2020年03月03日

巧言令色鮮し仁

ひらめききょうのことわざるんるん

巧言令色(こうげんれいしょく)鮮(すくな)し仁(じん)

・・・どんないみかなー猫

・・・これは論語のことばで、

「口先がうまく愛想がいい者は、不誠実で仁徳(じんとく)に欠けている

ことが多い。」

という意味だね。

ここで「仁徳」とは、思いやりの心をもって他人をめぐみいつくしむ徳、

すなわち「仁愛の徳」をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Full of courtesy, full of craft.

・・・「慇懃(いんぎん)すぎる者に悪だくみあり。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

be full of…~…に満ちている、…でいっぱいの

Life is full of ups and downs.~人生、山あり谷あり

courtesy~礼儀正しいこと、慇懃、丁寧

Courtesy costs nothing.~礼儀に金はかからない

craft~悪知恵、悪だくみ、たくらみ

craftの形容詞→crafty(悪賢い、悪だくみにたけた)

as crafty as a fox ~キツネのようにずる賢い

時計





posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。