すべての道はローマに通ず

きょうのことわざ

すべての道（みち）はローマに通（つう）ず

・・・どんないみかなー？

ローマ帝国の隆盛期にはヨーロッパ各地の道路が首都ローマに通じていたことから、

「どの道をたどっても最後はローマに到達する。」

というのがもともとの意味だね。

転じて、

「目的を達成するための手段や方法は幾通りもあるが、どの道をたどっても結局

到達する真理は一つである。」

という意味に使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

All roads lead to Rome.

・・・「すべての道はローマに通ず。」

・・・ふ～ん。迷っても平気


＜重要語句＞

road～道、道路、進路

The road to hell is paved with good intentions.～地獄への道は善良なもくろみで

敷きつめられている（＝意図が良くても成功の保証はない）

lead to～…に至る、…に通じる

Colds may lead to all kinds of diseases.～風邪は万病のもと

Rome～ローマ（イタリアの首都）

fiddle while Rome is burning～ローマが燃えているときにバイオリンを弾く

（＝大事をよそに安逸をむさぼる）

Nero fiddled while Rome burned.～ ネロはローマが燃えるているのをよそに

安逸をむさぼっていた（暴君Neroの故事）

急いては事をし損じる

きょうのことわざ

急（せ）いては事（こと）をし損（そん）じる

・・・どんないみかなー？

「焦って事を急ぐと無用な失敗をする。」

ということから、

「物事は、急ぐ時ほど焦らずに落ち着いて行いなさい。」

という戒めの言葉だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Haste makes waste.

・・・「急いては事をし損じる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

haste～迅速、急ぐこと、あわてること

Marry in haste, and repent at leisure.～あわてた結婚は長い後悔のもと

waste～むだ、浪費、廃品、くず、消耗、減少

That's just a waste of time and money.～それこそ時間と金のむだだ

Unused treasure is a waste of treasure.～宝の持ち腐れ

精神一到何事か成らざらん

きょうのことわざ

精神一到（せいしんいっとう）何事（なにごと）か成（な）らざらん

・・・どんないみかなー？

「どんなに困難なことでも、精神を集中して努力すれば成し遂げられない

ことはない。」

という、中国の儒学者 朱子（しゅし）の言葉だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Where there is a will, there is a way.

・・・「意志あるところに道あり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

will～意志、願望、意図

have the strong will to do～する強い意志がある

way～道、方法、手段

On the way home I got a flat tire.～帰宅途中にタイヤがパンクした

夜目遠目笠の内

きょうのことわざ

夜目（よめ）遠目（とおめ）笠（かさ）の内（うち）

・・・どんないみかなー？

「女性が実際より美しく見えるのは夜の薄明かりで見るとき、遠くから

見るとき、それと、笠で隠れた顔がちょっと見えたとき。」

という意味だね。

これは、京都「いろはがるた」の一句だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Choose neither women nor linen by candlelight.

・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」

・・・ふ～ん。騙された人もいるね


＜重要語句＞

neither～（…も…も）…ない

Neither a borrower nor a lender be.～金の貸し借りはするな

linen～亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品

Don't wash your dirty linen in public.～人前で内輪の恥をさらすな

candlelight～ろうそくの光

by candlelight～ろうそくの光で

I read a book by the flicker of candlelight.～私は揺らめくろうそく

の光で本を読んだ

柳に雪折れなし

きょうのことわざ

柳（やなぎ）に雪折（ゆきお）れなし

・・・どんないみかなー？

「柳は柔らかくしなやかなので、重い雪が積もっても他の木のように折

れることはない。」

ということから、

「柔軟なものは堅固（けんご）なものよりもむしろ耐え抜く力がある。」

あるいは、

「一見ひ弱そうに見える人のほうが、厳しい試練に耐え抜くことが多い。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Oaks may fall when reeds stand the storm.

