蟻の穴から堤も崩れる

きょうのことわざ

蟻（あり）の穴（あな）から堤（つつみ）も崩（くず）れる

・・・どんないみかなー？

「蟻のあける小さな穴でも、見過ごしているとそれが原因となって

堅固（けんご）な堤防でさえも崩れることになる。」

ということから、

「ほんの些細（ささい）な油断や不注意から、取り返しのつかない

大事を招くことがある。」

というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A little neglect may breed mischief.

・・・「ちょっとした怠慢が災難を招く。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

little〜ちょっとした、わずかな、ささいな

A little language goes a long way.〜ちょっとした言葉が大いに役に立つ

neglect〜怠慢、看過、放置

neglect the issue〜問題を放置する

breed〜…を引き起こす、つくり出す、生み出す

Money breeds love.〜金は恋を生む

mischief〜損害、災い、災難

cause mischief〜災難を招く