2019年01月31日

医者の不養生

ひらめききょうのことわざるんるん

医者(いしゃ)の不養生(ふようじょう)

・・・どんないみかなー猫

「医者は人には養生を勧めるが自分自身の健康には案外無頓着である。」

ということから、

「他人には立派なことを言いながら自分自身は実行が伴わないこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Physician, heal thyself.

・・・「医者よ汝(なんじ)自身を癒(いや)せ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

physician〜医師、医者

God heals and the physician has the thanks.〜神が癒(いや)し、医者が

感謝される

heal〜癒す、治(なお)す、治療する

power of music to heal the tired soul〜疲れた魂を癒す音楽の力

thyself〜汝(なんじ)自身

Know thyself.〜汝自身を知れ

時計





posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月30日

嘘から出た真

ひらめききょうのことわざるんるん

嘘(うそ)から出(で)た真(まこと)

・・・どんないみかなー猫

「初めは嘘だったことが偶然本当になってしまうこと。」

を言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Many a true word is spoken in jest.

「冗談の中に本心が混じっている。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

many a〜いくつもの、数々の

There's many a good tune played on an old fiddle.〜古くなったバイオリン

で弾ける良い曲はいくらでもある(=年をとっても能力はいろいろある)

true〜真実の、本当の

a true account〜実話

word〜言葉、一言

a word of praise〜賞賛の言葉

jest〜冗談、しゃれ、(善意の)ふざけ

speak in jest〜ふざけて話す

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月29日

口は閉じておけ目は開けておけ

ひらめききょうのことわざるんるん

口(くち)は閉(と)じておけ目(め)は開(あ)けておけ

・・・どんないみかなー猫

「言葉を慎んで失敗のないように気を付け、目を開けて物事をよく観察せよ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Keep your mouth shut and your eyes open.

・・・「口は閉じておけ目は開けておけ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

keep〜(人や物を)…の状態・動作・位置にしておく、(ある状態・動作を)

続ける・保つ、…にしておく

keep the window closed〜窓を閉めておく

mouth〜口

Watch your mouth.〜言葉遣いに気をつけなさい

shut〜閉じた

I really wish I had kept my mouth shut.〜何も言わないでおけばよかった

eye〜目

before one's very eyes〜人前で、公然と

open〜開いた

keep one's ears open〜 一心に耳を傾ける

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月28日

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥

ひらめききょうのことわざるんるん

聞(き)くは一時(いっとき)の恥(はじ)聞(き)かぬは一生(いっしょう)の恥

・・・どんないみかなー猫

「知らないことを人に聞くのはその時だけの恥ですむが、聞かずに知ら

ないままにしていると一生恥ずかしい思いをしなければならない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better to ask the way than go astray.

・・・「道に迷うよりは人に道を聞くほうがいい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

It is better to do well than to say well.〜雄弁よりも好結果を

出すことの方が有益だ

ask the way〜道を尋ねる

He asked me the way to the Aeon Mall .〜彼は私にイオンモールまでの道を尋ねた

astray〜道に迷って、道を踏み外して

go astray〜道に迷う、行方不明になる、正道を踏み外す

The shot went astray.〜弾は命中しなかった

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月27日

河豚は食いたし命は惜しし

ひらめききょうのことわざるんるん

河豚(ふぐ)は食(く)いたし命(いのち)は惜(お)しし

・・・どんないみかなー猫

「河豚は美味だから食べたいが、毒にあたって命を落とすことも惜しい。」

ということから、

「快楽は得たいが、それには危険が伴う心配があるので実行できずにいる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The cat would eat fish but would not wet her feet.

・・・「猫は魚を食べたいが足を濡らすのは嫌だ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

would〜…したいと思う、するつもりだ

You could do it if you would.〜もしやる気があればできますよ

I would not want to live in a dormitory.〜私は寮生活はしたくない

wet〜…を湿らす、濡らす

The rain wetted her to the skin.〜雨で彼女はずぶ濡れになった

feet〜foot(=足) の複数形

walk in bare feet〜はだしで歩く

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月26日

短気は損気

ひらめききょうのことわざるんるん

短気(たんき)は損気(そんき)

・・・どんないみかなー猫

「短気を起こすと結局は自分の損になる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Out of temper, out of money.

