2019年09月15日

虻蜂取らず

ひらめききょうのことわざるんるん

虻(あぶ)蜂(はち)取(と)らず

・・・どんないみかなー猫

「虻と蜂の両方を同時に捕らえようとして、どちらも取り逃がす。」

ということから、

「あれもこれもと欲張りすぎて失敗すること。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Between two stools you fall to the ground.

・・・「二つの腰掛けの間に欲張って座れば地べたに尻もちをつく。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

between~(二つの場所・物の)間で

see the difference between right and wrong~善悪の区別を知る

stool~(肘掛け・背のない)腰かけ、丸いす、踏み台

Fools set stools for wise folks to stumble at.~愚者は賢者たちがつまずく

ように腰掛けを置く(愚者の行いは賢者たちの足手まといになる。)

fall~落ちる、落下する

fall to the ground~地面に落ちる、失敗する

時計





posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。