釈迦に説法

きょうのことわざ

釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）

・・・どんないみかなー？

「仏教の開祖であるお釈迦さまに向かって仏の道を説く。」

ということから、

「その道に精通している人にあれこれ教えようとするのは愚かで厚かましいことだ。」

という意味だね。

・・・くだけて言えば差し詰め「猿に木登り河童に水練」という感じかな

・・・じゃ英語では何ていうの？

Don't teach your grandmother to suck eggs.

・・・「おばあさんに卵のすすり方を教えるな。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

teach〜（学科などを）教える、指導する、学ばせる

teach one's grandmother〜釈迦に説法をする

suck〜口で吸う、吸い上げる、吸い取る

suck an egg〜卵をすする

suck eggs〜ずるく立ち回って甘い汁を吸う

果報は寝て待て

きょうのことわざ

果報（かほう）は寝（ね）て待（ま）て

・・・どんないみかなー？

「幸運は人の力で呼び寄せることなどできないのだから、むしろ焦らず

気長にチャンスの訪れを待つのがよい。」

という教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

There is luck in leisure.

・・・「気楽にしていればそのうち幸運は訪れる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

luck〜幸運

Bad luck often brings good luck.〜不運はしばしば幸運を連れてくる

leisure〜余暇、ゆったりした気楽さ、安逸

use of one's leisure〜余暇の活用

立つ鳥跡を濁さず

きょうのことわざ

立（た）つ鳥（とり）跡（あと）を濁（にご）さず

・・・どんないみかなー？

「水鳥が飛び立った後の水が濁っていた例（ためし）がない。」

ということから、

「立ち去る者は今までいた所に見苦しさを残さないようにきちんと後始末を

したうえで、いさぎよくその場を去ることが肝心である。」

という教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

It is an ill bird that fouls its own nest.

・・・「不徳な鳥は自分の巣を汚す。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

ill〜不徳な、欠点のある、未熟な

ill manner〜まずいやり方、不作法

foul〜…を汚す、不潔にする

foul the environment〜環境を汚染する

nest〜巣、すみか

Every bird likes its own nest the best.〜我が家に優る場所はない

（＝There is no place like home）

他山の石

きょうのことわざ

他山（たざん）の石（いし）

・・・どんないみかなー？

「よその山から出た質の悪い石でも、宝玉を磨く砥石に使える。」

ということから転じて、

「他人の失敗や良くない言行は、自らの反省や修養の助けになる。」

ということのたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Better be wise by the misfortunes of others than by your own.

「自分自身の不幸から学ぶより他人の不幸から学びなさい。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

It is better to be born lucky than rich.〜金持ちに生まれるよりは幸運

のもとに生まれる方が良い

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

That's wise of you.〜それが賢明です

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

He had the misfortune to lose his wallet.〜彼は不幸にも財布をなくした

others〜別の人たち、他人

Learn by the mistakes of others.〜他人の失敗から学べ

口は禍の元

きょうのことわざ

口（くち）は禍（わざわい）の元（もと）

・・・どんないみかなー？

「うかつにしゃべったことがもとで不幸を招くことがある。」

ということから、

「口をつつしめ。」

という戒めだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Out of the mouth comes evil.

・・・「災（わざわ）いは口から生まれる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

out of…〜（動機・原因などが）…から、…によって

out of kindness〜親切心から

mouth〜口、言葉、うわさ

Watch your mouth.〜言葉遣いに注意しなさい

come〜来る、やって来る、生じる

The best ideas come from jokes.〜最高の発案は冗談から生まれる

evil〜害悪、弊害、災い

Of two evils choose the less.〜二つに一つなら小さいほうの害悪を選べ

乗りかかった船

きょうのことわざ

乗（の）りかかった船（ふね）

・・・どんないみかなー？

「いったん出港してしまった船からは途中で下船できない。」

ということから、

「やり始めた以上、事態や条件が悪化しても途中でやめたり引き返したり

はできない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The die is cast.

・・・「賽（さい）は投（な）げられた。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

die〜さいころ（複数形⇒dice）

throw the dice〜さいころを振る

cast〜勢いよく投げる、放る、投じる
（原形cast＝過去形＝過去分詞形）

cast a negative vote〜反対投票をする

魚は頭から腐る

きょうのことわざ

魚（さかな）は頭（あたま）から腐（くさ）る

・・・どんないみかなー？

「魚が頭から腐るように、組織の腐敗は、まずその上層部から始まり、しだいに

下層部へと広がっていく。」という意味の、ロシアのことわざだね。

また、

「魚は頭を見れば鮮度がよくわかるように、組織は上層部を見れば健全に運営され

ているかどうかががよくわかる。」

という意味にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Fish rots from the head down.

