子は鎹

きょうのことわざ

子（こ）は鎹（かすがい）

・・・どんないみかなー？

「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の

愛情のおかげでつながり保たれる。」

という意味だね。

「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）の

ことだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A child binds a married couple together.

・・・「子は夫婦を結び合わせる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

child〜（親に対して）子、子供、児童

One's own child is an irreplaceable blessing.〜子はかけがえのない天

の恵み

bind〜結びつける

bind together〜（法的・道徳的きずなで）結び合わせる

be bound together by gratitude〜恩義で結ばれている

a married couple〜夫婦

different surnames for a married couple〜夫婦別姓