入るを量りて出づるを為す

きょうのことわざ

入（い）るを量（はか）りて出（い）づるを為（な）す

・・・どんないみかなー？

「収入の額を量（はか）って支出を行う。」

ということから、

「収入がいくらあるかを考えて、それによって支出を制御する。」

という意味だね。

・・・「入るを量（はか）りて出ずるを制（せい）す。」

とも言うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Cut your coat according to your cloth .

・・・「分相応の生活をしなさい。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

coat～外套（がいとう）、上着

according to～…に従って、…に応じて

cloth～布、布地

cut one's coat according to one's cloth～収入に合った生活をする

青は藍より出でて藍よりも青し

きょうのことわざ

青（あお）は藍（あい）より出（い）でて藍（あい）よりも青（あお）し

・・・どんないみかなー？

「藍の葉から採る青色の染料で染めた布は、もとの藍の葉よりも一層鮮やかな

青色になる。」ということから、

「教えを受けた弟子がその師よりもすぐれた人になること。」

のたとえだね。

これは、「出藍（しゅつらん）の誉（ほま）れ。」ともいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The scholar may be better than the master.

あるいは、

A disciple sometimes outshines his master.

・・・「弟子が師に優ることがある。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

scholar～（人文学科系の）学者

may～…する可能性がある、…することがある

Cautious people may sometimes be off their guard.～用心深い人も

時に油断することがある

better than～…に優る

master～師匠、師

disciple～弟子、門弟

There were many disciples that followed the master's teachings.

～その師匠の教えに従う弟子は数多くいた

outshine～（動詞）より明るく輝く、より優れている

She outshone her mother～彼女は母親より優れていた

人のふり見て我がふり直せ

きょうのことわざ

人（ひと）のふり見（み）て我（わ）がふり直（なお）せ

・・・どんないみかなー？

「他人の行動のよいところや悪いところを見て、それを手本に自分の行

動を反省し、改めるべき点があれば改めよ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

One man's fault is another's lesson.

・・・「ある人の短所は、他の人への教訓である。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

fault～欠点、至らないところ、短所

An honest look covers many faults.～正直な顔は多くの欠点を隠す

lesson～教え、教訓

take a lesson from failure～失敗から学ぶ

One man's loss is another man's gain.～一人の損は、他人の得

去る者は日々に疎し

きょうのことわざ

去（さ）る者（もの）は日々（ひび）に疎（うと）し

・・・どんないみかなー？

「去りゆく人には一日一日と疎くなる。」

ということから、

「親しかった人でも遠く離れてしまえば、しだいに疎遠（そえん）に

なっていく。また、死んでしまった人は、月日がたつにつれて世間から

しだいに忘れられていく。」という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Out of sight, out of mind.

・・・「見えなくなれば心から消えていく。」

・・・ふ～ん。距離×時間の二乗に反比例


＜重要語句＞

sight～視野、視界、見えること

Don't let him out of your sight.～彼から目を離すな

She is nowhere in sight.～彼女の姿はどこにも見当たらない

mind～心、記憶、関心

I'll keep that in mind.～心に留めておきます

from time out of mind～（記憶にないような）大昔から

我田引水

きょうのことわざ

我田引水（がでんいんすい）

・・・どんないみかなー？

「我（わ）が田（た）に水（みず）を引（ひ）く」

という、比喩が見事な四字熟語だね。

直訳すると、

「他人の迷惑を考えず自分の田に水を引き入れる。」

という意味になるよ。

これは、

「自分の都合の良いように物事を考えたり行動したりすること。」

のたとえだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Every miller draws water to his own mill.

・・・「どの粉屋も皆（みな）自分の粉ひき場（ば）へ水を引く。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

miller～製粉業者、粉屋

Too much water drowned the miller.～過（す）ぎたるは及（およ）ばざるがごとし

draw～…を引く、引き込む

draw someone into conversation～人を会話に引き込む

mill～粉ひき場、製粉所、ひき臼（うす）

The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.