・・・「かんしゃくを起こせば金も失う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

temper〜(一時的な)気分・機嫌、平静、冷静

a person of a fierce temper〜激しい気性の人

out of temper〜怒って、かんしゃくを起こして

get out of temper〜怒りだす

run out of money〜資金不足になる

screw someone out of money〜人から金を巻き上げる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月25日

過ぎたるは猶及ばざるが如し

ひらめききょうのことわざるんるん

過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるが如(ごと)し

・・・どんないみかなー猫

「度を越すことは、それに達していないものと同様よくないことだ。」

ということから、

「何事も中庸(ちゅうよう)を守る姿勢が大切である。」

という意味の「孔子」の教えだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The last drop makes the cup run over.

・・・「最後の一滴がコップをあふれさす。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

drop〜しずく、したたり、一滴(いってき)

a drop of ink〜一滴のインク

cup〜コップ、茶碗

I'd like a cup of coffee to go.〜コーヒーをテイクアウトで1杯ください

run over〜(液体が)あふれ出る、こぼれる、越えて広がる

The bathtub is running over.〜風呂があふれている

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月24日

負けるが勝ち

ひらめききょうのことわざるんるん

負(ま)けるが勝(か)ち

・・・どんないみかなー猫

「さしあたり負けておくことが最後には勝つことにつながる。」

ということから、

「無理して争わず相手に一歩譲っておくほうが結果は有利になることが多い。」

という意味だね。

これは、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The race is not to the swift.

・・・「速いばかりが競争じゃない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

race〜競走、競争

rat race〜生存競争、競争社会

I can't stand being in this rat race.〜このがむしゃらな競争には耐え

られません

swift〜速い、敏速な、即座の

Thanks for the swift response.〜迅速な対応に感謝します

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月23日

目は心の鏡

ひらめききょうのことわざるんるん

目(め)は心(こころ)の鏡(かがみ)

・・・どんないみかなー猫

これは中国の儒学者 孟子(もうし)の教えで、

「目はその人の心の中を映し出す鏡である。」

ということから、

「人の心を見抜くには目を見るのが一番だ。」

という意味だね。

なお、「目は心の窓(まど)」という言い方もよく使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The eyes are the window of the soul.

・・・「目は心の窓」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

eye〜目、眼(め)、瞳(ひとみ)

The eye is bigger than the belly.〜目は胃袋より大きい

window〜窓

through the window of a car〜車の窓から

soul〜魂、精神、心

bare one's soul〜心を打ち明ける

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月22日

上には上がある

ひらめききょうのことわざるんるん

上(うえ)には上(うえ)がある

・・・どんないみかなー猫

「物事には、これが最上だと思っても更にその上のものがある。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Even the best man meets his match.

・・・「最高の人でさえ競争相手がいる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

even〜…でも、…でさえ

If in excess even nectar is poison.〜度が過ぎれば花蜜でさえ毒になる

best〜goodの最上級(=いちばんよい、最善の、最高の)

the best thing to do〜最善の策

meet〜(人に)会う、出会う、出くわす

I happened to meet him in the elevator today.〜きょうエレベーターで

偶然彼に出くわした

match〜(力量・能力などが)対等(以上)の人、競争相手

He is no match for his wife.〜彼は女房には頭が上がらない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月21日

冷や酒と親の意見は後できく

ひらめききょうのことわざるんるん

冷(ひ)や酒(ざけ)と親(おや)の意見(いけん)は後(あと)できく

・・・どんないみかなー猫

「燗(かん)をしていない日本酒は、初めは酔わないが後でじわりじ

わりと酔いが回ってくる。同様に親の意見は、そのときはただうるさ

いだけだが後になってその有り難みがよくわかるようになる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Write down the advice of him who loves you, whether you like it

or not at present.

「あなたを思ってくれている人からの忠告は、それが受け入れやすいも

のであろうとなかろうと、とにかく書き留めなさい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

write down〜…を書き留める、記録する

write down one's thoughts〜考えを書き留める

advice〜忠告、助言、勧告

give advice as a friend〜友人として助言する

whether you like it or not〜好むと好まざるとにかかわらず

at present〜今、現在、目下のところ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月20日

腹八分目に医者いらず

ひらめききょうのことわざるんるん

腹八分目(はらはちぶんめ)に医者(いしゃ)いらず

・・・どんないみかなー猫

「腹いっぱいになるまで食べないで八分目ほどでやめておけば、腹を

こわすこともなく医者にかかるようなこともない。」

ということから、

「飲食を控えめにするとが健康の秘訣である。」

という教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Moderation in eating is the best medicine.

