2018年10月20日

一寸の虫にも五分の魂

ひらめききょうのことわざるんるん

一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)

・・・どんないみかなー猫

「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分(=約1.5p)

の魂がある。」

ということから、

「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮

(あなど)ってはいけない。」

という意味だね。

この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Even a worm will turn.

・・・「虫でさえ向き直る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

even〜…でも、…でさえ

worm〜蠕虫(ぜんちゅう)⇒ミミズ、ウジ、サナダムシなど細長いにょ

ろっとした虫

I don't want to open up a can of worms.〜やっかいな問題にはかか

わりたくない

turn〜(抵抗・攻撃のために)向き直る

Even my best friend was beginning to turn against me.〜親友でさ

え私に敵対し始めた

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。