文は人なり

きょうのことわざ

文（ぶん）は人（ひと）なり

・・・どんないみかなー？

「文章は書き手の人柄そのものである。」

という意味だね。

もともとは西洋のことわざで、日本では高山 樗牛（たかやまちょぎゅう）

によって広められたことばと言われているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The style is the man.

・・・「文は人なり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

style〜（個人特有の）文体、言葉遣い、表現方法

write in the style of Hemingway〜ヘミングウェー風の文体で書く

man〜人

A man is known by the company he keeps.〜人はそのつきあう友達で

認識・評価される

言わぬは言うに優る

きょうのことわざ

言（い）わぬは言（い）うに優（まさ）る

・・・どんないみかなー？

「言わずに黙っているほうが、言ってしまうよりもすぐれている。」

ということから、

「わざわざ口に出して言うよりも、黙っていることのほうがもっと効果的である。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Speech is silver, silence is golden.

・・・「雄弁は銀、沈黙は金。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

speech〜話すこと、しゃべること

make a speech at a wedding reception〜結婚披露宴でスピーチをする

silver〜銀製の、銀色の、銀の

a silver ring〜銀の指輪

silence〜静けさ、無言、沈黙

Silence means consent.〜沈黙は承諾のしるしである

golden〜金製の、金色の、金の

A golden key opens every door.〜金で開かぬ扉はない

冬来りなば春遠からじ

きょうのことわざ

冬（ふゆ）来（きた）りなば春（はる）遠（とお）からじ

・・・どんないみかなー？

「厳しい冬が来たならば、やがては明るい春がやって来る。」

ということから、

「今はつらくても、前途には明るい希望が見えている。」

というたとえだね。

これは、英国の詩人 Percy Bysshe Shelley （1792〜1822年）の

ことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

If winter comes, can spring be far behind?

・・・「冬来りなば春遠からじ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

if〜もし…ならば、…の場合には、…という条件において

If you touch a hot stove, you'll get burned.〜熱いストーブにさわれば

やけどする

can〜（疑問文で）…でありうるだろうか

Can such a thing happen again?〜そのようなことがまた起こりうるだろうか？

far behind〜（時間的に）かなり遅れて

We are far behind the schedule.〜仕事が予定よりかなり遅れています

火中の栗を拾う

きょうのことわざ

火中（かちゅう）の栗（くり）を拾（ひろ）う

・・・どんないみかなー？

「猿におだてられた猫が、囲炉裏（いろり）の火の中から栗を拾ってや

ろうとして大やけどをした。」

という、イソップの寓話から出たことばで、

「他人の利益のために、あえて危険を冒すこと。」

のたとえだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Pull the chestnuts out of the fire for others.

・・・「火中の栗を拾う。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

pull〜自分の方へ引き寄せる、…を引く

chestnut〜クリ（の木）

rice cooked with chestnuts〜クリご飯

out of〜…の中から外へ

How can I get him out of the office?〜どうすれば彼をオフィスから

追い出せるだろうか

others〜他人、他の者

Think of others as you think of yourself.〜自分のことを考えるよ

うに他人のことを考えなさい

自業自得

きょうのことわざ

自業自得（じごうじとく）

・・・どんないみかなー？

「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いは、結局は自分の身に返ってくる。」

という仏教の教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

As you make your bed, so you must lie on it.

・・・「自分で敷いた床（とこ）には自分が寝なければならない。」

あるいは

As a man sows, so shall he reap.

・・・「自分でまいた種は自分で刈らねばならない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

as〜…のように、…のとおりに

as A, so…〜（Aと）同じような方法で…,（Aのように）そのように…

As you bake so shall you eat.〜自分で焼いたものは自分が食べなければならない

lie〜横たわる、横になる

lie on one's back （face）〜あおむけ（うつ伏せ）になる

sow〜種をまく、作物を植え付ける

One must reap what one has sown.〜まいた種は刈らねばならぬ

reap〜刈り取る、収穫する、報いを受ける

You must sow before you can reap.〜まかぬ種は生えぬ

吠える犬は噛みつかぬ

きょうのことわざ

吠（ほ）える犬（いぬ）は噛（か）みつかぬ

・・・どんないみかなー？

「むやみやたらに文句を言ったり威張ったりする者に限って、案外

実力はないものだ。」

という意味だね。

これは西洋のことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Great barkers are no biters.

・・・「吠える犬は噛みつかぬ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

great〜たいへんな、強烈な

barker〜ほえる動物、どなりたてる人

biter〜かみつく人、かみ癖のある動物

The biter is sometimes bit.〜ミイラ取りがミイラになる

ローマは一日にして成らず

きょうのことわざ

ローマは一日（いちにち）にして成（な）らず

・・・どんないみかなー？

「偉大なローマ帝国は一日でできたものではなく、長い年月とたいへんな苦労

の末に建設されたものである。」

ということから、

「大事業は完成までに長い年月を必要とするものであり、決して一朝（いっちょう）

にして成るものではない。」という意味だね。

これは、スペインの作家 Cervantes（セルバンテス）の小説 Don Quixote

（ドン・キホーテ）の中のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Rome was not built in a day.

