2019年06月19日

憎まれっ子世に憚る

ひらめききょうのことわざるんるん

憎(にく)まれっ子(こ)世(よ)に憚(はばか)る

・・・どんないみかなー猫

「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」

という意味だね。

・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Ill weeds grow apace.

・・・「好ましくない雑草はたちまち茂る。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

ill~好ましくない、有害な、いやな

ill fame~悪評、汚名

weed~雑草

pull up the weeds~草むしりをする

grow~(人・動植物などが)成長する、育つ、大きくなる

apace~たちまち

Ill news comes apace.~悪事千里を走る(=悪い行いはすぐに知れ渡る)

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。