2018年10月24日

地獄の沙汰も金次第

ひらめききょうのことわざるんるん

地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第(かねしだい)

・・・どんないみかなー猫

「地獄行きか極楽行きかを決定する閻魔大王(えんまだいおう)

の裁(さば)きでさえ、金がものをいう。」

ということから、

「世の中、金さえあれば何事も思いのままになる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Money makes the mare to go.

・・・「金の力は(強情な)雌馬をも動かす。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

money〜通貨、金銭、金

Money talks.〜金がものをいう

make〜人を…の状態にする、人に…をさせる

The doctor made her exercise every day.〜医者は彼女に毎日運動させた

mare〜雌馬、母馬、雌ロバ

He that speaks ill of the mare would buy her.〜買う気がある者ほど

その馬の欠点をあげつらう

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。