「葦（アシ）は嵐に耐えるが樫（カシ）の木は倒れる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

oak～オーク（材）、樫（カシ）

From acorns come oaks.～小さなドングリがカシの大木になる

fall～（木などが）倒れる

reed～葦（アシ）、ヨシ

Man is a thinking reed.～人間は考える葦である

stand～立っている、我慢する、耐える

I can't stand the smell of tobacco smoke.～私は煙草の煙の臭い

には耐えられない

storm～嵐、暴風雨

calm before the storm～嵐の前の静けさ

捕らぬ狸の皮算用

きょうのことわざ

捕（と）らぬ狸（たぬき）の皮算用（かわざんよう）

・・・どんないみかなー？

「まだ捕まえてもいない狸の毛皮を、売上げの勘定に入れて儲（もう）けを

計算する。」

ということから、

「不確実な事柄をもとに、あれこれと儲けの予想をして考えを推し進める。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Don't count your chickens before they are hatched.

・・・「卵が孵（かえ）らないうちにひよこを数えるな。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

count～数える、勘定に入れる、考慮に入れる

Counting sheep will make you sleepy.～羊を数えれば眠くなるよ

chicken～ニワトリ、ひよこ、ひな鳥

hatch～卵が孵（かえ）る、孵化する

The duck hatched five ducklings.～アヒルが5匹の雛（ひな）をかえした

溺れる者は藁をもつかむ

きょうのことわざ

溺（おぼ）れる者（もの）は藁（わら）をもつかむ

・・・どんないみかなー？

「溺れている者は、つかめる物なら藁にでもすがって助かろうとする。」

ということから、

「危急の際、人はどんなに頼りにならないものにでも頼ろうとする。」

という意味の、英語のことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A drowning man will catch at a straw.

・・・「溺れる者は藁をもつかむ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

drown～おぼれる、溺死（できし）する、おぼれ死ぬ

Even the best swimmer sometimes gets drowned.～泳ぎの名人でさえ

おぼれることがある（＝河童（かっぱ）の川流れ）

catch at～…物をつかもうとして何度も手を出す、つかみかかる

catch at an opportunity～好機に飛びつく

straw～わら、麦藁

It is the last straw that breaks the camel's back.～何事も度を越しては

いけない（＝ラクダの背骨を折るのは最後に載せる麦藁である）

the last straw～（我慢などの）限界を超えさせる出来事

明日は明日の風が吹く

きょうのことわざ

明日（あした）は明日（あした）の風（かぜ）が吹（ふ）く

・・・どんないみかなー？

「明日は明日で今日とは違った風が吹くけれど、その風がどんな風なの

かは明日になってみなければわからない。」

ということから、

「明日は明日でなるようになるのだから、先のことなどくよくよ心配せずに

今を十分楽しんだほうががいい。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Tomorrow is another day.

・・・「明日は別の日。」

・・・ふ～ん。ケセラセラ


＜重要語句＞

tomorrow～あした、あす、未来

Tomorrow never comes.～今日すべきことは今日せよ（＝明日へ明日へと

延ばしていては何もできない）

another～もう一つの、ほかの、別の

That's another story for another day.～（逃げ口上として）その話はまた

別の機会に

One man's trash is another man's treasure.～捨てる神あれば拾う神あり

汝の敵を愛せよ

きょうのことわざ

汝（なんじ）の敵（てき）を愛（あい）せよ

・・・どんないみかなー？

「当方に悪意を抱く敵をこそ愛するという、極めて困難なことを

自ら求め・行って、自分自身を高めなさい。」

という、新約聖書の教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Love your enemies.

・・・「汝の敵を愛せよ。」

・・・ふ～ん。吾輩には無理かも


＜重要語句＞

enemy～敵、かたき、敵対者

Instead of loving your enemies, treat your friends a little better.

～汝の敵を愛するよりも、汝の友をもう少々まともに扱ってはいかがか

Every man is his own worst enemy.～誰にとっても自分自身が最大の敵である

可愛い子には旅をさせよ

きょうのことわざ

可愛（かわい）い子（こ）には旅（たび）をさせよ

・・・どんないみかなー？

「我が子が本当に可愛いいのなら、親元で甘やかして育てるのではなく苦労の

多い旅をさせて世の中の苦しみやつらさを経験させるべきである。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Spare the rod and spoil the child.

