pains.

・・・「苦労なしには何も手に入らない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

nothing〜無、ゼロ

be nothing to do with〜とは無関係だ

come of 〜…から生じる、…の結果である

What will come of it? 〜いったいそれでどうなるの?

gain〜利益、利得 、(〜s)もうけ、報酬

ill-gotten gains〜不正利得、汚れた金

without〜…がなければ、…なしに

without effort〜努力せずに、楽に、たやすく

pain〜苦痛、痛み、(〜s)骨折り・苦労

take great pains〜大変苦労する、大いに骨を折る

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。