水清ければ魚棲まず

きょうのことわざ

水（みず）清（きよ）ければ魚（うお）棲（す）まず

・・・どんないみかなー？

「水があまりにも清らかすぎると、身を隠す場所さえないので魚も棲みつかない。」

ということから、

「人も清廉潔白すぎると、他人から敬遠され孤立することになる。」

というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Too clean a stream is not inhabitable for fish.

・・・「水が清らかすぎる川に魚は棲みつかない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

clean〜清潔な、きれいな、汚れのない

keep skin clean and dry〜皮膚を清潔で乾燥した状態に保つ

stream〜川、流れ、小川

inhabitable〜住める、居住に適した

inhabitable area〜居住地域

fish〜魚、魚類

No fish is caught twice with the same bait.〜誰も二度と同じ手には乗らない

人を以て言を廃せず

きょうのことわざ

人（ひと）を以（もっ）て言（げん）を廃（はい）せず

・・・どんないみかなー？

これは、論語の

「君子は言を以て人を挙（あ）げず、人を以て言を廃せず。」

という句の後段のことばで、

「どんな人が言った意見でも、よい意見であれば先入観を捨ててその中身を

じっくり検討することで真実が見えてくる。」という教えだね。

ここで「君子」とは、人格者のことをいい、

前段の句の意味は、「（君子は）立派な意見を持っているからといって、安易に

その人の地位を引きあげて登用したりはしない。」という意味だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

If the counsel be good, it matters not who gave it.

・・・「適切な助言であれば、誰のであろうと構わない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

counsel〜助言、忠告、勧告

give counsel〜助言する

good〜よい、適切な、すぐれた

Good counsel has no price.〜適切な助言は何物にも替え難い

it matters not（＝no matter）〜…を問わない、構わない

it matters not who（＝no matter who）〜たとえ誰であろうと

親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない

きょうのことわざ

親（おや）の意見（いけん）と茄子（なすび）の花（はな）は千（せん）に

一（ひと）つもむだはない

・・・どんないみかなー？

「茄子にはむだ花がなく咲けば必ず実がなるように、親が子にする意見で

子供のためにならないものは何一つない。」という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

No advice to the father's.

・・・「父の助言に勝るものはない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

advice〜忠告、助言、勧告

Thank you for the valuable advice.〜有益な助言をありがとうございました

to〜…に至る、…にのぼる、…に達するほど

be chilled to the bone〜骨の髄まで冷え込む

father's〜父親の

No love to a father's.〜父の愛に勝るものはない

陰徳あれば陽報あり

きょうのことわざ

陰徳（いんとく）あれば陽報（ようほう）あり

・・・どんないみかなー？

「人知れず善行を積めば必ず明白な良い報いがある。」

という、淮南子（えなんじ）人間訓（じんかんくん）の教えだね。

・・・たんに「陰徳陽報」ともいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

What is done by night appears by day.

・・・「夜の品行（ひんこう）は昼間（ひるま）に表れる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

done〜済んだ

a done〜既成事実

What is done cannot be undone.〜やってしまったことは元に戻せない

by night〜夜を利用して、夜陰（やいん）に乗じて、夜の闇にまぎれて

by day〜昼間に、日中に

by day and night〜昼夜を分かたず

青天の霹靂

きょうのことわざ

青天（せいてん）の霹靂（へきれき）

・・・どんないみかなー？

「雲一つない青空に突然轟（とどろ）く雷鳴。」

ということから、

「思いがけない突然のできごと。」

あるいは、

「不意に起こった異変、大事件。」

のたとえだね。

なお、「霹靂（へきれき）」とは、「かみなり」とか「雷鳴（らいめい）」

という意味だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A bolt out of the blue.

あるいは

A bolt from the blue.

・・・「晴れた空に突然起こる稲妻。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

bolt〜電光、稲妻
※発音注意⇒[boult]

lightning bolt〜稲妻

thunderbolt〜雷鳴を伴う電光、突然の思いがけないこと（＝青天の霹靂）

out of the blue（＝from the blue）〜だしぬけに、思いがけなく、不意に

A chance came out of the blue.〜思いがけなくチャンスが訪れた

井の中の蛙大海を知らず

きょうのことわざ

井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい）を知（し）らず

・・・どんないみかなー？

「井戸の中に住むカエルは、その外に広い海があることを知らない。」

ということから、

「自分だけの狭い知識や見解にとらわれて、ほかに広い世界があるのを

知らないでいる。」というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

He that stays in the valley, shall never get over the hill.

