災害は忘れた頃にやって来る

きょうのことわざ

災害（さいがい）は忘（わす）れた頃（ころ）にやって来（く）る

・・・どんないみかなー？

「災害は人々がその恐ろしさを忘れて油断した頃に起こるものだから、

いつやって来るかわからない災害に対して常に気を引き締め、心構え

や備えをしておかなければならない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A natural disaster strikes when people lose their memory of the

previous one.

・・・「天災は忘れた頃にやって来る。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

disaster～天災、災害、災難

a natural disaster～天災、自然災害

crisis management in the event of a natural disaster～自然災害発生時

の危機管理

strike～（地震などが）襲う、（雷などが）落ちる、突然起こる

Lightning never strikes in the same place twice.～雷は同じ所に二度は

落ちない

lose one's memory～記憶をなくす

previous～（時間・順序で）以前の、前の、前回の

break a previous record～過去の記録を破る（最高記録をつくる）

娘三人あれば身代が潰れる

きょうのことわざ

娘（むすめ）三人（さんにん）あれば身代（しんだい）が潰（つぶ）れる

・・・どんないみかなー？

「女の子を三人持つと、その嫁入り費用のために家の財産が無くなってしまう。」

という意味だね。

嫁入りには昔から莫大な費用がかかったことから生まれたことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Building and marrying of children are great wasters.

・・・「家を建てることと、子供達を結婚させることは大変な浪費である。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

build～（建築物を）作る、建てる、建築する

Building is a sweet impoverishing.～家を建てると心地の良い貧乏になる

marry～結婚させる

Janet's father married her off to James.～ジャネットの父親は彼女をジェームズに

嫁がせた

waster～むだな物、むだづかい

This lesson is a real time- waster.～このレッスンはほんとうに時間の浪費だ

光る物必ずしも金ならず

きょうのことわざ

光（ひか）る物（もの）必（かなら）ずしも金（きん）ならず

・・・どんないみかなー？

「物事を上辺（うわべ）だけで判断し、肝心な本質を見誤ってはいけない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

All is not gold that glitters.

あるいは

All that glitters is not gold.

・・・「光る物必ずしも金ならず。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

gold～金（きん）、金貨、すばらしいもの

Gold goes in at any gate except heaven's.～金貨は天国の門を除いて

どこの門にでも入ることができる

glitter～きらきら光る、ぴかぴか輝く

She was glittering with gems.～彼女は宝石できらびやかに飾り立てていた

弱き者よ汝の名は女なり

きょうのことわざ

弱（よわ）き者（もの）よ汝（なんじ）の名（な）は女（おんな）なり

・・・どんないみかなー？

「女とは何と心変わりしやすいもろいものであろう！」

という意味だね。

これは、夫が殺された後その弟で兄を毒殺して王位についたクローディアス

と結婚した母親を嘆くハムレットのせりふだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Frailty, thy name is woman!.

・・・「弱き者よ汝の名は女なり！」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

Hamlet～イギリスの劇作家 William Shakespeare作「戯曲Hamlet」の主

人公、デンマーク王子の名

frailty～もろさ、はかなさ、弱さ

frailty of the human heart～人間の心のもろさ

thy～汝の、そなたの

Every day of thy life is a leaf in thy history.～一日一日が人生の歴史の１ペ

ージだ

woman～（無冠詞で）女性、女というもの

Women live longer than men in most countries.～ほとんどの国で女性は男性

より長生きする

金は天下の回り物

きょうのことわざ

金（かね）は天下（てんか）の回（まわ）り物（もの）

・・・どんないみかなー？

「金は同じところにとどまることなく常に人から人へと渡りながら世の中を

ぐるぐると回っているので、そのうち自分のところへも回ってくるさ。」

という意味だよ。

・・・昔は本当にこうだったのかも知れないね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Money comes and goes.

・・・「お金は行ったり来たりする。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

money～通貨、金銭、金

Money doesn't grow on trees.～金のなる木はない

come and go～行ったり来たりする

The sun comes and goes.～日は昇っては沈む

絵に描いた餅

きょうのことわざ

絵（え）に描（か）いた餅（もち）

・・・どんないみかなー？

「絵に描いた餅は食べられない。」

ということから、

「実際の役に立たないこと。」

のたとえだね。

これは三国志にあることばで、たんに

「画餅（がべい or. がへい）」とも言うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Never confuse art with life .

