青は藍より出でて藍よりも青し

きょうのことわざ

青（あお）は藍（あい）より出（い）でて藍（あい）よりも青（あお）し

・・・どんないみかなー？

「藍の葉から採る青色の染料で染めた布は、もとの藍の葉よりも一層鮮やかな

青色になる。」ということから、

「教えを受けた弟子がその師よりもすぐれた人になること。」

のたとえだね。

これは、「出藍（しゅつらん）の誉（ほま）れ。」ともいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The scholar may be better than the master.

あるいは、

A disciple sometimes outshines his master.

・・・「弟子が師に優ることがある。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

scholar〜（人文学科系の）学者

may〜…する可能性がある、…することがある

Cautious people may sometimes be off their guard.〜用心深い人も

時に油断することがある

better than〜…に優る

master〜師匠、師

disciple〜弟子、門弟

There were many disciples that followed the master's teachings.

〜その師匠の教えに従う弟子は数多くいた

outshine〜（動詞）より明るく輝く、より優れている

She outshone her mother〜彼女は母親より優れていた

Comments

このことわざは、英語だと２種類の言い方ができるのですね☆勉強になりますo(^-^)o

Posted by Ｍｉｈｏ at 2008年04月28日 23:09