・・・「魚は頭から腐る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

rot〜腐る、腐敗する、だめになる

The spirit rots before the flesh.〜精神の腐敗は肉体の衰弱よりも早く始まる

head〜頭、頭部、（集団の）長

head of the office staff〜職員の代表

down〜低いところへ、下方へ、下って

go down stairs〜階段を下りる

大山鳴動して鼠一匹

きょうのことわざ

大山（たいざん）鳴動（めいどう）して鼠（ねずみ）一匹（いっぴき）

・・・どんないみかなー？

「一大事だと大騒ぎをした割には、たいしたことが起きないこと。」

のたとえだね。

これは、古代ローマの詩人ホラチウスのことばといわれているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The mountains have brought forth a mouse.

・・・「山が産んだのは鼠一匹。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

mountain〜山、山岳、（〜s＝山脈、連山）

mountains of Japan〜日本の山々

bring forth〜子を産む、産出する

bring forth fruit〜成果をもたらす

mouse〜ネズミ、ハツカネズミ

He was as quiet as a mouse.〜彼はとてもおとなしかった

見ざる聞かざる言わざる

きょうのことわざ

見（み）ざる聞（き）かざる言（い）わざる

・・・どんないみかなー？

「他人の欠点や過失など、うっかり口にだせば自分自身が不利になるようなことは

一切見ない、聞かない、言わないという無関心な態度をとるのが身のためだ。」

という戒めだね。

「見（み）猿（ざる）聞（き）か猿（ざる）言（い）わ猿（ざる）」

とも書くよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Hear no evil, see no evil, speak no evil.

・・・「悪いことは聞くな、見るな、話すな。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

hear〜聞く

I don't want to hear about it.〜私はそれにかかわりたくありません

evil〜悪意、悪行（あくぎょう）、悪事

return good for evil〜善で悪に報いる

see〜見る

I saw her on a TV show.〜テレビ番組で彼女を見ました

speak〜話す、ものを言う

speak ill of others〜他人を悪く言う

対岸の火事

きょうのことわざ

対岸（たいがん）の火事（かじ）

・・・どんないみかなー？

「向こう岸での火事。」

ということから、

「他人には大変でも自分には無関係なので、苦痛や危機感を抱か

ずに傍観していられる物事。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

It is easy to bear the misfortunes of others.

・・・「他人の災難に耐えるのはたやすい。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

easy〜楽な、たやすい、容易な

That's easy for you to say.〜口で言うのは簡単さ（実際に行な

うのは難しい）

bear〜耐える

bear the pain〜苦痛に耐える

misfortune〜不運、不幸な出来事、災難

Misfortunes tell us what fortune is.〜不運は幸運の有難さを教え

てくれる

others〜別の人たち、他人

Learn by the mistakes of others.〜他人の失敗から学べ

最後に笑う者が最もよく笑う

きょうのことわざ

最後（さいご）に笑（わら）う者（もの）が最（もっと）もよく笑（わら）う

・・・どんないみかなー？

「最後の勝利を収めた者こそが会心（かいしん）の笑（え）みを漏らす。」

というのが本来の意味だけど・・・

「途中で早まって喜んではいけない。喜ぶのは最後の結果を見てからにすべき

である。」という戒めの意味にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

He laughs best who laughs last.

・・・「最後に笑う者が最もよく笑う。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

laugh〜声を出して笑う、あざ笑う、嘲笑（ちょうしょう）する

Who's getting the last laugh? 〜笑っていられるのも今のうちだけだよ

best〜wellの最上級（＝最もよく、いちばん、最高に）

Of all seasons I like summer (the) best.〜四季のうちで夏がいちばん好きです

last〜最後に、ついに、いちばんおしまいに

When did you see him last? 〜最後に彼に会ったのはいつですか？

忙中閑あり

きょうのことわざ

忙中閑（ぼうちゅうかん）あり

・・・どんないみかなー？

「多忙のさなかにも、わずかな暇はある。」

あるいは、

「忙しさの中にも、ちょっとした暇を見つけることができる。」

という意味だね。

また、

「忙しい中の寸暇を楽しむ状態。」

をいうこともあるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The busiest men have the most leisure.

・・・「忙しい人こそ暇がある。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

busy〜忙しい、多忙な

at the busiest time of day〜一日でいちばん忙しい時間帯に

most〜（＝muchの最上級）最も、いちばん多く

what surprised me the most〜私を最も驚かせたもの

leisure〜余暇、暇な時間、手すき

Poor men have no leisure.〜貧乏暇なし

医者の不養生

きょうのことわざ

医者（いしゃ）の不養生（ふようじょう）

・・・どんないみかなー？

「医者は人には養生を勧めるが自分自身の健康には案外無頓着である。」

ということから、

「他人には立派なことを言いながら自分自身は実行が伴わないこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Physician, heal thyself.

