鶏群の一鶴

きょうのことわざ

鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）

・・・どんないみかなー？

「ニワトリの群れの中のたいそう目立つ一羽の鶴（つる）」

ということから、

「大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわだって見えること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Triton among the minnows.

・・・「雑魚（ざこ）の中のトリトン。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

Triton〜（ギリシャ神話：海神 Poseidonの息子）トリトン

minnow〜ミノウ（コイ科の小魚）

minnows〜（集合的に）小魚、雑魚（ざこ）

throw out a minnow to catch a whale〜蝦（エビ）で鯛（タイ）を釣る