・・・「谷間に引きこもる者は、決して丘を乗り越えることはない。」



・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

stay in〜引きこもる、外出しない

stay in one's home〜家に引きこもる

valley〜谷間、谷

Life has its peaks and valleys.〜人生 山あり谷あり

get over〜乗り越える

get over a hedge〜生け垣を乗り越える

hill〜小山、丘

叩けば埃が出る

きょうのことわざ

叩（たた）けば埃（ほこり）が出（で）る

・・・どんないみかなー？

「どんな新しい畳でも叩けば埃が出る。」

ということから、

「何事も、またどんな人も詳しく調べれば欠点や弱みが出てくるものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Every man has his weak side.

・・・「誰にだって弱点がある。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

every man〜あらゆる人

Every man has his faults.〜誰にでも欠点はある

weak〜弱い、劣っている、脆弱な

weak side〜弱点

歴史は繰り返す

きょうのことわざ

歴史（れきし）は繰（く）り返（かえ）す

・・・どんないみかなー？

「いつの時代も人間の本質は変わらないので、過去に起こった出来事は

いつかまた同様な経過をたどって繰り返される。」

という意味の英語のことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

History repeats itself.

・・・「歴史は繰り返す。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

history〜歴史、過去のこと

Happy is the country that has no history.〜過去を持たない国こそ

幸いである

repeat〜（…を）繰り返す、反復する、再び経験する

Excuse me, but could you repeat that?〜すみませんが、もう一度言っ

ていただけますか

itself〜それ自身、それ自体

身から出た錆

きょうのことわざ

身（み）から出（で）た錆（さび）

・・・どんないみかなー？

「外部からの付着や浸食ではなく、刀身（とうしん）自体から生じた刀の錆。」

ということから、

「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いとして、あとで自分が苦しむこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

An ill life makes an ill end.

・・・「よこしまな人生は不幸な終末を迎える。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

ill〜悪い、よこしまな、残酷な

ill effects of smoking〜喫煙の害

ill treatment〜残酷な扱い（虐待、酷使など）

end〜終わり、終末、最後、終焉

There is a light at the end of the tunnel.〜トンネルの終わりには

明かりが見えてくる

三尺下がって師の影を踏まず

きょうのことわざ

三尺（さんじゃく）下（さ）がって師（し）の影（かげ）を踏（ふ）まず

・・・どんないみかなー？

「師に随行するとき、弟子は三尺後ろに下がって従い、師の影を踏んでは

いけない。」

ということから、

「弟子は常に先生を尊敬し、礼を失ってはいけない。」

という戒めだね。

これは唐代中国僧侶の戒律から生まれた仏教の作法といわれ、

師を敬う心掛けを説いた言葉だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Familiarity breeds contempt.

・・・「なれなれしさは軽蔑を生む。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

familiarity〜親密さ、気安さ、なれなれしさ

have personal familiarity with…〜…と個人的に親しい

breed〜…を引き起こす、つくり出す、生み出す

Misunderstanding breeds distrust.〜誤解は不信を生む

contempt〜軽蔑、侮蔑、軽視

be charged with contempt of court〜法廷侮辱罪に問われる

角を矯めて牛を殺す

きょうのことわざ

角（つの）を矯（た）めて牛（うし）を殺（ころ）す

・・・どんないみかなー？

「牛の曲がった角をまっすぐに直そうとして牛を殺してしまう。」

というたとえから、

「少しの欠点を直そうとして全体をだめにしてしまうこと。」

あるいは、

「枝葉末節にこだわって肝心なところを損ねてしまうこと。」

をいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The cure is worse than the disease.

・・・「下手な治療ならしない方がいい。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

cure〜治療、治療薬、薬

An ounce of prevention is worth a pound of cure.〜1オンスの予防薬

は1ポンドの治療薬に値する

worse〜（bad , illの比較級）より悪い、もっと悪い、より有害な

Bad excuses are worse than none.〜下手な言い訳ならしないほうがいい

disease〜病気

prevention of disease〜疾病（しっぺい）予防

見目より心

きょうのことわざ

見目（みめ）より心（こころ）

・・・どんないみかなー？

「人は、みめかたちより心が大事。」

ということから、

「容姿の美しさよりも心の美しさのほうが大切である。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Handsome is as handsome does.

・・・「りっぱな行いをする人こそハンサムである。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

handsome〜顔立ちが美しい、りっぱな、ハンサムな

He is very handsome, but cunning.〜彼はとてもハンサムだが悪がしこい

a handsome watch〜りっぱな腕（懐中）時計

己の欲せざる所は人に施すこと勿れ

きょうのことわざ

己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほどこ）す

こと勿（なか）れ

・・・どんないみかなー？

「自分が他人からして欲しくないことを他人にしてはならない。」

という、「論語」の教えだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Do as you would be done by.

