2018年11月30日

金を貸せば友を失う

ひらめききょうのことわざるんるん

金(かね)を貸(か)せば友(とも)を失(うしな)う

・・・どんないみかなー猫

「親しい友人でも、金を貸して返らないことが原因で交際がこわれる。」

ということから、

「友人との金の貸し借りはしないほうがよい。」

という戒めのことばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Lend your money and lose your friend.

「金を貸したのが縁の切れ目。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

lend〜(金・物を人に)貸す、貸し付ける

Lend, and lose the loan, or gain an enemy.〜金を貸せば貸した金を失うか

敵をつくるかの二つに一つだ

money〜通貨、金銭、金

Money begets money.〜金は金を生む

lose〜なくす、失う

Grasp all, lose all.〜全てをつかもうとすれば全てを失う(「二兎(にと)を

追う者は一兎(いっと)をも得ず」と同義)

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月29日

桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す

ひらめききょうのことわざるんるん

桃李(とうり)物言(ものい)わざれども下(した)自(おの)ずから蹊(けい)

を成(な)す

・・・どんないみかなー猫

「桃やスモモは何も言わないが、その美しい花と美味な果実にひかれ人々が寄り集ま

って来るので木の下には自然に小道ができあがる。」

ということから、

「人格者のもとには、招かなくても自然に人々が寄り集まって来る。」

という意味だね。

これは、中国の「史記」にあることばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Good wine needs no bush.

・・・「良酒に看板は不要。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

good wine〜上質のワイン、良酒

I can't tell a good wine from a bad one.〜私にはワインの良し悪しの見分けが

つきません

need〜…を必要とする

Do I really need to do this?〜本当にこんなことをする必要があるのですか

bush〜酒屋の看板として軒先に束ね吊したツタの枝、酒場の看板

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月28日

勤勉は成功の母

ひらめききょうのことわざるんるん

勤勉(きんべん)は成功(せいこう)の母(はは)

・・・どんないみかなー猫

「こつこつと努力を重ねることが、成功するうえで何よりも大切である。」

という教訓だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Diligence is the mother of good fortune.

・・・「勤勉は成功の母。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

diligence〜不断の努力、勤勉、精励

Diligence is rewarded with success.〜勤勉は成功によって報われる

mother〜母、母親

the mother of〜…の生みの親、生み出すもの、源泉

the Mother of Parliaments〜諸議会の母(=英国議会)

good fortune〜幸運

Good fortune awaits those who work hard.〜努力する人々には成功に

つながる幸運が待ち受けている

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月27日

触らぬ神に祟りなし

ひらめききょうのことわざるんるん

触(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし

・・・どんないみかなー猫

「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」

ということから、

「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」

という、戒めのことばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Let sleeping dogs lie.

・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

sleeping dog〜面倒なこと

let sleeping dogs lie〜そのままにしておく

It's waking a sleeping dog.〜それは眠っている犬を起こすようなものだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月26日

一葉落ちて天下の秋を知る

ひらめききょうのことわざるんるん

一葉(いちよう)落(お)ちて天下(てんか)の秋(あき)を知(し)る

・・・どんないみかなー猫

「青桐(あおぎり)の葉が一枚落ちるのを見て秋の気配を知るように、

ささいな前兆からやがて起こることを察知する。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A straw shows which way the wind blows.

・・・「一本の麦わらの飛び方で風向きがわかる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

straw〜わら、麦わら

a straw in the wind〜予兆、兆(きざ)し

show〜…を示す、教える、知らせる

The experience showed him exactly how rough life could be.〜彼は

その経験を通して人生はいかに厳しいものかがよく分かった

way〜進路、方向

Which way is west? 〜どっちの方向が西ですか

Which direction is the wind blowing from?〜どっちの方向から風が吹いて

きていますか

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月25日

失敗は成功の本

ひらめききょうのことわざるんるん

失敗(しっぱい)は成功(せいこう)の本(もと)

・・・どんないみかなー猫

「人は失敗したらその原因を考えてやり方を改善するので、そのうちに成功

できるようになる。だから一度や二度の失敗でくじける必要はない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Every failure is a stepping stone to success.