～神の臼（うす）はゆっくりと回るがことのほか細かく挽（ひ）く

(＝天網恢恢（てんもうかいかい）疎（そ）にして漏（も）らさず)

よく学びよく遊べ

きょうのことわざ

よく学（まな）びよく遊（あそ）べ

・・・どんないみかなー？

「学ぶときは徹底して学び、遊ぶときは徹底して遊びなさい。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

All work and no play makes Jack a dull boy.

・・・「勉強ばかりで遊びがないと馬鹿になる。」

・・・ふ～ん。メリハリは大事


＜重要語句＞

work～労働、仕事、勉強

all work and no play～勉強（仕事）ばかりで遊びのない

play～遊び、娯楽、気晴らし

I enjoyed reading books as one sphere of play.～私は遊びの一環と

して読書を楽しんだ

Jack～男、若者、ジャック（＝男性の名前）

Jack Sprat and his wife.～蚤（のみ）の夫婦

dull～鈍い、鈍感な、のみ込みが悪い

Programs on that channel are as dull as dishwater.～あのチャンネ

ルってどの番組もすごく退屈だ

一押し二金三男

きょうのことわざ

一押（いちお）し二金（にかね）三男（さんおとこ）

・・・どんないみかなー？

「女性を口説くには第一に押しが強いこと、第二に金があること、第三に男前で

あることが条件となる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Faint heart never won fair lady.

・・・「臆病者（おくびょうもの）に美女は得られない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

faint～（体力・気力などが）弱々しい、気の弱い

The fainthearted cannot become a jet pilot.～憶病者はジェットパ

イロットにはなれない

won～win の過去・過去分詞形

win～勝つ、…を獲得する、（女性を）口説き落とす

If you want to win her love, you've got to go for the broke now.

～彼女の愛を獲得したいのなら、いま一発勝負に出るしかない

fair～きれいな、美しい、魅力的な

The owl thinks her own young fairest.～フクロウは我が子を最も美しいと思う

瓜の蔓に茄子はならぬ

きょうのことわざ

瓜（うり）の蔓（つる）に茄子（なすび）はならぬ

・・・どんないみかなー？

「平凡な親からは非凡な子は生まれない。」

ということのたとえだね。

また転じて、

「ある原因からは、それに相応した結果しか生じない。」

という意味にも使われるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

・・・「雌豚の耳で絹の財布は作れない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

purse～財布・小銭入れ、ハンドバッグ（米語）

silk purse～絹の財布（美しい物のたとえ）

out of～…から、…を材料として

The chair was made out of maple wood.～いすはカエデの木でできていた

sow～（成熟した）雌豚…発音に注意⇒【sau】

噂をすれば影

きょうのことわざ

噂（うわさ）をすれば影（かげ）

・・・どんないみかなー？

「噂をしていると、思いも寄らず当の本人がひょっこりやって来るものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Speak of the devil, and he will appear.

あるいは

Talk of the devil, and he is sure to appear.

・・・「悪魔の話をすれば、悪魔がきっと現れる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

speak of～…について話す、口にする、噂をする

Speak of the devil, there's Dr. Thomas over there walking past the coffee

shop.～噂をすれば影とやらで、トーマス博士が向こうの喫茶店を通り過ぎていくよ

talk of～…について話す、語る、しゃべる

become the talk of the town～町の噂の種になる

devil～魔王、悪鬼、悪魔

I'm between the devil and the deep blue sea.～私は板ばさみになって

にっちもさっちもいかない状態です

appear～現れる、出てくる、出現する

It appeared from the clouds.～それは意外なところから現れた

悪貨は良貨を駆逐する

きょうのことわざ

悪貨（あっか）は良貨（りょうか）を駆逐（くちく）する

・・・どんないみかなー？

「素材価値の高い良貨は手離されず市場から姿を消してしまうので、いくら

良貨を発行しても市場に流通するのは素材価値の低い悪貨だけになる。」

という意味で、「グレシャムの法則」と言われるものだよ。

また、転じて、

「悪質なものがはびこると良質のものは影が薄くなる。」

というたとえにも使われるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Bad money drives out good.