・・・「医者よ汝（なんじ）自身を癒（いや）せ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

physician〜医師、医者

God heals and the physician has the thanks.〜神が癒（いや）し、医者が

感謝される

heal〜癒す、治（なお）す、治療する

power of music to heal the tired soul〜疲れた魂を癒す音楽の力

thyself〜汝（なんじ）自身

Know thyself.〜汝自身を知れ

嘘から出た真

きょうのことわざ

嘘（うそ）から出（で）た真（まこと）

・・・どんないみかなー？

「初めは嘘だったことが偶然本当になってしまうこと。」

を言うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Many a true word is spoken in jest.

「冗談の中に本心が混じっている。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

many a〜いくつもの、数々の

There's many a good tune played on an old fiddle.〜古くなったバイオリン

で弾ける良い曲はいくらでもある（＝年をとっても能力はいろいろある）

true〜真実の、本当の

a true account〜実話

word〜言葉、一言

a word of praise〜賞賛の言葉

jest〜冗談、しゃれ、（善意の）ふざけ

speak in jest〜ふざけて話す

口は閉じておけ目は開けておけ

きょうのことわざ

口（くち）は閉（と）じておけ目（め）は開（あ）けておけ

・・・どんないみかなー？

「言葉を慎んで失敗のないように気を付け、目を開けて物事をよく観察せよ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Keep your mouth shut and your eyes open.

・・・「口は閉じておけ目は開けておけ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

keep〜（人や物を）…の状態・動作・位置にしておく、（ある状態・動作を）

続ける・保つ、…にしておく

keep the window closed〜窓を閉めておく

mouth〜口

Watch your mouth.〜言葉遣いに気をつけなさい

shut〜閉じた

I really wish I had kept my mouth shut.〜何も言わないでおけばよかった

eye〜目

before one's very eyes〜人前で、公然と

open〜開いた

keep one's ears open〜 一心に耳を傾ける

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥

きょうのことわざ

聞（き）くは一時（いっとき）の恥（はじ）聞（き）かぬは一生（いっしょう）の恥

・・・どんないみかなー？

「知らないことを人に聞くのはその時だけの恥ですむが、聞かずに知ら

ないままにしていると一生恥ずかしい思いをしなければならない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Better to ask the way than go astray.

・・・「道に迷うよりは人に道を聞くほうがいい。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

It is better to do well than to say well.〜雄弁よりも好結果を

出すことの方が有益だ

ask the way〜道を尋ねる

He asked me the way to the Aeon Mall .〜彼は私にイオンモールまでの道を尋ねた

astray〜道に迷って、道を踏み外して

go astray〜道に迷う、行方不明になる、正道を踏み外す

The shot went astray.〜弾は命中しなかった

河豚は食いたし命は惜しし

きょうのことわざ

河豚（ふぐ）は食（く）いたし命（いのち）は惜（お）しし

・・・どんないみかなー？

「河豚は美味だから食べたいが、毒にあたって命を落とすことも惜しい。」

ということから、

「快楽は得たいが、それには危険が伴う心配があるので実行できずにいる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The cat would eat fish but would not wet her feet.

・・・「猫は魚を食べたいが足を濡らすのは嫌だ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

would〜…したいと思う、するつもりだ

You could do it if you would.〜もしやる気があればできますよ

I would not want to live in a dormitory.〜私は寮生活はしたくない

wet〜…を湿らす、濡らす

The rain wetted her to the skin.〜雨で彼女はずぶ濡れになった

feet〜foot（＝足） の複数形

walk in bare feet〜はだしで歩く

短気は損気

きょうのことわざ

短気（たんき）は損気（そんき）

・・・どんないみかなー？

「短気を起こすと結局は自分の損になる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Out of temper, out of money.

・・・「かんしゃくを起こせば金も失う。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

temper〜（一時的な）気分・機嫌、平静、冷静

a person of a fierce temper〜激しい気性の人

out of temper〜怒って、かんしゃくを起こして

get out of temper〜怒りだす

run out of money〜資金不足になる

screw someone out of money〜人から金を巻き上げる

過ぎたるは猶及ばざるが如し

きょうのことわざ

過（す）ぎたるは猶（なお）及（およ）ばざるが如（ごと）し

・・・どんないみかなー？

「度を越すことは、それに達していないものと同様よくないことだ。」

ということから、

「何事も中庸（ちゅうよう）を守る姿勢が大切である。」

という意味の「孔子」の教えだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The last drop makes the cup run over.