・・・「失敗は成功への足掛かり。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

failure〜失敗、しくじり、不成功

A minute's success pays the failure of years.〜一瞬の成功は多年

にわたる失敗から得られるものだ

a stepping stone to〜…への足掛かり

This job is only a stepping stone to better things.〜この仕事は

もっとよい仕事への足掛かりにすぎない

success〜成功

achieve remarkable success〜大成功を収める

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月24日

虻蜂取らず

ひらめききょうのことわざるんるん

虻(あぶ)蜂(はち)取(と)らず

・・・どんないみかなー猫

「虻と蜂の両方を同時に捕らえようとして、どちらも取り逃がす。」

ということから、

「あれもこれもと欲張りすぎて失敗すること。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Between two stools you fall to the ground.

・・・「二つの腰掛けの間に欲張って座れば地べたに尻もちをつく。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

between〜(二つの場所・物の)間で

see the difference between right and wrong〜善悪の区別を知る

stool〜(肘掛け・背のない)腰かけ、丸いす、踏み台

Fools set stools for wise folks to stumble at.〜愚者は賢者たちがつまずく

ように腰掛けを置く(愚者の行いは賢者たちの足手まといになる。)

fall〜落ちる、落下する

fall to the ground〜地面に落ちる、失敗する

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月23日

小人閑居して不善をなす

ひらめききょうのことわざるんるん

小人(しょうじん)閑居(かんきょ)して不善(ふぜん)をなす

・・・どんないみかなー猫

「品性の劣った人は、なすこともなく暇があると、とかくよくない

ことをするものだ。」

という意味だね。

これは、中国、戦国時代の思想書「大学」にあることばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The devil finds work for idle hands to do.

・・・「悪魔は怠け者のために仕事を見つける。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

devil〜悪魔、魔王、悪鬼

Better the devil you know than the devil you don't know.〜正体不明の

敵よりも正体のわかった敵のほうがましだ

idle〜暇な、怠けた、怠惰な

Idle folk have the least leisure.〜怠け者ほど暇がない

hand〜手

Keep your hands to yourself.〜手出しをするな

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月22日

痘痕も靨

ひらめききょうのことわざるんるん

痘痕(あばた)も靨(えくぼ)

・・・どんないみかなー猫

「恋をすると相手のあばたでさえ可愛いえくぼに見える。」

ということから、

「恋して惚れこんでしまうと相手の欠点までもが美点に見えてくる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Love covers many infirmities.

・・・「恋は、たくさんの欠点を覆い隠してしまう。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

cover〜…をかぶせる、…を…で覆う、覆い隠す

To cover up her crime, she made up a lie.〜彼女は自分の罪を隠す

ためうそをついた

many〜多くの、多数の、たくさんの

A proverb is the wit of one and the wisdom of many.〜諺は一人の

機知であるとともに人々の英知である

infirmity〜病気、欠点、弱点

infirmity of human nature 〜人間性の弱さ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月21日

少年よ大志を抱け

ひらめききょうのことわざるんるん

少年(しょうねん)よ大志(たいし)を抱(いだ)け

・・・どんないみかなー猫

これは、札幌農学校の教頭だったクラーク博士が1877年帰国の

際、学生たちに残したことばで、

「若者達よ、大きな志(こころざし)を持って努力しなさい。」

という意味だったといわれているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Boys, be ambitious!

・・・「少年よ大志を抱け。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

boy〜少年、青年、若者

Boys will be boys.〜男の子は男の子(=いたずらは仕方がない)

ambitious〜大志(野心)を抱いた

He is an ambitious young man.〜彼は意欲満々の青年だ

She is ambitious of fame.〜彼女は名声を熱望している

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月20日

後は野となれ山となれ

ひらめききょうのことわざるんるん

後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ

・・・どんないみかなー猫

「今さえよければ後はどうなってもかまわない。」

あるいは、

「この場さえしのげれば後はどうなろうとかまわない。」

という、ニヒルな態度を表明することばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

After us the deluge!

