2018年11月11日

溺れる者は藁をもつかむ

ひらめききょうのことわざるんるん

溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をもつかむ

・・・どんないみかなー猫

「溺れている者は、つかめる物なら藁にでもすがって助かろうとする。」

ということから、

「危急の際、人はどんなに頼りにならないものにでも頼ろうとする。」

という意味の、英語のことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A drowning man will catch at a straw.

・・・「溺れる者は藁をもつかむ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

drown〜おぼれる、溺死(できし)する、おぼれ死ぬ

Even the best swimmer sometimes gets drowned.〜泳ぎの名人でさえ

おぼれることがある(=河童(かっぱ)の川流れ)

catch at〜…物をつかもうとして何度も手を出す、つかみかかる

catch at an opportunity〜好機に飛びつく

straw〜わら、麦藁

It is the last straw that breaks the camel's back.〜何事も度を越しては

いけない(=ラクダの背骨を折るのは最後に載せる麦藁である)

the last straw〜(我慢などの)限界を超えさせる出来事

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。