2017年06月08日

冷や酒と親の意見は後できく

ひらめききょうのことわざるんるん

冷(ひ)や酒(ざけ)と親(おや)の意見(いけん)は後(あと)できく

・・・どんないみかなー猫

「燗(かん)をしていない日本酒は、初めは酔わないが後でじわりじ

わりと酔いが回ってくる。同様に親の意見は、そのときはただうるさ

いだけだが後になってその有り難みがよくわかるようになる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Write down the advice of him who loves you, whether you like it

or not at present.

「あなたを思ってくれている人からの忠告は、それが受け入れやすいも

のであろうとなかろうと、とにかく書き留めなさい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

write down〜…を書き留める、記録する

write down one's thoughts〜考えを書き留める

advice〜忠告、助言、勧告

give advice as a friend〜友人として助言する

whether you like it or not〜好むと好まざるとにかかわらず

at present〜今、現在、目下のところ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。