2020年07月30日

青は藍より出でて藍よりも青し

ひらめききょうのことわざるんるん

青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)よりも青(あお)し

・・・どんないみかなー猫

「藍の葉から採る青色の染料で染めた布は、もとの藍の葉よりも一層鮮やかな

青色になる。」ということから、

「教えを受けた弟子がその師よりもすぐれた人になること。」

のたとえだね。

これは、「出藍(しゅつらん)の誉(ほま)れ。」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The scholar may be better than the master.

あるいは、

A disciple sometimes outshines his master.

・・・「弟子が師に優ることがある。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

scholar~(人文学科系の)学者

may~…する可能性がある、…することがある

Cautious people may sometimes be off their guard.~用心深い人も

時に油断することがある

better than~…に優る

master~師匠、師

disciple~弟子、門弟

There were many disciples that followed the master's teachings.

~その師匠の教えに従う弟子は数多くいた

outshine~(動詞)より明るく輝く、より優れている

She outshone her mother~彼女は母親より優れていた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
このことわざは、英語だと2種類の言い方ができるのですね☆勉強になりますo(^-^)o
Posted by Miho at 2008年04月28日 23:09
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。