2018年08月03日

人間万事塞翁が馬

ひらめききょうのことわざるんるん

人間(にんげん)万事(ばんじ)塞翁(さいおう)が馬(うま)

・・・どんないみかなー猫

「人生の災(わざわ)いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となる

かは予測しがたい。」

という意味だね。

・・・これは、淮南子(えなんじ)「人間訓(じんかんくん)」から出たことばで、

「その昔、国境の塞(とりで)近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に

遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬(しゅんめ)を連れて戻っ

てきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭

った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多

くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」

という有名な故事がもとになっているよ。

・・・たんに「塞翁が馬(さいおうがうま)」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Inscrutable are the ways of Heaven.

あるいは

Good can come out of a misfortune.

・・・「人生の災いや幸福は、何が幸福で何が不幸か予測しがたい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

inscrutable〜計り知れない、不可解な、謎のような、深遠な

inscrutable smile〜不可解な微笑

heaven(通例 Heavenで)〜神(God)、神意

the justice of Heaven〜神の裁き

the will of Heaven〜 神のご意志、天命

good〜よいこと、望ましい結果、幸福

come out of〜から出てくる

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。