2019年04月07日

転んでもただは起きない

ひらめききょうのことわざるんるん

転(ころ)んでもただは起(お)きない

・・・どんないみかなー猫

「たとえ躓(つまず)いて転んだ時でも、起き上がるついでに何か利益を

つかもうとすることだけは忘れないほど強欲であること。」

をたとえていうとばだね。

・・・「転んでもただは起きぬ。」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All's grist that comes to his mill.

・・・「転んでもただは起きぬ(粉ひき場に来るものは何でも製粉用穀物だ)。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

grist〜製粉用穀物

mill〜ひき臼(うす)、粉ひき場、製粉所

grist to one's mill〜もうけ口、利益のもと

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。