・・・「ローマは一日にして成らず。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

Rome〜ローマ（イタリアの首都）

ancient Rome〜古代ローマ（特に476年の西ローマ帝国滅亡以前のローマ）

build〜建てる、建造する、構築する

This small chapel was built over 200 years ago.〜この小さな礼拝堂は

200年以上前に建てられた

in a day〜一日で、一朝一夕（いっちょういっせき）に

抱けばおんぶ

きょうのことわざ

抱（だ）けばおんぶ

・・・どんないみかなー？

「親切に抱いてやれば、次にはおんぶをして欲しいとせがむ。」

ということから、

「人の恩情や好意に慣れて、つけあがること。」

のたとえだね。

・・・「抱（だ）かされば負（お）ぶさる。」とも言うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Give him an inch and he'll take an ell.

・・・「１インチを与えれば１エルを望む。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

inch〜インチ（長さの単位：1/12 foot = 2.54 センチメートル）

An inch ahead is darkness.〜一寸先は闇

ell〜エル（昔の長さの単位：英国では45インチ）

隴を得て蜀を望む

きょうのことわざ

隴（ろう）を得（え）て蜀（しょく）を望（のぞ）む

・・・どんないみかなー？

その昔「後漢の光武帝（こうぶてい）が、隴の地を手に入れて更に

蜀の地をも攻め取ろうとした。」

という中国の故事から、

「人の欲望には限りがなく、一つ望みが叶うと更にその上を得ようと

望むものだ。」

ということのたとえだね。

・・・「隴」も「蜀」も後漢書にでてくる国名だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Desire has no rest.

・・・「欲はとどまることを知らない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

desire〜欲望、要望、欲求

have a strong desire for learning〜強い向学心を持つ

rest〜休息、休養、休憩

have a rest〜一服する、一休みする、休む

Things will not rest at that.〜それだけでは済まないだろう

地獄の沙汰も金次第

きょうのことわざ

地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（かねしだい）

・・・どんないみかなー？

「地獄行きか極楽行きかを決定する閻魔大王（えんまだいおう）

の裁（さば）きでさえ、金がものをいう。」

ということから、

「世の中、金さえあれば何事も思いのままになる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Money makes the mare to go.

・・・「金の力は（強情な）雌馬をも動かす。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

money〜通貨、金銭、金

Money talks.〜金がものをいう

make〜人を…の状態にする、人に…をさせる

The doctor made her exercise every day.〜医者は彼女に毎日運動させた

mare〜雌馬、母馬、雌ロバ

He that speaks ill of the mare would buy her.〜買う気がある者ほど

その馬の欠点をあげつらう

一を聞いて十を知る

きょうのことわざ

一（いち）を聞（き）いて十（じゅう）を知（し）る

・・・どんないみかなー？

「物事の一端を聞けば、そのすべてを理解する。」

ということから、

「才知がきわめて優れていて洞察力が鋭いこと。」

のたとえだね。

これは、「論語」の中のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A word is enough to the wise.

・・・「賢者には一言で十分。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

word〜言葉、一言

A word before is worth two behind.〜事前の一言は事後の二言に値する

enough〜（必要を満たすのに）足りる、十分な

There's enough money to buy a house.〜家を買えるだけの金はある

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

the wise〜賢人、賢者（＝wise man）

The wise man does not court danger.〜君子（くんし）危（あや）うきに近寄らず

論より証拠

きょうのことわざ

論（ろん）より証拠（しょうこ）

・・・どんないみかなー？

「物事を明らかにするには、あれこれと議論するよりも証拠を示すことに尽きる。」

という意味だね。

・・・これは、江戸「いろはがるた」のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The proof of the pudding is in the eating.

・・・「プディングの味は食べてみなければわからない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

proof〜証拠、吟味

proof of delivery〜配達証明

pudding〜プディング菓子

eating〜食べること

Moderate eating keeps the doctor away.〜腹八分目に医者いらず

笛吹けど踊らず

きょうのことわざ

笛（ふえ）吹（ふ）けど踊（おど）らず

・・・どんないみかなー？

「笛を吹いても誰も踊らない。」

ということから、

「人に何かをさせるつもりで手を尽くして仕向けてはみたが、誰も応じない。」

ということのたとえだね。

これは、新約聖書マタイ伝のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

We have piped to you and you have not danced.

・・・「笛吹けど踊らず。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

pipe〜笛を吹く

When the flatterer pipes, then the devil dances.〜おべっか使いが笛を

吹けば悪魔が踊りだす（＝お世辞に乗せられると身の破滅を招く）

dance〜踊る、舞う、ダンスをする

dance to someone's piping〜人の言いなりになる

Even the president was beginning to dance to his piping.〜社長までもが

彼の言いなりになり始めた

一寸の虫にも五分の魂

きょうのことわざ

一寸（いっすん）の虫（むし）にも五分（ごぶ）の魂（たましい）

・・・どんないみかなー？

「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分（＝約1.5�p）

の魂がある。」

ということから、

「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮

（あなど）ってはいけない。」

という意味だね。

この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Even a worm will turn.