・・・「芸術と実生活は違う。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

confuse…with…～…を…と間違える、混同する、…と…の区別がつかない

I confused Mrs. Bridge with the other old woman.～私はブリッジ夫人と

別の老婦人の区別がつかなかった

art～芸術、芸術作品、美術品

Japanese traditional arts～日本の伝統芸術

life～人生、実生活、世の中

That's the way life goes.～人生（世の中）はそんなものだ

雀百まで踊り忘れず

きょうのことわざ

雀（すずめ）百（ひゃく）まで踊（おど）り忘（わす）れず

・・・どんないみかなー？

「雀のぴょんぴょん飛び跳ねる習性は、終生抜けることがない。」

ということから、

「幼いころから身についた習慣は、幾つになっても忘れない。」

という意味だね。

またときには、

「年をとっても昔からの道楽の癖がなおらないこと。」をいう、

揶揄（やゆ）にも使われるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

・・・「揺りかごの中で学んだことは墓場まで運ばれる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

learn～学ぶ、覚える、習得する

You are never too old to learn.～いくつになっても学ぶことはある

（＝学ぶのに遅すぎることはない）

cradle～揺りかご、小児用寝台

cradle-to-grave welfare system～ゆりかごから墓場までの福祉制度

tomb～墓、墓穴、埋葬場所

from womb to tomb～生まれてから死ぬまで、一生の間

中らずと雖も遠からず

きょうのことわざ

中（あた）らずと雖（いえど）も遠（とお）からず

・・・どんないみかなー？

これは儒教の経書、四書五経（ししょごきょう）にあることばで、

「的中はしていないが、それほど外れてもいない。ほぼ推測どおりだ。」

という意味だね。

本文中の「中らず」は、一般にいう「当たらず」と同義だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

That's not a bad guess.

・・・「それは見当外れではない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

bad～不正確な、お粗末な、へたな

guess～推測、推量

a bad guess～見当外れ

a lucky guess～まぐれあたり

長い物には巻かれろ

きょうのことわざ

長（なが）い物（もの）には巻（ま）かれろ

・・・どんないみかなー？

「自分の力が及ばないほどの長い物には抵抗しても無駄（むだ）だから、

いっそのこと逆らわずに巻かれてしまったほうがいい。」

ということから、

「目上の人や自分より力のある者には逆らわずに言うなりに従っておく

のが処世上の得策である。」

という処世訓だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Don't kick against the pricks.

・・・「むだな抵抗をして自分を傷つけるな。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

kick～ける、はねつける、反抗する

kick against～反抗する、抵抗する

prick～拍車の突出部、とがった物、とげ

kick against the pricks～むだな抵抗をして自分を傷つける

売り言葉に買い言葉

きょうのことわざ

売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）

・・・どんないみかなー？

「先方から言いかけられた暴言に対して、こちらもそれ相応の暴言で

応酬すること。」

をいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

One ill word asks another .

・・・「言いがかりをつければ言い返される。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

ill～悪い、敵意をもつ、いやな

They have some ill feelings against each other.～彼らには互いに

わだかまりがある

word～言葉

I don't believe a word he says.～私は彼の言うことは信じません

ask～誘う、呼ぶ、招く

ask guests to a party～客をパーティーに招待する

another～もう一つの、別の、違った

He came home another man.～帰郷した彼はすっかり変わり果てていた

tit for tat～仕返し、しっぺ（い）返し、売り言葉に買い言葉

in a tit-for-tat fashion～売り言葉に買い言葉というふうに

年寄りは二度目の子供

きょうのことわざ

年寄（としよ）りは二度目（にどめ）の子供（こども）

・・・どんないみかなー？

もともとは英文のことわざで、

「人は年をとると再び子供に戻ったかのようにわがままを言ってみたり、

天真爛漫（てんしんらんまん）なふるまいをしたりするものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Old men are twice children.

・・・「年寄りは二度目の子供。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

old～年とった、年長の

old man～老人

old manは、目上の相手に対する敬意をこめた呼びかけにしばしば使われる

（old manの例→先輩、雇い主、その道の熟練者や大家（たいか）、校長、隊長など）

An old man's sayings are seldom untrue.～年寄りの言うことはめったに外れない

twice～２回、再び、再度

Even a broken clock is right twice a day.～壊れた時計でも日に２回は正しく

時を指す

children～childの複数形

Children should be seen and not heard.～子どもは大人と同席したらむやみに

口をきいてはならない

借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔

きょうのことわざ

借（か）りる時（とき）の地蔵顔（じぞうがお）済（な）す時（とき）

の閻魔顔（えんまがお）

・・・どんないみかなー？

「人は、金や物を借りる時には相手の機嫌を取ろうと地蔵さまのようににこにこ

するが、いざ返す段になると閻魔さまのように不機嫌な顔になるものだ。」

という、人情の常を皮肉ったことばだね。

なお、ここで「済（な）す」とは、「借りたものを返す」ことだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

When I lent I had a friend．When I asked he was unkind.