・・・「私たちの死後なら大洪水でもなんでも来い。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

after〜…の後で、…が終わってから

What are you going to do after graduation? 〜卒業したらどうするつもり?

deluge〜大水、大洪水

the Deluge〜旧約聖書にある「ノアの大洪水」

a deluge of e-mail〜殺到するEメール

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月19日

知らぬが仏

ひらめききょうのことわざるんるん

知(し)らぬが仏(ほとけ)

・・・どんないみかなー猫

「知れば腹を立てたり心配したりすることでも、何も知らなければ怒りも心配

もなく、仏のように穏やかな気持ちでいられる。」

という意味だね。

また、

「当人だけが事実を知らずにのんきに構えている様子。」

を、あざけっていう場合にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Ignorance is bliss.

・・・「知らぬは至福。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ignorance〜無知、不案内、知らないこと

Ignorance is a loss.〜知らぬは損

bliss〜至福、至上の喜び

Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.〜知らぬが至福ならば

知るは愚かである

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月18日

人の噂も七十五日

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)の噂(うわさ)も七十五日(しちじゅうごにち)

・・・どんないみかなー猫

「世間の噂も永遠に続くものではなく、時がたてばいずれは忘れられ消えていく。」

という意味だね。

なお蛇足になるけど、日本語では噂が消えていくのに七十五日かかると言っているの

に対し、英文では驚嘆の持続は but nine daysとなるところが面白いね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A wonder lasts but nine days.

・・・「驚嘆はたった九日間しか持続しない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

wonder〜驚嘆、驚き、不思議な物事

No wonder.〜それもそのはず、驚くには当たらない、不思議でもない

last〜続く、持続する、持ちこたえる

No one's luck lasts forever.〜誰の幸運も永久には続かない

but〜ほんの、たった

There is but a step from the sublime to the ridiculous.〜荘厳(そうごん)と

滑稽(こっけい)さとは紙一重である

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月17日

すべての道はローマに通ず

ひらめききょうのことわざるんるん

すべての道(みち)はローマに通(つう)ず

・・・どんないみかなー猫

ローマ帝国の隆盛期にはヨーロッパ各地の道路が首都ローマに通じていたことから、

「どの道をたどっても最後はローマに到達する。」

というのがもともとの意味だね。

転じて、

「目的を達成するための手段・方法は幾通りもあるが、どの道をたどっても結局

到達する真理は一つである。」

という意味に使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All roads lead to Rome.

・・・「すべての道はローマに通ず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

road〜道、道路、進路

The road to hell is paved with good intentions.〜地獄への道は善良なもくろみで

敷きつめられている(=意図が良くても成功の保証はない)

lead to〜…に至る、…に通じる

Colds may lead to all kinds of diseases.〜風邪は万病のもと

Rome〜ローマ(イタリアの首都)

fiddle while Rome is burning〜ローマが燃えているときにバイオリンを弾く

(=大事をよそに安逸をむさぼる)

Nero fiddled while Rome burned.〜 ネロはローマが燃えるているのをよそに

安逸をむさぼっていた(暴君Neroの故事)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月16日

急いては事をし損じる

ひらめききょうのことわざるんるん

急(せ)いては事(こと)をし損(そん)じる

・・・どんないみかなー猫

「焦って事を急ぐと無用な失敗をする。」

ということから、

「物事は、急ぐ時ほど焦らずに落ち着いて行いなさい。」

という戒めの言葉だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Haste makes waste.

・・・「急いては事をし損じる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

haste〜迅速、急ぐこと、あわてること

Marry in haste, and repent at leisure.〜あわてた結婚は長い後悔のもと

waste〜むだ、浪費、廃品、くず、消耗、減少

That's just a waste of time and money.〜それこそ時間と金のむだだ

Unused treasure is a waste of treasure.〜宝の持ち腐れ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月15日

精神一到何事か成らざらん

ひらめききょうのことわざるんるん

精神一到(せいしんいっとう)何事(なにごと)か成(な)らざらん

・・・どんないみかなー猫

「どんなに困難なことでも、精神を集中して努力すれば成し遂げられない

ことはない。」

という、中国の儒学者 朱子(しゅし)の言葉だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Where there is a will, there is a way.