・・・「己の欲する所を人に施せ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

do〜する、行う、為す（本文のDoは、Do to othersを意味する）

as〜…のように、のとおりに

Do as you like.〜 好きなようにしなさい

would〜…する気がある、…したいと思う

I would I were young again.〜もう一度、若返ることができたらなあ

ミイラ取りがミイラになる

きょうのことわざ

ミイラ取（と）りがミイラになる

・・・どんないみかなー？

「遠く離れた土地までミイラをさがしに行った者が見つけられずにさがし続けて

いるうちに、自分自身がミイラになってしまう。」

ということから転じて、

「人を連れ戻しに行った者が、連れ帰るどころか同じように連れ戻される立場にな

ること。」

あるいは、

「人を説得に行った者が、逆に説得されて先方と同じ意見になってしまうこと。」

をいうことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Many go out for wool and come home shorn.

・・・「羊毛を刈りに行ったはいいが、逆に身ぐるみ剥がされて戻ってくる者が

あとを絶たない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

many〜多くの、多数の、たくさんの

Many people go through that kind of thing.〜多くの人がそういう経験をする

wool〜羊毛

You can't pull the wool over my eyes.〜私の目はごまかせないよ

shorn〜毛を刈り取られた、剥ぎ取られた、剥奪された

come home shorn〜身ぐるみ剥がされて戻ってくる

空き腹にまずい物なし

きょうのことわざ

空（す）き腹（ばら）にまずい物（もの）なし

・・・どんないみかなー？

「腹のすいたときは何を食べてもおいしく食べられる。」

ということだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Hunger is the best sauce.

・・・「空腹は最上のソース。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

hunger〜飢え、空腹、ひもじさ

Hunger has no law.〜飢えの前に法律はない

best〜goodの最上級（＝いちばんよい、最高の、最上の）

This is the best buy.〜これは最高の掘り出し物です

sauce〜（食物に味を添える）ソース

Sauce for the goose is sauce for the gander.〜雌ガチョウ肉を食べる時の

ソースは、雄ガチョウ肉を食べる時にも使える（一方に当てはまることは他方

にも当てはまる）

仏の顔も三度

きょうのことわざ

仏（ほとけ）の顔（かお）も三度（さんど）

・・・どんないみかなー？

「いかに慈悲深い仏さまでも、その顔を三度も撫で回すような無礼には

腹を立てる。」ということから、

「どんなに穏やかな人でも礼儀知らずな行いを繰り返しされれば、しまい

には怒り出す。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

You can only go so far.

・・・「してもよいのはそこまで。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

can〜…できる、…してもよい、…することが可能である

can only do…〜…することができるだけだ

We can only do our best.〜私たちはベストを尽くすだけだ（それ以上求め

られても困る）

so far〜この点まで、その程度まで

go so far as to say that…〜…とまで言う、…と極言する

子は三界の首っ枷

きょうのことわざ

子（こ）は三界（さんがい）の首（くび）っ枷（かせ）

・・・どんないみかなー？

「子は、親の生きる自由を束縛する首枷（くびかせ）のようなものである。」

ということから、

「親は子を思うゆえに苦労が絶えず、人生の自由までもが子に奪われがちである。」

という意味だね。

なお、「三界」は「この世」を、「首枷」は「罪人の首にはめて自由を拘束する刑具」

をいう言葉だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

He that has a wife and children has given hostages to fortune.

・・・「妻子を持つ男は、将来面倒になりそうなことを敢えて行なっている。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

wife〜妻、女房、家内

He that has a wife has a master.〜女房のいる男には主人がいるも同然

have a wife and children〜妻子がある

hostage〜人質

fortune〜運命

give hostages to fortune〜運命に人質を預ける（＝将来面倒になりそうな

ことを敢えて行なう）

三度目の正直

きょうのことわざ

三度目（さんどめ）の正直（しょうじき）

・・・どんないみかなー？

「何事も一度目二度目は失敗しても、三度目ともなればたいていの場合

うまくいく。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The third time pays for all.

・・・「三度目はすべてを償（つぐな）う。」

あるいは、

Third time does the trick.

