2019年04月02日

弱き者よ汝の名は女なり

ひらめききょうのことわざるんるん

弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

・・・どんないみかなー猫

「女とは何と心変わりしやすいもろいものであろう!」

という意味だね。

これは、夫が殺された後その弟で兄を毒殺して王位についたクローディアス

と結婚した母親を嘆くハムレットのせりふだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Frailty, thy name is woman!.

・・・「弱き者よ汝の名は女なり!」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

Hamlet〜イギリスの劇作家 William Shakespeare作「戯曲Hamlet」の主

人公、デンマーク王子の名

frailty〜もろさ、はかなさ、弱さ

frailty of the human heart〜人間の心のもろさ

thy〜汝の、そなたの

Every day of thy life is a leaf in thy history.〜一日一日が人生の歴史の1ペ

ージだ

woman〜(無冠詞で)女性、女というもの

Women live longer than men in most countries.〜ほとんどの国で女性は男性

より長生きする

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。