・・・「意志あるところに道あり。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

will〜意志、願望、意図

have the strong will to do〜する強い意志がある

way〜道、方法、手段

On the way home I got a flat tire.〜帰宅途中にタイヤがパンクした

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月14日

夜目遠目笠の内

ひらめききょうのことわざるんるん

夜目(よめ)遠目(とおめ)笠(かさ)の内(うち)

・・・どんないみかなー猫

「女性が実際より美しく見えるのは夜の薄明かりで見るとき、遠くから

見るとき、それと、笠で隠れた顔がちょっと見えたとき。」

という意味だね。

これは、京都「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Choose neither women nor linen by candlelight.

・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

neither〜(…も…も)…ない

Neither a borrower nor a lender be.〜金の貸し借りはするな

linen〜亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品

Don't wash your dirty linen in public.〜人前で内輪の恥をさらすな

candlelight〜ろうそくの光

by candlelight〜ろうそくの光で

I read a book by the flicker of candlelight.〜私は揺らめくろうそく

の光で本を読んだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月13日

柳に雪折れなし

ひらめききょうのことわざるんるん

柳(やなぎ)に雪折(ゆきお)れなし

・・・どんないみかなー猫

「柳は柔らかくしなやかなので、重い雪が積もっても他の木のように折

れることはない。」

ということから、

「柔軟なものは堅固(けんご)なものよりもむしろ耐え抜く力がある。」

あるいは、

「一見ひ弱そうに見える人のほうが、厳しい試練に耐え抜くことが多い。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Oaks may fall when reeds stand the storm.

「葦(アシ)は嵐に耐えるが樫(カシ)の木は倒れる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

oak〜オーク(材)、樫(カシ)

From acorns come oaks.〜小さなドングリがカシの大木になる

fall〜(木などが)倒れる

reed〜葦(アシ)、ヨシ

Man is a thinking reed.〜人間は考える葦である

stand〜立っている、我慢する、耐える

I can't stand the smell of tobacco smoke.〜私は煙草の煙の臭い

には耐えられない

storm〜嵐、暴風雨

calm before the storm〜嵐の前の静けさ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月12日

捕らぬ狸の皮算用

ひらめききょうのことわざるんるん

捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)

・・・どんないみかなー猫

「まだ捕まえてもいない狸の毛皮を、売上げの勘定に入れて儲(もう)けを

計算する。」

ということから、

「不確実な事柄をもとに、あれこれと儲けの予想をして考えを推し進める。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Don't count your chickens before they are hatched.

・・・「卵が孵(かえ)らないうちにひよこを数えるな。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

count〜数える、勘定に入れる、考慮に入れる

Counting sheep will make you sleepy.〜羊を数えれば眠くなるよ

chicken〜ニワトリ、ひよこ、ひな鳥

hatch〜卵が孵(かえ)る、孵化する

The duck hatched five ducklings.〜アヒルが5匹の雛(ひな)をかえした

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月11日

溺れる者は藁をもつかむ

ひらめききょうのことわざるんるん

溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をもつかむ

・・・どんないみかなー猫

「溺れている者は、つかめる物なら藁にでもすがって助かろうとする。」

ということから、

「危急の際、人はどんなに頼りにならないものにでも頼ろうとする。」

という意味の、英語のことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A drowning man will catch at a straw.