・・・「三度目はうまくいく。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

third〜第三の、三番目の

There cannot be a third person in on a secret.〜秘密は三人では守れ

ない（秘密は二人だけのもの）

time〜（繰り返される行為・出来事の）…回、…度

Can you say it one more time, please.〜もう一度言ってもらえますか

pay for…〜（…に対して）償う、弁償する

If you break it, you pay for it.〜もし壊したら弁償してもらいますから

do the trick〜（口語）うまくいく、目的を達する

腹が減っては戦ができぬ

きょうのことわざ

腹（はら）が減（へ）っては戦（いくさ）ができぬ

・・・どんないみかなー？

「空腹では戦（たたか）いができない。」

ということから、

「腹が減っていては何をやっても良い成果は得られないので、まず腹

ごしらえをすることが大切だ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

An army marches on its stomach.

・・・「軍隊は胃袋の力で進撃する。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

army〜陸軍、軍隊、軍

an army ten thousand strong〜兵力一万の軍

march〜（兵士などが）行進する、行軍する、進撃する

The army marched against the enemy.〜軍隊は敵に向かって進撃した

stomach〜胃、腹

on its stomach〜胃に支えられて

creep on one's stomach〜腹ばいで進む

風が吹けば桶屋が儲かる

きょうのことわざ

風（かぜ）が吹（ふ）けば桶（おけ）屋（や）が儲（もう）かる

・・・どんないみかなー？

「風が吹けば目に砂ぼこりが入って目を悪くする人が増え、その人たちの多くが

三味線を習うようになるから三味線に張る猫の皮がたくさん必要になる。そのた

め猫の数が減少し、こんどはネズミが増える。ネズミは桶をかじるから桶がたく

さん売れて桶屋が儲かるようになる。」

ということから、

「物事の因果関係がめぐりめぐって予想もしなかった結末になること。」

のたとえだね。

また、

「あてにならない期待をすること。」

のたとえにもつかうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

It's an ill wind that blows nobody any good.

・・・「誰にも利益をもたらさないような風は吹かない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

ill〜悪い、不徳な、欠点のある

An ill servant will never be a good master.〜駄目な使用人は決して良い

主人にはなれない

wind〜風

a full sail of wind〜順風満帆（じゅんぷうまんぱん）

blow〜風が吹く

The south wind is blowing.〜南風が吹いている

good〜利益

It's no good complaining.〜ぼやいても何の役にも立たない

知識は力なり

きょうのことわざ

知識（ちしき）は力（ちから）なり

・・・どんないみかなー？

知識を持っている人が他の人に及ぼす影響力は大きいことから、

「知識は力そのものである。」

という意味だね。

出典は「聖書」だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Knowledge is power.

・・・「知識は力である。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

knowledge〜（事実・事柄などを）知っていること、知識

Knowledge is the mother of all virtue.〜知識はあらゆる美徳のもとである

power〜力、能力、兵力

No lock will hold against the power of gold.〜黄金の威力にかかればどんな

錠前も役立たない

針小棒大

きょうのことわざ

針小棒大（しんしょうぼうだい）

・・・どんないみかなー？

「針の頭ほどの小さなことを、あたかも棒であったかのように大げさに言う。」

ということから、

「取るに足りないような些細（ささい）なことを誇張して大げさに言うこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Don't make a mountain out of a molehill.

・・・「モグラ塚を山に仕立てるな。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

make…out of〜（〜から、〜を材料として）…を作る

make tires out of rubber〜ゴムからタイヤを作る

molehill〜モグラ塚、些細なこと、くだらないこと、なんでもないこと

make a mountain out of a molehill〜些細なことを大げさに言う、くだら

ないことを大げさに見せかける、なんでもないことに大騒ぎする

漁夫の利

きょうのことわざ

漁夫（ぎょふ）の利（り）

・・・どんないみかなー？

「シギとハマグリが争っているのに乗じた漁師が両方を捕らえた。」

という戦国策の中のエピソードから、

「当事者同士の争いにつけ込んで、第三者が難なくその利益を横取り

してしまうこと。」

のたとえだね。

「漁父の利。」とも書くよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.

・・・「二匹の犬が一本の骨を奪い合う隙（すき）に、三匹目がそれ

を横取りする。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

strive for〜（…を得ようと）骨折る、奮闘する

Each strove with the others for the highest honors.〜最高の名誉を

得ようとめいめいが競い合った

run away〜走り去る、（…から）逃げる、逃走する

The best thing to do now is to run away.〜三十六計（さんじゅうろ

っけい）逃（に）げるに如（し）かず

釈迦に説法

きょうのことわざ

釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）

・・・どんないみかなー？

「仏教の開祖であるお釈迦さまに向かって仏の道を説く。」

ということから、

「その道に精通している人にあれこれ教えようとするのは愚かで厚かましいことだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Don't teach your grandmother to suck eggs.