・・・「腹八分目に医者いらず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

moderation〜節度、中庸、節制

eat and drink in moderation〜飲食を控えめにする、暴飲暴食をしない

eating〜食べること

be temperate in eating〜食事に節度がある

medicine〜内服薬、医薬品、薬剤

Laughter is the best medicine.〜笑いは百薬の長

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月19日

破鍋に綴蓋

ひらめききょうのことわざるんるん

破鍋(われなべ)に綴蓋(とじぶた)

・・・どんないみかなー猫

「ひびの入った鍋にはちょうどよくつくろった蓋(ふた)があるように、

どんな人にもその人に似合った連れ合いがいるものだ。」

という意味だね。

また、

「連れ合いは似かよった者同士のほうが何かと具合がいい。」

という意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Every Jack has his Jill.

・・・「どんなジャックにもジルがいる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

Jack〜(男性の名前)ジャック

Jack and the Beanstalk〜「ジャックと豆の木」(イギリスの民話)

Jill〜(女性の名前)ジル

jill〜(俗語=gill)愛人、恋人、若い女性

Jack and Jill〜若い男女

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月18日

彼を知り己を知れば百戦殆からず

ひらめききょうのことわざるんるん

彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦(ひゃくせん)

殆(あやう)からず

・・・どんないみかなー猫

「敵の兵力をよく知り味方の力量をわきまえて戦えば、何度戦っても負け

ることはない。」

という教えだね。

これは中国古代の兵法家「孫子」の言葉だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Know yourself as well as your enemy.

・・・「敵だけでなく自分自身もよく知れ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

know〜よく知る、理解している

Know thyself.〜汝(なんじ)自身を知れ

A as well as B 〜B だけでなく A も

He can speak French as well as English.〜彼は英語だけでなくフランス語

も話せる

enemy〜敵、かたき、敵対者

He is his own worst enemy.〜彼の最大の敵はほかでもなく彼自身だ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月17日

喉元過ぎれば熱さを忘れる

ひらめききょうのことわざるんるん

喉元(のどもと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる

・・・どんないみかなー猫

「飲食物がどんなに熱くても飲み込んでしまえばその熱さをけろりと忘れて

しまう。」

ということから、

「人はどんなに苦しかったことも過ぎ去ればすぐに忘れてしまうし、また、苦し

い時に受けた恩も楽になるとすっかり忘れ去ってしまうものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The danger past and God forgotten.

・・・「危険が去れば神は忘れられる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

danger〜危険、危険状態、危難

There seemed to be little danger of tsunami.〜津波の危険はほとんどない

と思われた

after youth is past〜青春時代が過ぎ去った後で

forgotten〜forgetの過去分詞形

be too soon forgotten〜すぐに忘れ去られる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月16日

人は見掛けによらぬもの

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)は見掛(みか)けによらぬもの

・・・どんないみかなー猫

「人の性質や才能などは外から見ただけでは判断できないものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Appearances are deceptive.

・・・「見掛けは当てにならない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

appearance〜見掛け、外見、容姿

Never judge people by their appearances alone.〜人を見掛けだけで判断

してはいけない

deceptive〜人を誤らせるような、当てにならない、見掛け倒しの

an deceptive advertisement〜人を惑わすような誇大な、あるいは虚偽的な

広告

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月15日

犬も歩けば棒に当たる

ひらめききょうのことわざるんるん

犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

・・・どんないみかなー猫

これは江戸「いろはがるた」の最初の句で、

「犬はうろちょろ歩きまわるから、時に棒でたたかれるような目にも遭う。」

ということから転じ、

「何かをしようとして行動すれば、思わぬ災難に遭うことも少なくないので

油断しないように気をつけなさい。」

という意味だね。

またこの句は、

「何かをあれこれやっているうちに思いがけない幸運をつかむことがある。」

という意味でも用いられることがあるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The beast that goes always never wants blows.

・・・「獣(けもの)が歩けば、いつも敵の一撃が待ち構えている。」

さらに、二つ目のの意味では、

A flying crow always catches something.

・・・「飛びまわるカラスはいつも何かにありつける。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

beast〜動物、獣、大きな四足獣

The lion is often called the king of beasts.〜ライオンはよく百獣の王と

呼ばれる

go〜行く、進む

The trucks go roaring along the road.〜トラックが唸(うな)りをあげて道

を進む

always〜いつも、常に、日夜

blow〜殴打、一撃、強打

never wants blows〜一撃に事欠かない

An old man never wants a tale to tell.〜老人は物語に事欠かない

crow〜カラス

Crows are free to do as they please.〜カラスの勝手でしょ!

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月14日

芸は身を助ける

ひらめききょうのことわざるんるん

芸(げい)は身(み)を助(たす)ける

・・・どんないみかなー猫

「趣味で覚えた芸が暮らしに困ったときの助けになる。」

という意味だね。

・・・これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Accomplishments are a friend in need.