・・・「溺れる者は藁をもつかむ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

drown〜おぼれる、溺死(できし)する、おぼれ死ぬ

Even the best swimmer sometimes gets drowned.〜泳ぎの名人でさえ

おぼれることがある(=河童(かっぱ)の川流れ)

catch at〜…物をつかもうとして何度も手を出す、つかみかかる

catch at an opportunity〜好機に飛びつく

straw〜わら、麦藁

It is the last straw that breaks the camel's back.〜何事も度を越しては

いけない(=ラクダの背骨を折るのは最後に載せる麦藁である)

the last straw〜(我慢などの)限界を超えさせる出来事

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月10日

明日は明日の風が吹く

ひらめききょうのことわざるんるん

明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)く

・・・どんないみかなー猫

「明日は明日で今日とは違った風が吹くけれど、その風がどんな風なの

かは明日になってみなければわからない。」

ということから、

「明日は明日でなるようになるのだから、先のことなどくよくよ心配せずに

今を十分楽しんだほうががいい。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Tomorrow is another day.

・・・「明日は別の日。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

tomorrow〜あした、あす、未来

Tomorrow never comes.〜今日すべきことは今日せよ(=明日へ明日へと

延ばしていては何もできない)

another〜もう一つの、ほかの、別の

That's another story for another day.〜その話はまた別の機会に

One man's trash is another man's treasure.〜捨てる神あれば拾う神あり

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月09日

汝の敵を愛せよ

ひらめききょうのことわざるんるん

汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ

・・・どんないみかなー猫

「当方に悪意を抱く敵をこそ愛するという、極めて困難なことを

自ら求め・行って、自分自身を高めなさい。」

という、新約聖書の教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Love your enemies.

・・・「汝の敵を愛せよ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

enemy〜敵、かたき、敵対者

Instead of loving your enemies, treat your friends a little better.

〜汝の敵を愛するよりも、汝の友をもう少々まともに扱ってはいかがか

Every man is his own worst enemy.〜誰にとっても自分自身が最大の敵である

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月08日

可愛い子には旅をさせよ

ひらめききょうのことわざるんるん

可愛(かわい)い子(こ)には旅(たび)をさせよ

・・・どんないみかなー猫

「我が子が本当に可愛いいのなら、親元で甘やかして育てるのではなく苦労の

多い旅をさせて世の中の苦しみやつらさを経験させるべきである。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Spare the rod and spoil the child.

・・・「むちを惜しめば子供をだめにする。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

spare〜…を使わない、なしで済ます、使い惜しみする

No effort should be spared to save his life.〜彼の命を救うために

いかなる努力も惜しむべきではない

rod〜むち、懲罰

the rod〜むち打ち、せっかん

give a person the rod〜人をむち打つ

spoil〜だめにする、台無しにする、役に立たなくする

Spoil the ship for half penny worth of tar.〜安価なタール代を惜しんで

船を台無しにする(=小事に捕らわれて大事に失敗する)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月07日

既往は咎めず

ひらめききょうのことわざるんるん

既往(きおう)は咎(とが)めず

・・・どんないみかなー猫

「過ぎてしまったことは咎めない。」

ということから、

「過ぎてしまったことを咎めてみてもどうしようもない、むしろ将来に向けて

慎重を期することこそが大切である。」

という孔子の教えだね。

・・・ここで「既往」とは、「過ぎてしまったこと。」という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Let bygones be bygones.

・・・「過去のことは水に流そう。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bygone〜過ぎ去ったこと、過去の不快な出来事

memories of bygone days〜過ぎ去りし日々の思い出

It looks as if it is time to let bygones be bygones.〜そろそろ過去を

水に流してもよいころだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月06日

目には目を歯には歯を

ひらめききょうのことわざるんるん

目(め)には目(め)を歯(は)には歯(は)を

・・・どんないみかなー猫

これは旧約聖書のことばで、

「相手の仕打ちに対しては、それに見合う手段で対抗する。」

という意味だね。

なお旧約聖書は、

「相手に傷を負わせたときは、自分もそれと同等の傷を負って

償わなければならない。」

とも説いているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

・・・「目には目を歯には歯を。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

eye〜目、眼、眼球

What the eye does not see the heart does not grieve over.〜目に

見えないことを心は嘆かない(=知らぬが仏)

tooth〜歯(複数形はteeth)

Greedy eaters dig their graves with their teeth.〜食い意地の張っ

た者は自分の歯で墓穴を掘る

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月05日

大器晩成

ひらめききょうのことわざるんるん

大器晩成(たいきばんせい)

・・・どんないみかなー猫

「大器(=鐘や鼎(かなえ)のような大きな器物)は簡単には出来上がらない。」

ということから転じて、

「大人物になる人ほど若い時は未熟で、年を重ねてしだいしだいに大成するものだ。」

という意味だね。

これは、老子のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Soon ripe, soon rotten.

