2019年06月07日

悪事千里を走る

ひらめききょうのことわざるんるん

悪事(あくじ)千里(せんり)を走(はし)る

・・・どんないみかなー猫

「善い行いはなかなか世間に知られないが、悪い行いや悪い評判はどんなに隠し

てもたちまち世間に知れわたる。」

という意味だね。

原文は中国宋代の書「北夢瑣言(ほくぼうさげん)」の中の、

「好事不出門(こうじもんをいでず)、悪事行千里(あくじせんりをゆく)」

ということばだよ 犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Ill news travels fast.

あるいは・・・Ill news comes too soon.

・・・「悪い行いのニュースは速く伝わる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ill〜よこしまな、邪悪な、不徳な

ill deeds〜悪行

travel〜(うわさなどが)伝わる

fast〜速く

travel fast〜(情報・噂などが)すぐに広がる

word comes from 〜(人から)知らせが届く

It's too soon to 〜するのはまだ早い

end all too soon〜あっけなく終わる

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。