2017年06月06日

破鍋に綴蓋

ひらめききょうのことわざるんるん

破鍋(われなべ)に綴蓋(とじぶた)

・・・どんないみかなー猫

「ひびの入った鍋にはちょうどよくつくろった蓋(ふた)があるように、

どんな人にもその人に似合った連れ合いがいるものだ。」

という意味だね。

また、

「連れ合いは似かよった者同士のほうが何かと具合がいい。」

という意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Every Jack has his Jill.

・・・「どんなジャックにもジルがいる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

Jack〜(男性の名前)ジャック

Jack and the Beanstalk〜「ジャックと豆の木」(イギリスの民話)

Jill〜(女性の名前)ジル

jill〜(俗語=gill)愛人、恋人、若い女性

Jack and Jill〜若い男女

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/99010142
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。