・・・「むちを惜しめば子供をだめにする。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

spare～…を使わない、なしで済ます、使い惜しみする

No effort should be spared to save his life.～彼の命を救うために

いかなる努力も惜しむべきではない

rod～むち、懲罰

the rod～むち打ち、せっかん

give a person the rod～人をむち打つ

spoil～だめにする、台無しにする、役に立たなくする

Spoil the ship for half penny worth of tar.～安価なタール代を惜しんで

船を台無しにする（＝小事に捕らわれて大事に失敗する）

既往は咎めず

きょうのことわざ

既往（きおう）は咎（とが）めず

・・・どんないみかなー？

「過ぎてしまったことは咎めない。」

ということから、

「過ぎてしまったことを咎めてみてもどうしようもない、むしろ将来に向けて

慎重を期することこそが大切である。」

という孔子の教えだね。

・・・ここで「既往」とは、「過ぎてしまったこと。」という意味だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Let bygones be bygones.

・・・「過去のことは水に流そう。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

bygone～過ぎ去ったこと、過去の不快な出来事

memories of bygone days～過ぎ去りし日々の思い出

It looks as if it is time to let bygones be bygones.～そろそろ過去を

水に流してもよいころだ

目には目を歯には歯を

きょうのことわざ

目（め）には目（め）を歯（は）には歯（は）を

・・・どんないみかなー？

これは旧約聖書に説明があるもので、

「相手の仕打ちに対しては、それに見合う手段で対抗する。」

という掟（おきて）だよ。

なお旧約聖書は、

「相手に傷を負わせたときは、自分もそれと同等の傷を負って

償わなければならない。」

と説いているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

・・・「目には目を歯には歯を。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

eye～目、眼、眼球

What the eye does not see the heart does not grieve over.～目に

見えないことを心は嘆かない（＝知らぬが仏）

tooth～歯（複数形はteeth）

Greedy eaters dig their graves with their teeth.～食い意地の張っ

た者は自分の歯で墓穴を掘る

大器晩成

きょうのことわざ

大器晩成（たいきばんせい）

・・・どんないみかなー？

「大器、すなわち鐘（かね）や鼎（かなえ）のような大きな器物は、簡単には出来上

がらない。」

ということから転じて、

「大人物になる人ほど若い時は未熟で、年を重ねてしだいしだいに大成するものだ。」

という意味だね。

これは、老子のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Soon ripe, soon rotten.

・・・「早く熟すものは早く腐る。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

soon～すぐに、速やかに、早く

The sooner, the better.～早ければ早いほど良い

ripe～熟した、熟れた、成熟した

There is no fruit which is not bitter before it is ripe.～熟す前に

苦くない果物はない

rotten～腐った、悪臭を放つ、腐敗した

One rotten apple can spoil the barrel.～１個の腐ったリンゴがリンゴを樽ごと

腐らせる

嘘も方便

きょうのことわざ

嘘（うそ）も方便（ほうべん）

・・・どんないみかなー？

「嘘をつくことはよくないが、物事を円満に運ぶためには時と場合により

嘘をつかなくてはならないときもある。」

という意味だね。

なお、「方便」は仏教用語で、ここでは「物事を円満に運ぶための便宜上

の手段」という意味で使われているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The end justifies the means.

・・・「目的は手段を正当化する。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

end～目的、目標、ねらい

Victory is an end in itself for him.～彼にとっては勝利そのものが目的である

justify～正しいとする、正しいと評価する、正当化する

Circumstances may justify a lie.～状況が嘘を正当化することがある

mean～（通例means）手段、方法

means to an end～目的達成のための手段

明日の百より今日の五十

きょうのことわざ

明日（あす）の百（ひゃく）より今日（きょう）の五十（ごじゅう）

・・・どんないみかなー？

「明日には間違いなく百文を渡すと言われても、将来のことは不確実なので、

たとえ少ない五十文でも今日のうちに確実に受け取っておくほうがよい。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A bird in the hand is worth two in the bush.