・・・「貸す時は友人でも、返してもらう時は不人情。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

lent～lendの過去・過去分詞形

lend～（金・物を人に）貸す、貸し付ける、貸与する

My friend lent this book to me.～友達がこの本を貸してくれました

ask～…してほしいと言う（頼む）

ask for its return～それを返してくれと頼む

unkind～不親切な、思いやりのない、不人情な

It is very unkind of you to do that.～そんなことをするなんてあんまりだ

敗軍の将は兵を語らず

きょうのことわざ

敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず

・・・どんないみかなー？

「史記」淮陰候伝（わいいんこうでん）に曰く、

「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ

語る資格をもたない。」

ということから、

「失敗をした者は、そのことについて意見を述べたり言い訳をする

資格をもたない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A defeated general should not talk about his lost battles.

・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

defeat～敵を打ち破る、負かす、敵に勝つ

be utterly defeated～惨敗（ざんぱい）する

general～大将、将軍、軍司令官

General Grant～グラント将軍

should not talk about…～…について語るべきではない

that should not be mentioned～そのことを口にすべきでない

lost～負けた

battle～戦い、戦闘、交戦

a lost battle～負け戦

三十六計逃げるに如かず

きょうのことわざ

三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず

・・・どんないみかなー？

「戦略にはいろいろあるが、逃げるべきときは逃げて身の安全を図るのが

最上の策である。」

という、中国古代の兵法書「南斉書（なんせいじょ）」の教えだね。

なお一般には、

「面倒なことが起こりそうになったら、さっさと逃げてしまうのに限る。」

という意味に用いられ、

「三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）ぐるに如（し）かず」

ともいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The best thing to do now is to run away.

・・・「今なすべき最善のことは逃げること。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

best～goodの最上級（＝最善の、最高の、最上の）

goodの変化 → better（上級）→ best（最上級）

The best things in life are free.～人生で最高のものにはお金がかからない

The best thing to do is…～ なすべき最善のことは…である

run away～（…から）逃げる、逃走する

run away from the enemy～敵から逃げる

宝の持ち腐れ

きょうのことわざ

宝（たから）の持（も）ち腐（ぐさ）れ

・・・どんないみかなー？

「役に立つものを持ちながら、それをしまいこんで使用しない。」

ということから、

「才能や手腕があるのに、それを活用しないこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Unused treasure is a waste of treasure.

・・・「使わぬ宝は宝の無駄（むだ）遣い。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

unused～（現在）使わない、使用しない、未使用の

unused resources～未利用資源

treasure～宝、宝物、財宝

Life itself is a treasure.～命そのものが宝だ

waste～浪費、空費、無駄遣い

It's a waste of money.～それはお金の無駄だ

地獄で仏に会ったよう

きょうのことわざ

地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう

・・・どんないみかなー？

「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会う

こと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

In my hour of need I found a true friend.

・・・「まさかの時に真の友に出会った。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

hour～（限られた特別な）時間、時期、ころ

need～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時

in one's hour of need～まさかの時に、危機に直面して困っている時に

He gave us a helping hand in our hour of need.～彼は私達が困ってい

る時に援助の手を差し伸べてくれた

found～（find＝見つける） の過去・過去分詞形

I found you! ～ 見つけたぞ！（かくれんぼなどで言うことば）

a true friend～真の友

No physician like a true friend.～真の友にまさる医者はいない

彼も人なり我も人なり

きょうのことわざ

彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり

・・・どんないみかなー？

「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力

さえすれば、自分にもできるはずである。」

と自らを励まして発奮させることばだね。

これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Whatever man has done, man may do.

・・・「人にできることは誰にもできる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でも

Do whatever you want while you can.～したいことはできるうちに何でも

やっておきなさい

man～人間、人

A man can do no more than he can.～人にはできることに限界がある

may～（可能性）…できる

A man may write a diary every day.～人はその気になれば毎日日記をつける

ことができる

子は鎹

きょうのことわざ

子（こ）は鎹（かすがい）

・・・どんないみかなー？

「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の

愛情のおかげでつながり保たれる。」

という意味だね。

「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）の

ことだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A child binds a married couple together.

・・・「子は夫婦を結び合わせる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

child～（親に対して）子、子供、児童

One's own child is an irreplaceable blessing.～子はかけがえのない天

の恵み

bind～結びつける

bind together～（法的・道徳的きずなで）結び合わせる

be bound together by gratitude～恩義で結ばれている

a married couple～夫婦

different surnames for a married couple～夫婦別姓

弁慶の泣き所

きょうのことわざ

弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）

・・・どんないみかなー？

「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」

という意味から、

一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。

転じて、

「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Everyone has his Achilles heel.