・・・「早く熟すものは早く腐る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

soon〜すぐに、速やかに、早く

The sooner, the better.〜早ければ早いほど良い

ripe〜熟した、熟れた、成熟した

There is no fruit which is not bitter before it is ripe.〜熟す前に

苦くない果物はない

rotten〜腐った、悪臭を放つ、腐敗した

One rotten apple can spoil the barrel.〜1個の腐ったリンゴがリンゴを樽ごと

腐らせる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月04日

嘘も方便

ひらめききょうのことわざるんるん

嘘(うそ)も方便(ほうべん)

・・・どんないみかなー猫

「嘘をつくことはよくないが、物事を円満に運ぶためには時と場合により

嘘をつかなくてはならないときもある。」

という意味だね。

なお、「方便」は仏教用語で、ここでは「物事を円満に運ぶための便宜上

の手段」という意味で使われているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The end justifies the means.

・・・「目的は手段を正当化する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

end〜目的、目標、ねらい

Victory is an end in itself for him.〜彼にとっては勝利そのものが目的である

justify〜正しいとする、正しいと評価する、正当化する

Circumstances may justify a lie.〜状況が嘘を正当化することがある

mean〜(通例means)手段、方法

means to an end〜目的達成のための手段

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月03日

明日の百より今日の五十

ひらめききょうのことわざるんるん

明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五十(ごじゅう)

・・・どんないみかなー猫

「明日には間違いなく百文を渡すと言われても、将来のことは不確実なので、

たとえ少ない五十文でも今日のうちに確実に受け取っておくほうがよい。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A bird in the hand is worth two in the bush.

・・・「手中の1羽の鳥は、薮(やぶ)の中にいる2羽の値打ちがある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bird〜鳥、小鳥

bird of wonder〜不死鳥(=phoenix)

bird in the hand〜確実なもの

worth〜値打ちがある、値がある

If it is worth doing, it is worth doing well.〜行う価値があるのなら、立派

にやるだけの価値がある

bush〜低木の茂み、薮(やぶ)

There are bushes near the hut.〜小屋のそばには低木の茂みがある

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月02日

文は人なり

ひらめききょうのことわざるんるん

文(ぶん)は人(ひと)なり

・・・どんないみかなー猫

「文章は書き手の人柄そのものである。」

という意味だね。

もともとは西洋のことわざで、日本では高山 樗牛(たかやまちょぎゅう)

によって広められたことばと言われているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The style is the man.

・・・「文は人なり。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

style〜(個人特有の)文体、言葉遣い、表現方法

write in the style of Hemingway〜ヘミングウェー風の文体で書く

man〜人

A man is known by the company he keeps.〜人はそのつきあう友達で

認識・評価される


時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月01日

言わぬは言うに優る

ひらめききょうのことわざるんるん

言(い)わぬは言(い)うに優(まさ)る

・・・どんないみかなー猫

「言わずに黙っているほうが、言ってしまうよりもすぐれている。」

ということから、

「わざわざ口に出して言うよりも、黙っていることのほうがもっと効果的である。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Speech is silver, silence is golden.

・・・「雄弁は銀、沈黙は金。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

speech〜話すこと、しゃべること

make a speech at a wedding reception〜結婚披露宴でスピーチをする

silver〜銀製の、銀色の、銀の

a silver ring〜銀の指輪

silence〜静けさ、無言、沈黙

Silence means consent.〜沈黙は承諾のしるしである

golden〜金製の、金色の、金の

A golden key opens every door.〜金で開かぬ扉はない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。