・・・「手中の１羽の鳥は、薮（やぶ）の中にいる２羽の値打ちがある。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

bird～鳥、小鳥

bird of wonder～不死鳥（＝phoenix）

bird in the hand～確実なもの

worth～値打ちがある、値がある

If it is worth doing, it is worth doing well.～行う価値があるのなら、立派

にやるだけの価値がある

bush～低木の茂み、薮（やぶ）

There are bushes near the hut.～小屋のそばには低木の茂みがある

文は人なり

きょうのことわざ

文（ぶん）は人（ひと）なり

・・・どんないみかなー？

「文章は書き手の人柄そのものである。」

という意味だね。

もともとは西洋のことわざで、日本では高山 樗牛（たかやまちょぎゅう）

によって広められたことばと言われているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The style is the man.

・・・「文は人なり。」

・・・ふ～ん。吾は猫なり


＜重要語句＞

style～（個人特有の）文体、言葉遣い、表現方法

write in the style of Hemingway～ヘミングウェー風の文体で書く

man～人

A man is known by the company he keeps.～人はそのつきあう友達で

認識・評価される

言わぬは言うに優る

きょうのことわざ

言（い）わぬは言（い）うに優（まさ）る

・・・どんないみかなー？

「言わずに黙っているほうが、言ってしまうよりもすぐれている。」

ということから、

「わざわざ口に出して言うよりも、黙っていることのほうがもっと効果的である。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Speech is silver, silence is golden.

・・・「雄弁は銀、沈黙は金。」

・・・ふ～ん。サイレンス・イズ・ゴールデン


＜重要語句＞

speech～話すこと、しゃべること

make a speech at a wedding reception～結婚披露宴でスピーチをする

silver～銀製の、銀色の、銀の

a silver ring～銀の指輪

silence～静けさ、無言、沈黙

Silence means consent.～沈黙は承諾のしるしである

golden～金製の、金色の、金の

A golden key opens every door.～金で開かぬ扉はない

冬来りなば春遠からじ

きょうのことわざ

冬（ふゆ）来（きた）りなば春（はる）遠（とお）からじ

・・・どんないみかなー？

「厳しい冬が来たならば、やがては明るい春がやって来る。」

ということから、

「今はつらくても、前途には明るい希望が見えている。」

というたとえだね。

これは、英国の詩人 Percy Bysshe Shelley （1792～1822年）の

ことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

If winter comes, can spring be far behind?

・・・「冬来りなば春遠からじ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

if～もし…ならば、…の場合には、…という条件において

If you touch a hot stove, you'll get burned.～熱いストーブにさわれば

やけどする

can～（疑問文で）…でありうるだろうか

Can such a thing happen again?～そのようなことがまた起こりうるだろうか？

far behind～（時間的に）かなり遅れて

We are far behind the schedule.～仕事が予定よりかなり遅れています

火中の栗を拾う

きょうのことわざ

火中（かちゅう）の栗（くり）を拾（ひろ）う

・・・どんないみかなー？

「猿におだてられた猫が、囲炉裏（いろり）の火の中から栗を拾ってや

ろうとして大やけどをした。」

という、イソップの寓話から出たことばで、

「他人の利益のために、あえて危険を冒すこと。」

のたとえだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Pull the chestnuts out of the fire for others.

・・・「火中の栗を拾う。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

pull～自分の方へ引き寄せる、…を引く

chestnut～クリ（の木）

rice cooked with chestnuts～クリご飯

out of～…の中から外へ

How can I get him out of the office?～どうすれば彼をオフィスから

追い出せるだろうか

others～他人、他の者

Think of others as you think of yourself.～自分のことを考えるよ

うに他人のことを考えなさい

自業自得

きょうのことわざ

自業自得（じごうじとく）

・・・どんないみかなー？

「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いは、結局は自分の身に返ってくる。」

という仏教の教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

As you make your bed, so you must lie on it.

・・・「自分で敷いた床（とこ）には自分が寝なければならない。」

あるいは

As a man sows, so shall he reap.

