背に腹は替えられぬ

きょうのことわざ

背（せ）に腹（はら）は替（か）えられぬ

・・・どんないみかなー？

「内臓のある大切な腹を、背中のために代用することはできない。」

ということから、

「目前の重大事に対処するためには、他のことにはかまっていられない。」

という意味だね。

なお、「替える」は「代える」とも書き、背は「他人」、腹は「自分」という

意味から、ここで犠牲を払わされるのは背のほうだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Hunger drives the wolf out of the wood .

「飢えはオオカミを森の外にさえ駆り立てる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

hunger〜飢え、飢餓、空腹

die of hunger〜餓死する

drive〜（ある行為に）追いやる、余儀なく…させる、駆り立てる

The movie shows what drove him to war.〜その映画は、何が彼を

戦争に駆り立てたのかを明らかにしている

out of…〜…から外へ

get out of the room〜部屋から出て行く

wood〜森、樹林、森林（註：一つの森をさすのにwoodもwoodsも用いる）

We took a shortcut through the woods last night.〜昨夜私たちは森

を通って近道した