2020年02月09日

遠くの親類より近くの他人

ひらめききょうのことわざるんるん

遠(とお)くの親類(しんるい)より近(ちか)くの他人(たにん)

・・・どんないみかなー猫

「急を要するときは、遠くに住む親類よりも近くに住む他人のほうがかえって

頼りになる。」

ということから、

「あまり親しくない親類よりも、親密にしている隣人のほうが力になる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better is a neighbor that is near than a brother far off.

・・・「遠くの親類より近くの他人。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

better~(=goodの比較級)…より良い、…より優れている、…より有益である

Good is not good where better is expected.~良いというのはより良い結果が

期待されている局面においては良くない

neighbor~近所の人、隣人、同胞・仲間(助力を与えてくれる人)

Good fences make good neighbors.~よい垣根はよい隣人を作る

near~近い、近くにある、身近な

A table near the window, please.~窓際の席をお願いします

brother~兄弟、(男の)親類・縁者

How many brothers and sisters do you have?~何人兄弟ですか?

far off~遠く離れた

live far off ~遠方に住む

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。