「悪貨は良貨を駆逐する。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

bad money～悪貨（あっか）

drive out～追い出す、追放する、駆逐する

The submarine volcanic eruption drove out the people from the island.

～海底火山噴火が人々を島から追いやった

good～（ここでは）良貨（＝good money）

鬼の居ぬ間に洗濯

きょうのことわざ

鬼（おに）の居（い）ぬ間（ま）に洗濯（せんたく）

・・・どんないみかなー？

「鬼がいない間に命の洗濯をする。」

ということから、

「監督者や気詰まりな人が留守の間に、羽を伸ばして思う存分くつろぐこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

When the cat's away, the mice will play.

・・・「ネコがいない間に、ネズミは遊び回る。」

・・・ふ～ん。トム＆ジェリー


＜重要語句＞

away～不在で、留守で

while someone is away～（人が）いない間に、留守中に

mice～mouse の複数形

A cat in gloves catches no mice.～手袋をした猫は（＝用心が過ぎると）ネズミを

捕まえられない

will～（傾向・習性・必然性）…するものである

Oil will float on water.～油は水に浮く

play～遊ぶ、（動物などが）軽快に動き回る、遊び回る

play around in the garden～庭で遊び回る

鬼も十八番茶も出花

きょうのことわざ

鬼（おに）も十八（じゅうはち）番茶（ばんちゃ）も出花（でばな）

・・・どんないみかなー？

「鬼の娘でさえ年頃になれば女らしい魅力が出るし、粗末な番茶でも入れたては

香りが良くおいしいものだ。」

ということから、

「どんなものにも必ず最盛期があり、旬（しゅん）がある。」

ということのたとえだね。

これは、京都「いろはがるた」の一つだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Everything is good in its season.

・・・「旬の物は全て良し。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

good～よい、見事な、美しい

season～旬、最盛期、出盛り

Everything has its season.～どんなものにも旬がある

Oysters are only in season in the R months.～牡蠣（カキ）はRのつく月だけが旬

（5月から8月は月の名にRがつかないので、牡蠣を食べるのは避けた方が良い）

勝てば官軍

きょうのことわざ

勝（か）てば官軍（かんぐん）

・・・どんないみかなー？

「善悪はともあれ勝ってしまえば正しく、負けたほうは正しくない。」

ということから、

「勝てば正義ともてはやされ、負ければ悪いとされるのが世の常である。」

という意味だね。

・・・「勝てば官軍負ければ賊軍（ぞくぐん）」ともいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Might is right.

・・・「力は正義なり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

might～（巨大な）力、勢力、権力

Where might is master, justice is servant.～無理が通れば道理引っ込む

right～正義、正しさ、正しい行い

Never hesitate to do what you think is right.～善は急げ

Losers are always in the wrong.～負ければ賊軍

金を貸せば友を失う

きょうのことわざ

金（かね）を貸（か）せば友（とも）を失（うしな）う

・・・どんないみかなー？

「親しい友人でも、金を貸して返らないことが原因で交際がこわれる。」

ということから、

「友人との金の貸し借りはしないほうがよい。」

という戒めのことばだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Lend your money and lose your friend.

「金を貸したのが縁の切れ目。」

・・・ふ～ん。金も失う


＜重要語句＞

lend～（金・物を人に）貸す、貸し付ける

Lend, and lose the loan, or gain an enemy.～金を貸せば貸した金を失うか

敵をつくるかの二つに一つだ

money～通貨、金銭、金

Money begets money.～金は金を生む

lose～なくす、失う

Grasp all, lose all.～全てをつかもうとすれば全てを失う（「二兎（にと）を

追う者は一兎（いっと）をも得ず」と同義）

桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す

きょうのことわざ

桃李（とうり）物言（ものい）わざれども下（した）自（おの）ずから蹊（けい）

を成（な）す

・・・どんないみかなー？

「桃やスモモは何も言わないが、その美しい花と美味な果実にひかれ人々が寄り集ま

って来るので木の下には自然に小道ができあがる。」

ということから、

「人格者のもとには、招かなくても自然に人々が寄り集まって来る。」

という意味だね。

これは、中国の「史記」にあることばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Good wine needs no bush.