・・・「自分でまいた種は自分で刈らねばならない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

as～…のように、…のとおりに

as A, so…～（Aと）同じような方法で…,（Aのように）そのように…

As you bake so shall you eat.～自分で焼いたものは自分が食べなければならない

lie～横たわる、横になる

lie on one's back （face）～あおむけ（うつ伏せ）になる

sow～種をまく、作物を植え付ける

One must reap what one has sown.～まいた種は刈らねばならぬ

reap～刈り取る、収穫する、報いを受ける

You must sow before you can reap.～まかぬ種は生えぬ

吠える犬は噛みつかぬ

きょうのことわざ

吠（ほ）える犬（いぬ）は噛（か）みつかぬ

・・・どんないみかなー？

「むやみやたらに文句を言ったり威張ったりする者に限って、案外

実力はないものだ。」

という意味だね。

これは西洋のことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Great barkers are no biters.

・・・「吠える犬は噛みつかぬ。」

・・・ふ～ん。能ある鷹の裏バージョン


＜重要語句＞

great～たいへんな、強烈な

barker～ほえる動物、どなりたてる人

biter～かみつく人、かみ癖のある動物

The biter is sometimes bit.～ミイラ取りがミイラになる

ローマは一日にして成らず

きょうのことわざ

ローマは一日（いちにち）にして成（な）らず

・・・どんないみかなー？

「偉大なローマ帝国は一日でできたものではなく、長い年月とたいへんな苦労

の末に建設されたものである。」

ということから、

「大事業は完成までに長い年月を必要とするものであり、決して一朝（いっちょう）

にして成るものではない。」という意味だね。

これは、スペインの作家 Cervantes（セルバンテス）の小説 Don Quixote

（ドン・キホーテ）の中のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Rome was not built in a day.

・・・「ローマは一日にして成らず。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

Rome～ローマ（イタリアの首都）

ancient Rome～古代ローマ（特に476年の西ローマ帝国滅亡以前のローマ）

build～建てる、建造する、構築する

This small chapel was built over 200 years ago.～この小さな礼拝堂は

200年以上前に建てられた

in a day～一日で、一朝一夕（いっちょういっせき）に

抱けばおんぶ

きょうのことわざ

抱（だ）けばおんぶ

・・・どんないみかなー？

「親切に抱いてやれば、次にはおんぶをして欲しいとせがむ。」

ということから、

「人の恩情や好意に慣れて、つけあがること。」

のたとえだね。

・・・「抱（だ）かされば負（お）ぶさる。」とも言うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Give him an inch and he'll take an ell.

・・・「１インチを与えれば１エルを望む。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

inch～インチ（長さの単位：1/12 foot = 2.54 センチメートル）

An inch ahead is darkness.～一寸先は闇

ell～エル（昔の長さの単位：英国では45インチ）

隴を得て蜀を望む

きょうのことわざ

隴（ろう）を得（え）て蜀（しょく）を望（のぞ）む

・・・どんないみかなー？

その昔「後漢の光武帝（こうぶてい）が、隴の地を手に入れて更に

蜀の地をも攻め取ろうとした。」

という中国の故事から、

「人の欲望には限りがなく、一つ望みが叶うと更にその上を得ようと

望むものだ。」

ということのたとえだね。

・・・「隴」も「蜀」も後漢書にでてくる国名だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Desire has no rest.

・・・「欲はとどまることを知らない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

desire～欲望、要望、欲求

have a strong desire for learning～強い向学心を持つ

rest～休息、休養、休憩

have a rest～一服する、一休みする、休む

Things will not rest at that.～それだけでは済まないだろう

地獄の沙汰も金次第

きょうのことわざ

地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（かねしだい）

・・・どんないみかなー？

「地獄行きか極楽行きかを決定する閻魔大王（えんまだいおう）

の裁（さば）きでさえ、金がものをいう。」

ということから、

「世の中、金さえあれば何事も思いのままになる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Money makes the mare to go.

・・・「金の力は（強情な）雌馬をも動かす。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

money～通貨、金銭、金

Money talks.～金がものをいう

make～人を…の状態にする、人に…をさせる

The doctor made her exercise every day.～医者は彼女に毎日運動させた

mare～雌馬、母馬、雌ロバ

He that speaks ill of the mare would buy her.～買う気がある者ほど

その馬の欠点をあげつらう

一を聞いて十を知る

きょうのことわざ

一（いち）を聞（き）いて十（じゅう）を知（し）る

・・・どんないみかなー？

「物事の一端を聞けば、そのすべてを理解する。」

ということから、

「才知がきわめて優れていて洞察力が鋭いこと。」

のたとえだね。

これは、「論語」の中のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A word is enough to the wise.