・・・「おばあさんに卵のすすり方を教えるな。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

teach〜（学科などを）教える、指導する、学ばせる

teach one's grandmother〜釈迦に説法をする

suck〜口で吸う、吸い上げる、吸い取る

suck an egg〜卵をすする

suck eggs〜ずるく立ち回って甘い汁を吸う

果報は寝て待て

きょうのことわざ

果報（かほう）は寝（ね）て待（ま）て

・・・どんないみかなー？

「幸運は人の力で呼び寄せることなどできないのだから、むしろ焦らず

気長にチャンスの訪れを待つのがよい。」

という教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

There is luck in leisure.

・・・「気楽にしていればそのうち幸運は訪れる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

luck〜幸運

Bad luck often brings good luck.〜不運はしばしば幸運を連れてくる

leisure〜余暇、ゆったりした気楽さ、安逸

use of one's leisure〜余暇の活用

立つ鳥跡を濁さず

きょうのことわざ

立（た）つ鳥（とり）跡（あと）を濁（にご）さず

・・・どんないみかなー？

「水鳥が飛び立った後の水が濁っていた例（ためし）がない。」

ということから、

「立ち去る者は今までいた所に見苦しさを残さないようにきちんと後始末を

したうえで、いさぎよくその場を去ることが肝心である。」

という教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

It is an ill bird that fouls its own nest.

・・・「不徳な鳥は自分の巣を汚す。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

ill〜不徳な、欠点のある、未熟な

ill manner〜まずいやり方、不作法

foul〜…を汚す、不潔にする

foul the environment〜環境を汚染する

nest〜巣、すみか

Every bird likes its own nest the best.〜我が家に優る場所はない

（＝There is no place like home）

他山の石

きょうのことわざ

他山（たざん）の石（いし）

・・・どんないみかなー？

「よその山から出た粗悪な石でも宝玉を磨く砥石に使える。」

ということから転じて、

「他人の失敗や良くない言行でも、自らの反省や修養の助けになる。」

ということのたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Better be wise by the misfortunes of others than by your own.

「自分自身の不幸から学ぶより他人の不幸から学びなさい。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

It is better to be born lucky than rich.〜金持ちに生まれるよりは幸運

のもとに生まれる方が良い

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

That's wise of you.〜それが賢明です

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

He had the misfortune to lose his wallet.〜彼は不幸にも財布をなくした

others〜別の人たち、他人

Learn by the mistakes of others.〜他人の失敗から学べ

口は禍の元

きょうのことわざ

口（くち）は禍（わざわい）の元（もと）

・・・どんないみかなー？

「うかつにしゃべったことがもとで不幸を招くことがある。」

ということから、

「口をつつしめ。」

という戒めだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Out of the mouth comes evil.

・・・「災（わざわ）いは口から生まれる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

out of…〜（動機・原因などが）…から、…によって

out of kindness〜親切心から

mouth〜口、言葉、うわさ

Watch your mouth.〜言葉遣いに注意しなさい

come〜来る、やって来る、生じる

The best ideas come from jokes.〜最高の発案は冗談から生まれる

evil〜害悪、弊害、災い

Of two evils choose the less.〜二つに一つなら小さいほうの害悪を選べ

乗りかかった船

きょうのことわざ

乗（の）りかかった船（ふね）

・・・どんないみかなー？

「いったん出港してしまった船からは途中で下船できない。」

ということから、

「やり始めた以上、事態や条件が悪化しても途中でやめたり引き返したり

はできない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The die is cast.

・・・「賽（さい）は投（な）げられた。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

die〜さいころ（複数形⇒dice）

throw the dice〜さいころを振る

cast〜勢いよく投げる、放る、投じる
（原形cast＝過去形＝過去分詞形）

cast a negative vote〜反対投票をする

魚は頭から腐る

きょうのことわざ

魚（さかな）は頭（あたま）から腐（くさ）る

・・・どんないみかなー？

「魚が頭から腐るように、組織の腐敗は、まずその上層部から始まり、しだいに

下層部へと広がっていく。」という意味の、ロシアのことわざだね。

また、

「魚は頭を見れば鮮度がよくわかるように、組織は上層部を見れば健全に運営され

ているかどうかががよくわかる。」

という意味にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Fish rots from the head down.

・・・「魚は頭から腐る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

rot〜腐る、腐敗する、だめになる

The spirit rots before the flesh.〜精神の腐敗は肉体の衰弱よりも早く始まる

head〜頭、頭部、（集団の）長

head of the office staff〜職員の代表

down〜低いところへ、下方へ、下って

go down stairs〜階段を下りる