すべての道はローマに通ず

きょうのことわざ

すべての道（みち）はローマに通（つう）ず

・・・どんないみかなー？

ローマ帝国の隆盛期にはヨーロッパ各地の道路が首都ローマに通じていたことから、

「どの道をたどっても最後はローマに到達する。」

というのがもともとの意味だね。

転じて、

「目的を達成するための手段・方法は幾通りもあるが、どの道をたどっても結局

到達する真理は一つである。」

という意味に使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

All roads lead to Rome.

・・・「すべての道はローマに通ず。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

road〜道、道路、進路

The road to hell is paved with good intentions.〜地獄への道は善良なもくろみで

敷きつめられている（＝意図が良くても成功の保証はない）

lead to〜…に至る、…に通じる

Colds may lead to all kinds of diseases.〜風邪は万病のもと

Rome〜ローマ（イタリアの首都）

fiddle while Rome is burning〜ローマが燃えているときにバイオリンを弾く

（＝大事をよそに安逸をむさぼる）

Nero fiddled while Rome burned.〜 ネロはローマが燃えるているのをよそに

安逸をむさぼっていた（暴君Neroの故事）