・・・「たしなみは困ったときの友。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

accomplishment〜たしなみ、芸事、教養

a lady of many accomplishments〜教養豊かな淑女

a friend in need〜困った時の友

A friend in need is a friend indeed.〜困った時の友こそ真の友

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月13日

酒は百薬の長

ひらめききょうのことわざるんるん

酒(さけ)は百薬(ひゃくやく)の長(ちょう)

・・・どんないみかなー猫

「あらゆる薬の中で酒に優るものはない。」

ということから、

「酒は最高の良薬である。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Good wine makes good blood.

・・・「良酒は血気を盛んにする。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

wine〜ワイン、果実酒、ブドウ酒

good wine〜上質のワイン、良酒

blood〜血、血液、血気

Laughter makes good blood.〜笑いは人々をなごませる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月12日

餅は餅屋

ひらめききょうのことわざるんるん

餅(もち)は餅屋(もちや)

・・・どんないみかなー猫

「餅は誰でもつくことができるが、やはり本職の餅屋がついた餅がいちばん美味い。」

ということから、

「それぞれの道にはそれぞれの専門家がいて、素人はやはり専門家には及ばない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The experts know best.

・・・「専門家はいちばんよく知っている。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

expert〜熟達者、専門家

He is an expert at dancing.〜彼はダンスの達人である

know〜よく知っている、理解している、わかっている

You should know better.〜もっとわきまえてもいいんじゃないの

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月11日

寄らば大樹の陰

ひらめききょうのことわざるんるん

寄(よ)らば大樹(たいじゅ)の陰(かげ)

・・・どんないみかなー猫

「身を寄せ、もたれかかるには、頼りない小さな木よりも強固な大木

のほうが安全だし利益も多い。」

ということから、

「人に頼るなら力のある人に頼るのがよく、どうせ身を置くのなら勢力

のある集団に身を置くのがよい。」

というたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Select a big tree for your shelter.

・・・「身を寄せるならば大木を選べ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

select〜選ぶ、選び出す、選択する

select the best among many works〜多数の中から最優秀作品を選ぶ

big〜(大きさ・広さ・高さ・数量・規模などが)大きい

These pajamas are too big for me.〜このパジャマは私には大きすぎる

shelter〜避難所、待避所、(風雨から身を守る)すみか

give someone shelter from a rain〜人を雨宿りさせる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月10日

人の口に戸は立てられぬ

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬ

・・・どんないみかなー猫

「世間の噂(うわさ)や人々のおしゃべりを防ぐ手立てはない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

People will talk.

・・・「世間の人々が噂をするのを止めることはできない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

people〜世間の人々、世人、人々

will〜(傾向・習性・必然性)…するものである

talk〜話す、(…の)噂をする、悪口を言う

Don't talk behind his back.〜人の陰口を言うのはやめなさい

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月09日

人事を尽くして天命を待つ

ひらめききょうのことわざるんるん

人事(じんじ)を尽(つ)くして天命(てんめい)を待(ま)つ

・・・どんないみかなー猫

「できる限りのことを全力でやり尽くしたあとは、ただ運を天に任せるのみ。」

という心境を表すことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Do the likeliest, and God will do the best.

・・・「できる限りを尽くせば、あとは神が最善の結果をもたらしてくれる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

likeliest〜likelyの最上級

likely〜適当な、おあつらえ向きの、ありそうな

She is the likeliest winner in the presidential election.〜彼女は大統領選の最有力

勝者だ

God〜神

He believes in God without a doubt.〜彼は何の疑いもなく神の存在を信じている

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月08日

灯台下暗し

ひらめききょうのことわざるんるん

灯台(とうだい)下(もと)暗(くら)し

・・・どんないみかなー猫

「燭台(しょくだい)の真下(ました)が暗いように、身近な状況は周囲の

者にはわかっても一番近い本人にはかえって気付きにくい。」

ということのたとえだね。

なお、ここで言う「灯台」とは航路標識の灯台ではなく、ろうそくを立てて明か

りを灯す「燭台」のことなので、間違えないでね犬

そうなんだ、じゃ英語では何ていうの猫

The darkest place is under the candlestick.

「最も暗い所は燭台の下。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

dark〜真っ暗な、闇の、暗い

The darkest hour is always just before the dawn.〜つらいことの後には

必ずいいことがある

place〜場所、所、箇所

One cannot be in two places at once.〜同時に二箇所にはいられない(断り

の言葉)

candlestick〜燭台、ろうそく立て

altar candlestick〜祭壇の燭台

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月07日

門前の小僧習わぬ経を読む

ひらめききょうのことわざるんるん

門前(もんぜん)の小僧(こぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

・・・どんないみかなー猫

「寺の門の前に住む子供は、習わなくてもひとりでに聞き覚えてお経を読む。」

ということから、

「普段から見慣れ聞き慣れていることは、知らず知らずのうちに覚えてしまう。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A saint's maid quotes Latin.