・・・「良酒に看板は不要。」

・・・ふ～ん。桃は甘い


＜重要語句＞

good wine～上質のワイン、良酒

I can't tell a good wine from a bad one.～私にはワインの良し悪しの見分けが

つきません

need～…を必要とする

Do I really need to do this?～本当にこんなことをする必要があるのですか

bush～酒屋の看板として軒先に束ね吊したツタの枝、酒場の看板

勤勉は成功の母

きょうのことわざ

勤勉（きんべん）は成功（せいこう）の母（はは）

・・・どんないみかなー？

「こつこつと努力を重ねることが、成功するうえで何よりも大切である。」

という教訓だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Diligence is the mother of good fortune.

・・・「勤勉は成功の母。」

・・・ふ～ん。diligenceとは如何に


＜重要語句＞

diligence～不断の努力、勤勉、精励

Diligence is rewarded with success.～勤勉は成功によって報われる

mother～母、母親

the mother of～…の生みの親、生み出すもの、源泉

the Mother of Parliaments～諸議会の母（＝英国議会）

good fortune～幸運

Good fortune awaits those who work hard.～努力する人々には成功に

つながる幸運が待ち受けている

触らぬ神に祟りなし

きょうのことわざ

触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たた）りなし

・・・どんないみかなー？

「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」

ということから、

「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」

という、戒めのことばだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Let sleeping dogs lie.

・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

sleeping dog～面倒なこと

let sleeping dogs lie～そのままにしておく

It's waking a sleeping dog.～それは眠っている犬を起こすようなものだ

一葉落ちて天下の秋を知る

きょうのことわざ

一葉（いちよう）落（お）ちて天下（てんか）の秋（あき）を知（し）る

・・・どんないみかなー？

「青桐（あおぎり）の葉が一枚落ちるのを見て秋の気配を知るように、

ささいな前兆からやがて起こることを察知する。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A straw shows which way the wind blows.

・・・「一本の麦わらの飛び方で風向きがわかる。」

・・・ふ～ん。桐一葉か


＜重要語句＞

straw～わら、麦わら

a straw in the wind～予兆、兆（きざ）し

show～…を示す、教える、知らせる

The experience showed him exactly how rough life could be.～彼は

その経験を通して人生はいかに厳しいものかがよく分かった

way～進路、方向

Which way is west? ～どっちの方向が西ですか

Which direction is the wind blowing from?～どっちの方向から風が吹いて

きていますか

失敗は成功の本

きょうのことわざ

失敗（しっぱい）は成功（せいこう）の本（もと）

・・・どんないみかなー？

「人は失敗したらその原因を考えてやり方を改善するので、そのうちに成功

できるようになる。だから一度や二度の失敗でくじける必要はない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Every failure is a stepping stone to success.

・・・「失敗は成功への足掛かり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

failure～失敗、しくじり、不成功

A minute's success pays the failure of years.～一瞬の成功は多年

にわたる失敗から得られるものだ

a stepping stone to～…への足掛かり

This job is only a stepping stone to better things.～この仕事は

もっとよい仕事への足掛かりにすぎない

success～成功

achieve remarkable success～大成功を収める

虻蜂取らず

きょうのことわざ

虻（あぶ）蜂（はち）取（と）らず

・・・どんないみかなー？

「虻と蜂の両方を同時に捕らえようとして、どちらも取り逃がす。」

ということから、

「あれもこれもと欲張りすぎて失敗すること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Between two stools you fall to the ground.

