2019年10月27日

門前の小僧習わぬ経を読む

ひらめききょうのことわざるんるん

門前(もんぜん)の小僧(こぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

・・・どんないみかなー猫

「寺の門の前に住む子供は、習わなくてもひとりでに聞き覚えてお経を読む。」

ということから、

「普段から見慣れ聞き慣れていることは、知らず知らずのうちに覚えてしまう。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A saint's maid quotes Latin.

・・・「聖人のお手伝いさんはラテン語を引用する。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

saint~聖人、聖者、聖徒

the patience of a saint~聖人のような忍耐力

You'd try the patience of a saint.~あなたは私にどこまでも我慢させる

つもりだね

maid~少女、メイド、お手伝い

Who's gonna do your maid of honor?~あなた(=花嫁)の付き添い役

(=未婚女性が行う役)には誰がなるの?

quote~(語句などを)引用する、引き合いに出す

He often quotes the Bible.~彼はよく聖書を引用する

Latin~ラテン語

Does the Pope know Latin?~(質問に対しておどけて)わかりきったことを

聞くもんじゃないよ、聞くだけ野暮だ(=Is the Pope a Catholic?とも言う)

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。