・・・「賢者には一言で十分。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

word～言葉、一言

A word before is worth two behind.～事前の一言は事後の二言に値する

enough～（必要を満たすのに）足りる、十分な

There's enough money to buy a house.～家を買えるだけの金はある

wise～賢い、知恵がある、賢明な

the wise～賢人、賢者（＝wise man）

The wise man does not court danger.～君子（くんし）危（あや）うきに近寄らず

論より証拠

きょうのことわざ

論（ろん）より証拠（しょうこ）

・・・どんないみかなー？

「物事を明らかにするには、あれこれと議論するよりも証拠を示すことに尽きる。」

という意味だね。

・・・これは、江戸「いろはがるた」のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The proof of the pudding is in the eating.

・・・「プディングの味は食べてみなければわからない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

proof～証拠、吟味

proof of delivery～配達証明

pudding～プディング菓子

eating～食べること

Moderate eating keeps the doctor away.～腹八分目（はらはちぶんめ）

に医者いらず

笛吹けど踊らず

きょうのことわざ

笛（ふえ）吹（ふ）けど踊（おど）らず

・・・どんないみかなー？

「笛を吹いても誰も踊らない。」

ということから、

「人に何かをさせるつもりで手を尽くして仕向けてはみたが、誰も応じない。」

ということのたとえだね。

これは、新約聖書マタイ伝のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

We have piped to you and you have not danced.

・・・「笛吹けど踊らず。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

pipe～笛を吹く

When the flatterer pipes, then the devil dances.～おべっか使いが笛を

吹けば悪魔が踊りだす（＝お世辞に乗せられると身の破滅を招く）

dance～踊る、舞う、ダンスをする

dance to someone's piping～人の言いなりになる

Even the president was beginning to dance to his piping.～社長までもが

彼の言いなりになり始めた

一寸の虫にも五分の魂

きょうのことわざ

一寸（いっすん）の虫（むし）にも五分（ごぶ）の魂（たましい）

・・・どんないみかなー？

「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分（＝約1.5㎝）

の魂がある。」

ということから、

「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮

（あなど）ってはいけない。」

という意味だね。

この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Even a worm will turn.

・・・「虫でさえ向き直る。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

even～…でも、…でさえ

worm～蠕虫（ぜんちゅう）⇒ミミズ、サナダムシ、回虫など、蠕動（ぜんどう）

により移動する足の無い細長い虫の総称。

I don't want to open up a can of worms.～やっかいな問題にはかかわり

たくない

turn～（抵抗・攻撃のために）向き直る

Even my best friend was beginning to turn against me.～親友でさえ私に

敵対し始めた

新しい酒は新しい革袋に盛れ

きょうのことわざ

新（あたら）しい酒（さけ）は新（あたら）しい革袋（かわぶくろ）に

盛（も）れ

・・・どんないみかなー？

「新しい考えや新しい物事はそれにふさわしい新しい形式で律するべき

で、いつまでも古い形式にこだわっていてはいけない。」

という意味だね。

これは新約聖書のことばで、その中に・・・

「誰も新しい酒を古い革袋に入れたりはしないものだ。もしそんなこと

をしてしまったら、革袋は張り裂け酒がほとばしりでて、酒も革袋も保

てなくなるからだ。」

という趣旨の説明があるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Put new wine into fresh wineskins.

・・・「新しい酒は新しい革袋に盛れ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

put～（物をある場所・位置に）置く、載せる、入れる

wine～ワイン、果実酒、ブドウ酒

Do not put new wine into old bottles.～新しい酒を古い瓶（革袋）

に入れてはならない（=古いものと新しいものを一緒にするな）

new wine in old bottles～古い瓶（革袋）に入れた新しい酒

（＝古い形式では律しきれない新しい原理）

fresh～できたての、新しい

vegetables fresh from the garden～とれたての野菜

wineskin～革製の酒袋