2018年07月02日

窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

ひらめききょうのことわざるんるん

窮鳥(きゅうちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟師(りょうし)も

殺(ころ)さず

・・・どんないみかなー猫

「追われて逃げ場を失った鳥が懐に飛び込んでくれば、猟師でさえ殺し

はしない。」

ということから、

「追い詰められた人が命がけで救いを求めてくれば、助けずにおくことは

できないものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The lion spares the suppliant.

・・・「ライオンは哀願する者に危害を加えない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

lion〜ライオン

Wake not a sleeping lion.〜眠っているライオンを起こすな

spare〜容赦する、危害を加えないでおく

Just spare my life.〜命だけは助けてくれ

suppliant〜哀願者、嘆願者

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。