君子は豹変す

きょうのことわざ

君子（くんし）は豹変（ひょうへん）す

・・・どんないみかなー？

「豹は毛が抜け変わるとその豹柄（ひょうがら）が鮮（あざ）やかに一変する

ように、徳のそなわった人は過（あやま）ちに気づけば鮮やかに改める。」

というのが本来の意味だね。

しかし時には、

「主義・主張をがらりと変える。」

という意味にも使われるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A wise man can immediately adapt himself to any surroundings.

・・・「賢者はいかなる状況にも即座に順応できる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

wise man〜賢人、賢明な人、賢者（＝the wise）

immediately〜即座に、さっそく、ただちに

Get over there immediately.〜ただちにあそこへ行ってください

adapt〜（環境などに）適応する、順応する

surroundings〜環境、周囲の状況

adapt oneself to the new surroundings〜新しい環境に順応する