・・・「二つの腰掛けの間に欲張って座れば地べたに尻もちをつく。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

between～（二つの場所・物の）間で

see the difference between right and wrong～善悪の区別を知る

stool～（肘掛け・背のない）腰かけ、丸いす、踏み台

Fools set stools for wise folks to stumble at.～愚者は賢者たちがつまずく

ように腰掛けを置く（愚者の行いは賢者たちの足手まといになる。）

fall～落ちる、落下する

fall to the ground～地面に落ちる、失敗する

小人閑居して不善をなす

きょうのことわざ

小人（しょうじん）閑居（かんきょ）して不善（ふぜん）をなす

・・・どんないみかなー？

「品性の劣った人は、なすこともなく暇があると、とかくよくない

ことをするものだ。」

という意味だね。

これは、中国、戦国時代の思想書「大学」にあることばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The devil finds work for idle hands to do.

・・・「悪魔は怠け者のために仕事を見つける。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

devil～悪魔、魔王、悪鬼

Better the devil you know than the devil you don't know.～正体不明の

敵よりも正体のわかった敵のほうがましだ

idle～暇な、怠けた、怠惰な

Idle folk have the least leisure.～怠け者ほど暇がない

hand～手

Keep your hands to yourself.～手出しをするな

痘痕も靨

きょうのことわざ

痘痕（あばた）も靨（えくぼ）

・・・どんないみかなー？

「恋をすると相手のあばたでさえ可愛いえくぼに見える。」

ということから、

「恋して惚れこんでしまうと相手の欠点までもが美点に見えてくる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Love covers many infirmities.

・・・「恋は、たくさんの欠点を覆い隠してしまう。」

・・・ふ～ん。恋は盲目


＜重要語句＞

cover～…をかぶせる、…を…で覆う、覆い隠す

To cover up her crime, she made up a lie.～彼女は自分の罪を隠す

ためうそをついた

many～多くの、多数の、たくさんの

A proverb is the wit of one and the wisdom of many.～諺は一人の

機知であるとともに人々の英知である

infirmity～病気、欠点、弱点

infirmity of human nature ～人間性の弱さ

少年よ大志を抱け

きょうのことわざ

少年（しょうねん）よ大志（たいし）を抱（いだ）け

・・・どんないみかなー？

これは、札幌農学校の教頭だったクラーク博士が1877年帰国の

際、学生たちに残したことばで、

「若者達よ、大きな志（こころざし）を持って努力しなさい。」

という趣旨だったといわれているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Boys, be ambitious!

・・・「少年よ大志を抱け。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

boy～少年、青年、若者

Boys will be boys.～男の子は男の子（＝いたずらは仕方がない）

ambitious～大志（野心）を抱いた

He is an ambitious young man.～彼は意欲満々の青年だ

She is ambitious of fame.～彼女は名声を熱望している

後は野となれ山となれ

きょうのことわざ

後（あと）は野（の）となれ山（やま）となれ

・・・どんないみかなー？

「今さえよければ後はどうなってもかまわない。」

あるいは、

「この場さえしのげれば後はどうなろうとかまわない。」

という、ニヒルな態度を表明することばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

After us the deluge!

・・・「私たちの死後なら大洪水でもなんでも来い。」

・・・ふ～ん。nihilism


＜重要語句＞

after～…の後で、…が終わってから

What are you going to do after graduation? ～卒業したらどうするつもり？

deluge～大水、大洪水

the Deluge～旧約聖書にある「ノアの大洪水」

a deluge of e-mail～殺到するEメール

知らぬが仏

きょうのことわざ

知（し）らぬが仏（ほとけ）

・・・どんないみかなー？

「知れば腹を立てたり心配したりすることでも、何も知らなければ怒りも心配

もなく、仏のように穏やかな気持ちでいられる。」

という意味だね。

また、

「当人だけが事実を知らずにのんきに構えている様子。」

を、あざけっていう場合にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Ignorance is bliss.

・・・「知らぬは至福。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

ignorance～無知、不案内、知らないこと

Ignorance is a loss.～知らぬは損

bliss～至福、至上の喜び

Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.～知らぬが至福ならば

知るは愚かである

人の噂も七十五日

きょうのことわざ

人（ひと）の噂（うわさ）も七十五日（しちじゅうごにち）

・・・どんないみかなー？

「世間の噂も永遠に続くものではなく、時がたてば忘れられ消えていく。」

という意味だね。

・・・じゃ英語では何ていうの？

A wonder lasts but nine days.