・・・「最後の一滴がコップをあふれさす。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

drop〜しずく、したたり、一滴（いってき）

a drop of ink〜一滴のインク

cup〜コップ、茶碗

I'd like a cup of coffee to go.〜コーヒーをテイクアウトで１杯ください

run over〜（液体が）あふれ出る、こぼれる、越えて広がる

The bathtub is running over.〜風呂があふれている

負けるが勝ち

きょうのことわざ

負（ま）けるが勝（か）ち

・・・どんないみかなー？

「さしあたり負けておくことが最後には勝つことにつながる。」

ということから、

「無理して争わず相手に一歩譲っておくほうが結果は有利になることが多い。」

という意味だね。

これは、江戸「いろはがるた」の一句だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The race is not to the swift.

・・・「速いばかりが競争じゃない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

race〜競走、競争

rat race〜生存競争、競争社会

I can't stand being in this rat race.〜このがむしゃらな競争には耐え

られません

swift〜速い、敏速な、即座の

Thanks for the swift response.〜迅速な対応に感謝します

目は心の鏡

きょうのことわざ

目（め）は心（こころ）の鏡（かがみ）

・・・どんないみかなー？

これは中国の儒学者 孟子（もうし）の教えで、

「目はその人の心の中を映し出す鏡である。」

ということから、

「人の心を見抜くには目を見るのが一番だ。」

という意味だね。

なお、「目は心の窓（まど）」という言い方もよく使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The eyes are the window of the soul.

・・・「目は心の窓」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

eye〜目、眼（め）、瞳（ひとみ）

The eye is bigger than the belly.〜目は胃袋より大きい

window〜窓

through the window of a car〜車の窓から

soul〜魂、精神、心

bare one's soul〜心を打ち明ける

上には上がある

きょうのことわざ

上（うえ）には上（うえ）がある

・・・どんないみかなー？

「物事には、これが最上だと思っても更にその上のものがある。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Even the best man meets his match.

・・・「最高の人でさえ競争相手がいる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

even〜…でも、…でさえ

If in excess even nectar is poison.〜度が過ぎれば花蜜でさえ毒になる

best〜goodの最上級（＝いちばんよい、最善の、最高の）

the best thing to do〜最善の策

meet〜（人に）会う、出会う、出くわす

I happened to meet him in the elevator today.〜きょうエレベーターで

偶然彼に出くわした

match〜（力量・能力などが）対等（以上）の人、競争相手

He is no match for his wife.〜彼は女房には頭が上がらない

冷や酒と親の意見は後できく

きょうのことわざ

冷（ひ）や酒（ざけ）と親（おや）の意見（いけん）は後（あと）できく

・・・どんないみかなー？

「燗（かん）をしていない日本酒は、初めは酔わないが後でじわりじ

わりと酔いが回ってくる。同様に親の意見は、そのときはただうるさ

いだけだが後になってその有り難みがよくわかるようになる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Write down the advice of him who loves you, whether you like it

or not at present.

「あなたを思ってくれている人からの忠告は、それが受け入れやすいも

のであろうとなかろうと、とにかく書き留めなさい。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

write down〜…を書き留める、記録する

write down one's thoughts〜考えを書き留める

advice〜忠告、助言、勧告

give advice as a friend〜友人として助言する

whether you like it or not〜好むと好まざるとにかかわらず

at present〜今、現在、目下のところ

腹八分目に医者いらず

きょうのことわざ

腹八分目（はらはちぶんめ）に医者（いしゃ）いらず

・・・どんないみかなー？

「腹いっぱいになるまで食べないで八分目ほどでやめておけば、腹を

こわすこともなく医者にかかるようなこともない。」

ということから、

「飲食を控えめにするとが健康の秘訣である。」

という教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Moderation in eating is the best medicine.

・・・「腹八分目に医者いらず。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

moderation〜節度、中庸、節制

eat and drink in moderation〜飲食を控えめにする、暴飲暴食をしない

eating〜食べること

be temperate in eating〜食事に節度がある

medicine〜内服薬、医薬品、薬剤

Laughter is the best medicine.〜笑いは百薬の長

破鍋に綴蓋

きょうのことわざ

破鍋（われなべ）に綴蓋（とじぶた）

・・・どんないみかなー？

「ひびの入った鍋にはちょうどよくつくろった蓋（ふた）があるように、

どんな人にもその人に似合った連れ合いがいるものだ。」

という意味だね。

また、

「連れ合いは似かよった者同士のほうが何かと具合がいい。」

という意味にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Every Jack has his Jill.

