2019年10月20日

羊頭狗肉

ひらめききょうのことわざるんるん

羊頭狗肉(ようとうくにく)

・・・どんないみかなー猫

「店頭の看板には羊(ひつじ)の頭を出しておきながら、実際には品質

が劣る狗(いぬ=犬)の肉を売りつけてごまかす。」

ということから、

「看板に偽りがあること。」

または、

「見かけだけを立派にして、内容が伴わないこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Cry up wine and sell vinegar.

・・・「ワインといって酢を売る。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

cry up~評判にする、ほめそやす、ほめちぎる

cry up someone to the skies~人をほめちぎる

(→cry down~けなす、くさす、あなどる)

wine~ワイン、果実酒、ブドウ酒

new wine in old bottles~古い革袋に入れた新しい酒(=古い形式では律しえない

新しい原理)

sell~売る、販売する

You cannot sell the cow and drink the milk.~牛を売れば牛乳は飲めない

vinegar~食用酢、酢

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。