・・・「誰でも泣き所を持っている。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

everyone～すべての人、万人、誰でも

Everyone has his own taste.～人それぞれの好みがある

an Achilles heel (=an Achilles’ heel= an Achilles's heel)～アキ

レスのかかと、泣き所、弱点

pull one's Achilles' tendon～アキレス腱を切る

heel～（ヒト・動物の）かかと

Haste trips over its own heels.～あわてると思わぬ失敗をする

韋編三絶

きょうのことわざ

韋編三絶（いへんさんぜつ）

・・・どんないみかなー？

その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、

「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」

という故事から生まれたことばで、

「書物を何度も熟読すること。」

のたとえだね。

なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」

のことだよ。

・・・じゃ英語では何ていうの？

Reading a book so repeatedly as to tear its leather binding three times.

・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

repeatedly～繰り返して

tear～引き裂く、破る、ちぎる

so repeatedly as to tear…～…がちぎれてしまうほど繰り返して

leather～革、なめし革、皮ひも

binding～製本、装丁

a book in beautiful binding～美しい装丁の本

Take it three times a day before meals.～（この薬を）1日3回食前に服用して

ください

多弁能なし

きょうのことわざ

多弁（たべん）能（のう）なし

・・・どんないみかなー？

「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」

という意味だね。

・・・類句に

「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」

という句もあるよ。

なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、

「口も八丁（はっちょう）手も八丁」

ということばがあるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Great talkers are little doers.

・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

talker～話し手、話す人、口先だけの人

a great talker～とてもよくしゃべる人、多弁な人

a great talkerの反対語 → a poor talker～話し下手な人

little～取るに足らない、つまらない、ささいな

Every little thing can cause trouble.～どんなにささいなことからでも、

もめ事は起こる

doer～行為者、実行する人、やり手

an evil- doer～悪人

勝って兜の緒を締めよ

きょうのことわざ

勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ

・・・どんないみかなー？

「戦いに勝っても油断してはいけない。」

ということから、

「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」

という戒めだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Do not halloo till you are out of the woods.（註：このwoodsはwood

でもよい。）

・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

halloo～大声で叫ぶ

cry halloo～オーイと叫ぶ

till～…まで

Let's wait till she comes.～彼女が来るまで待とう

out of～…の中から外へ、…から抜け出して

Two men got out of the car.～ふたりの男が車から降りた

woods～森、樹林、森林（一つの森をさすのに「woods」も「wood」も用いる）

be lost in the woods～森で道に迷う

稼ぐに追いつく貧乏なし

きょうのことわざ

稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし

・・・どんないみかなー？

「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Poverty is a stranger to industry.

・・・「勤勉は貧乏を知らない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

poverty～貧乏、貧窮、貧困

Poverty dulls the wits.～貧乏は人の心を鈍らせる

stranger～見知らぬ人、知らない人、他人

That girl is a stranger to me.～あの女性は見知らぬ人です

industry～勤勉、努力

Want is the mother of industry.～困窮は勤勉の母

want～困窮、貧困（＝poverty）

花より団子

きょうのことわざ

花（はな）より団子（だんご）

・・・どんないみかなー？

「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」

ということから、

「風流よりも実利。」

あるいは、

「建前よりも本音。」

という意味だね。

これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Fair words fill not the belly.

・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

fair～丁重な、まことしやかな、口先だけの

word～（wordsで）言葉、話

He who gives fair words feeds you with an empty spoon.～口先だけの者は

誠実さに欠ける

fill～いっぱいにする、満たす、満腹にする

Work expands so as to fill the time available.～仕事は利用できる時間を

使い切ってしまうまでは終らない

belly～腹、腹部、胃

The belly has no ears.～空腹の人に何を言っても耳には入らない

獅子身中の虫

きょうのことわざ

獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）

・・・どんないみかなー？

「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついには

その獅子の肉を食って死なせてしまう。」

という仏教典の教えから、

「仏徒でありながら仏道を害する者。」

というのが元来の意味だね。

転じて、

「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」

のたとえに使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Nothing worse than a familiar enemy.

・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

There is nothing worse than…～…ほど悪いものはない

There is nothing worse than public humiliation to young people.

～若者たちにとって公の場で恥をかくことほど不愉快なことはない

familiar～打ち解けた、親しい、内輪の

People like things that are familiar to them.～人は馴染みのものが好きだ

enemy～敵、かたき、有害なもの

An unsteady hand is the worst enemy of the surgeon.～外科医にとって手の

震えは最大の敵だ

始めよければ終わりよし

あけましておめでとうございます！

ことしもどうぞよろしく

きょうのことわざ

始（はじ）めよければ終（お）わりよし

・・・どんないみかなー？

「良い始まりは良い結果をもたらす。」

ということから、

「物事は始めが大事（だいじ）、準備に万全を期して取り組むべし。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A good beginning makes a good ending.

・・・「始めよければ終わりよし。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

good～良い、満足できる、立派な

good dresser ～着こなしのうまい人

beginning～始め、開始、始まり

beginning of a new life～新生活の始まり

ending～終わり、終結、結末

happy ending of a story～物語の幸せな結末