・・・「どんなジャックにもジルがいる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

Jack〜（男性の名前）ジャック

Jack and the Beanstalk〜「ジャックと豆の木」（イギリスの民話）

Jill〜（女性の名前）ジル

jill〜（俗語＝gill）愛人、恋人、若い女性

Jack and Jill〜若い男女

彼を知り己を知れば百戦殆からず

きょうのことわざ

彼（かれ）を知（し）り己（おのれ）を知（し）れば百戦（ひゃくせん）

殆（あやう）からず

・・・どんないみかなー？

「敵の兵力をよく知り味方の力量をわきまえて戦えば、何度戦っても負け

ることはない。」

という教えだね。

これは中国古代の兵法家「孫子」の言葉だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Know yourself as well as your enemy.

・・・「敵だけでなく自分自身もよく知れ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

know〜よく知る、理解している

Know thyself.〜汝（なんじ）自身を知れ

A as well as B 〜B だけでなく A も

He can speak Greek as well as English.〜彼は英語だけでなくギリシャ語

も話せる

enemy〜敵、かたき、敵対者

He is his own worst enemy.〜彼の最大の敵はほかでもなく彼自身だ

喉元過ぎれば熱さを忘れる

きょうのことわざ

喉元（のどもと）過（す）ぎれば熱（あつ）さを忘（わす）れる

・・・どんないみかなー？

「飲食物がどんなに熱くても飲み込んでしまえばその熱さをけろりと忘れて

しまう。」

ということから、

「人はどんなに苦しかったことも過ぎ去ればすぐに忘れてしまうし、また、苦し

い時に受けた恩も楽になるとすっかり忘れ去ってしまうものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The danger past and God forgotten.

・・・「危険が去れば神は忘れられる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

danger〜危険、危険状態、危難

There seemed to be little danger of tsunami.〜津波の危険はほとんどない

と思われた

after youth is past〜青春時代が過ぎ去った後で

forgotten〜forgetの過去分詞形

be too soon forgotten〜すぐに忘れ去られる

人は見掛けによらぬもの

きょうのことわざ

人（ひと）は見掛（みか）けによらぬもの

・・・どんないみかなー？

「人の性質や才能などは外から見ただけでは判断できないものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Appearances are deceptive.

・・・「見掛けは当てにならない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

appearance〜見掛け、外見、容姿

Never judge people by their appearances alone.〜人を見掛けだけで判断

してはいけない

deceptive〜人を誤らせるような、当てにならない、見掛け倒しの

an deceptive advertisement〜人を惑わすような誇大な、あるいは虚偽的な

広告

犬も歩けば棒に当たる

きょうのことわざ

犬（いぬ）も歩（ある）けば棒（ぼう）に当（あ）たる

・・・どんないみかなー？

これは江戸「いろはがるた」の最初の句で、

「犬はうろちょろ歩きまわるから、時に棒でたたかれるような目にも遭う。」

ということから転じ、

「何かをしようとして行動すれば、思わぬ災難に遭うことも少なくないので

油断しないように気をつけなさい。」

という意味だね。

またこの句は、

「何かをあれこれやっているうちに思いがけない幸運をつかむことがある。」

という意味でも用いられることがあるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The beast that goes always never wants blows.

・・・「獣（けもの）が歩けば、いつも敵の一撃が待ち構えている。」

さらに、二つ目のの意味では、

A flying crow always catches something.

・・・「飛びまわるカラスはいつも何かにありつける。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

beast〜動物、獣、大きな四足獣

The lion is often called the king of beasts.〜ライオンはよく百獣の王と

呼ばれる

go〜行く、進む

The trucks go roaring along the road.〜トラックが唸（うな）りをあげて道

を進む

always〜いつも、常に、日夜

blow〜殴打、一撃、強打

never wants blows〜一撃に事欠かない

An old man never wants a tale to tell.〜老人は物語に事欠かない

crow〜カラス

Crows are free to do as they please.〜カラスの勝手でしょ！

芸は身を助ける

きょうのことわざ

芸（げい）は身（み）を助（たす）ける

・・・どんないみかなー？

「趣味で覚えた芸が暮らしに困ったときの助けになる。」

という意味だね。

・・・これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Accomplishments are a friend in need.

・・・「たしなみは困ったときの友。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

accomplishment〜たしなみ、芸事、教養

a lady of many accomplishments〜教養豊かな淑女

a friend in need〜困った時の友

A friend in need is a friend indeed.〜困った時の友こそ真の友