2020年02月16日

綺麗な薔薇には棘が有る

ひらめききょうのことわざるんるん

綺麗(きれい)な薔薇(ばら)には棘(とげ)が有(あ)る

・・・どんないみかなー猫

「薔薇の花は美しいが、茎(くき)や枝に鋭い棘を隠し持っている。」

ということから、

「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠され

ていることがあるので用心しなさい。」

という戒めだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

No rose without a thorn.

・・・「棘のない薔薇はない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

No rose~There is no roseに同じ

There is no choice.~選択の余地はない

rose~バラ、バラの花

Days of Wine And Roses~「酒とバラの日々」(1962年に大ヒットし

たアメリカ映画のタイトル)

without…~…なしで、…を持たないで、…なしに

No pleasure without pain.~苦しみのない喜びはない

thorn~(植物・動物の)棘(とげ)、針(はり)

a crown of thorns~イバラの冠、苦難

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。