・・・「驚嘆はたった九日間しか持続しない。」

なお蛇足になるけど、日本では噂が消えていくのに七十五日かかると言っているの

に対し、英文では but nine daysと短いところが面白いね

・・・ふ～ん。諸説紛々


＜重要語句＞

wonder～驚嘆、驚き、不思議な物事

No wonder.～それもそのはず、驚くには当たらない、不思議でもない

last～続く、持続する、持ちこたえる

No one's luck lasts forever.～誰の幸運も永久には続かない

but～ほんの、たった

There is but a step from the sublime to the ridiculous.～荘厳（そうごん）と

滑稽（こっけい）さとは紙一重である

すべての道はローマに通ず

きょうのことわざ

すべての道（みち）はローマに通（つう）ず

・・・どんないみかなー？

ローマ帝国の隆盛期にはヨーロッパ各地の道路が首都ローマに通じていたことから、

「どの道をたどっても最後はローマに到達する。」

というのがもともとの意味だね。

転じて、

「目的を達成するための手段や方法は幾通りもあるが、どの道をたどっても結局

到達する真理は一つである。」

という意味に使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

All roads lead to Rome.

・・・「すべての道はローマに通ず。」

・・・ふ～ん。迷っても平気


＜重要語句＞

road～道、道路、進路

The road to hell is paved with good intentions.～地獄への道は善良なもくろみで

敷きつめられている（＝意図が良くても成功の保証はない）

lead to～…に至る、…に通じる

Colds may lead to all kinds of diseases.～風邪は万病のもと

Rome～ローマ（イタリアの首都）

fiddle while Rome is burning～ローマが燃えているときにバイオリンを弾く

（＝大事をよそに安逸をむさぼる）

Nero fiddled while Rome burned.～ ネロはローマが燃えるているのをよそに

安逸をむさぼっていた（暴君Neroの故事）

急いては事をし損じる

きょうのことわざ

急（せ）いては事（こと）をし損（そん）じる

・・・どんないみかなー？

「焦って事を急ぐと無用な失敗をする。」

ということから、

「物事は、急ぐ時ほど焦らずに落ち着いて行いなさい。」

という戒めの言葉だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Haste makes waste.

・・・「急いては事をし損じる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

haste～迅速、急ぐこと、あわてること

Marry in haste, and repent at leisure.～あわてた結婚は長い後悔のもと

waste～むだ、浪費、廃品、くず、消耗、減少

That's just a waste of time and money.～それこそ時間と金のむだだ

Unused treasure is a waste of treasure.～宝の持ち腐れ

精神一到何事か成らざらん

きょうのことわざ

精神一到（せいしんいっとう）何事（なにごと）か成（な）らざらん

・・・どんないみかなー？

「どんなに困難なことでも、精神を集中して努力すれば成し遂げられない

ことはない。」

という、中国の儒学者 朱子（しゅし）の言葉だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Where there is a will, there is a way.

・・・「意志あるところに道あり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

will～意志、願望、意図

have the strong will to do～する強い意志がある

way～道、方法、手段

On the way home I got a flat tire.～帰宅途中にタイヤがパンクした

夜目遠目笠の内

きょうのことわざ

夜目（よめ）遠目（とおめ）笠（かさ）の内（うち）

・・・どんないみかなー？

「女性が実際より美しく見えるのは夜の薄明かりで見るとき、遠くから

見るとき、それと、笠で隠れた顔がちょっと見えたとき。」

という意味だね。

これは、京都「いろはがるた」の一句だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Choose neither women nor linen by candlelight.

・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」

・・・ふ～ん。騙された人もいるね


＜重要語句＞

neither～（…も…も）…ない

Neither a borrower nor a lender be.～金の貸し借りはするな

linen～亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品

Don't wash your dirty linen in public.～人前で内輪の恥をさらすな

candlelight～ろうそくの光

by candlelight～ろうそくの光で

I read a book by the flicker of candlelight.～私は揺らめくろうそく

の光で本を読んだ