・・・「聖人のお手伝いさんはラテン語を引用する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

saint〜聖人、聖者、聖徒

the patience of a saint〜聖人のような忍耐力

You'd try the patience of a saint.〜あなたは私にどこまでも我慢させる

つもりだね

maid〜少女、メイド、お手伝い

Who's gonna do your maid of honor?〜あなた(=花嫁)の付き添い役

(=未婚女性が行う役)には誰がなるの?

quote〜(語句などを)引用する、引き合いに出す

He often quotes the Bible.〜彼はよく聖書を引用する

Latin〜ラテン語

Does the Pope know Latin?〜(質問に対しておどけて)わかりきったことを

聞くもんじゃないよ、聞くだけ野暮だ(=Is the Pope a Catholic?とも言う)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月06日

年貢の納め時

ひらめききょうのことわざるんるん

年貢(ねんぐ)の納(おさ)め時(どき)

・・・どんないみかなー猫

「滞納していた年貢を、とうとう納めなければならなくなった時。」

という意味から、

「悪事を続けてきた者が、捕えられて罪の償いをしなければならなく

なった時。」

あるいは、

「それまで重ねてきたよこしまな行いの埋め合わせをしなければならな

くなった時。」

などに用いるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The game is about to be over.

・・・「ゲームはそこまで。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

game〜計略、策略、うまい手段

What's your game? 〜一体何をたくらんでいるんだ?

about to be…〜 まさに…しようとしている

over〜終って、過ぎて、済んで

The rain was over.〜雨はあがった

The game is over.〜ゲームは終わりだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月05日

先んずれば人を制す

ひらめききょうのことわざるんるん

先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)す

・・・どんないみかなー猫

「人に先んじて事を行えば、相手の気勢をそいで抑えとどめることができる。」

・・・言いかえれば、

「何事も、優位に立つには機先を制することが肝心である。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

First come, first served.

・・・「早い者勝ち。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

first〜第一番目の、最も早い、最初の

come〜来る、…に着く、到着する

first-come basis(=first-come and first-served basis)〜先着順制

serve〜給仕する、食べ物・飲み物を供する(出す、配る)

Last come, last served.〜給仕は先着順

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月04日

渡る世間に鬼はない

ひらめききょうのことわざるんるん

渡(わた)る世間(せけん)に鬼(おに)はない

・・・どんないみかなー猫

「世間には薄情な人ばかりではなく、親切で人情に厚い人も必ずいる。」

という意味だね。

・・・蛇足だけど、用心を呼びかけることわざ、

「人を見たら泥棒と思え。」

とは対照的な意味になるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

There is no real devil in the world.

・・・「この世に真の悪魔はいない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

real〜ほんとうの、本物の、真の

There is no real proof.〜確かな証拠はない

devil〜悪魔、魔王、悪鬼

The devil is not so black as he is painted.〜どんな悪人でも評判

ほど悪くはないものだ

the world〜この世、世間

person of the world〜世慣れた人

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月03日

泥棒を捕らえて縄を綯う

ひらめききょうのことわざるんるん

泥棒(どろぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う

・・・どんないみかなー猫

「泥棒を取りおさえてから、泥棒を縛る縄をつくる。」

ということから、

「事が起こってから、慌てて準備をすること。」

のたとえだね。

略して、「泥縄(どろなわ)」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Digging a well when the house is on fire.

・・・「火事になってから井戸を掘る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

dig〜(場所を)掘る、…を掘る

dig a well〜井戸を掘る

on fire〜火事になって

The mountain lodge on fire came near burning down.〜出火した

山小屋は今にも焼け落ちそうだった

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月02日

縁は異なもの味なもの

ひらめききょうのことわざるんるん

縁(えん)は異(い)なもの味(あじ)なもの

・・・どんないみかなー猫

「男女の縁はどこでどう結ばれるかわからず、まことに不思議で趣の

あるものだ。」

という、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Marriages are made in heaven.

・・・「縁組みは神の思(おぼ)し召(め)し。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

marriage〜縁組み、結婚、婚姻

Marriage is the tomb of life.〜結婚は人生の墓場である

heaven〜天国

Do you believe in heaven? 〜天国の存在を信じますか?

be made in heaven〜神の思し召しによる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。