・・・「虫でさえ向き直る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

even〜…でも、…でさえ

worm〜蠕虫（ぜんちゅう）⇒ミミズ、ウジ、サナダムシなど細長いにょ

ろっとした虫

I don't want to open up a can of worms.〜やっかいな問題にはかか

わりたくない

turn〜（抵抗・攻撃のために）向き直る

Even my best friend was beginning to turn against me.〜親友でさ

え私に敵対し始めた

新しい酒は新しい革袋に盛れ

きょうのことわざ

新（あたら）しい酒（さけ）は新（あたら）しい革袋（かわぶくろ）に

盛（も）れ

・・・どんないみかなー？

「新しい考えや新しい物事はそれにふさわしい新しい形式で律するべき

で、いつまでも古い形式にこだわっていてはいけない。」

という意味だね。

これは新約聖書のことばで、その中に・・・

「誰も新しい酒を古い革袋に入れたりはしないものだ。もしそんなこと

をしてしまったら、革袋は張り裂け酒がほとばしりでて、酒も革袋も保

てなくなるからだ。」

という趣旨の説明があるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Put new wine into fresh wineskins.

・・・「新しい酒は新しい革袋に盛れ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

put〜（物をある場所・位置に）置く、載せる、入れる

wine〜ワイン、果実酒、ブドウ酒

Do not put new wine into old bottles.〜新しい酒を古い瓶（革袋）

に入れてはならない（=古いものと新しいものを一緒にするな）

new wine in old bottles〜古い瓶（革袋）に入れた新しい酒

（＝古い形式では律しきれない新しい原理）

fresh〜できたての、新しい

vegetables fresh from the garden〜とれたての野菜

wineskin〜革製の酒袋

火の無い所に煙は立たぬ

きょうのことわざ

火（ひ）の無（な）い所（ところ）に煙（けむり）は立（た）たぬ

・・・どんないみかなー？

「全く火の気の無い所に煙は立たない。」

ということから、

「噂が立つということは、その根拠となる何らかの事実があったもの

と推定できる。」

という意味だね。

もともとは、英語のことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

There is no smoke without fire.

あるいは

No smoke without fire.

・・・「火の無い所に煙は立たぬ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

smoke〜煙

The sky was full of smoke from the factory.〜空は工場からの煙で

いっぱいだった

fire〜火、火事、燃えるような熱情

A youth without fire is followed by an old age without experience.

〜熱情を欠いた青春は老練を欠いた老いをもたらす

過ちては改むるに憚ること勿れ

きょうのことわざ

過（あやま）ちては改（あらた）むるに憚（はばか）ること勿（なか）れ

・・・どんないみかなー？

「過ちを犯したと気がついたら、ためらわずにすぐに改めなさい。」

という、論語の教えだね。

・・・これに続いて、

「過ちて改めざる、是（こ）れを過ちと謂（い）う。」

（＝過ちを犯しても改めようとしないことこそ本当のの過ちである。）

と説いているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

It is never too late to mend.

・・・「改めるのに遅すぎることはない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

never too late to〜…するのに遅過ぎるということはない

It's never too late to learn.〜学ぶのに遅過ぎるということはない

mend〜（欠点などを）改める、直す、改善する

mend one's ways〜行いを改める、過ちを改める、心を入れ替える

壁に耳あり障子に目あり

きょうのことわざ

壁（かべ）に耳（みみ）あり障子（しょうじ）に目（め）あり

・・・どんないみかなー？

「こっそり話していても壁の向こうで誰かが聞き耳を立ててているかも

しれないし、どこかで誰かが見ているいるかもしれない。」

ということから、

「とかく密談は漏れやすいものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Pitchers have ears.

・・・「水差しに耳あり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

pitcher〜水差し

Little pitchers have long ears.〜小さな水差しには大きな耳がある

（＝子供は大人の内緒話を耳ざとく聞くものだ）

ear〜耳

OK, I'm all ears. Tell me about you.〜大丈夫、ちゃんと聞いている

からあなたのことを聞かせてよ。

人を呪わば穴二つ

きょうのことわざ

人（ひと）を呪（のろ）わば穴（あな）二（ふた）つ

・・・どんないみかなー？

「人を呪い殺そうとすれば、やがて報いを受ける自分の墓穴も用意して

おく必要がある。」

ということから、

「人に害を与えれば、やがては自分もその報いを受け不幸な目にあう。」

という戒めだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Curses, like chickens, come home to roost.

・・・「呪いは鶏のようにねぐらに帰る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

curse〜（人への）呪い、呪いの言葉、呪文（じゅもん）

I curse myself.〜自分で自分に腹が立ちます

like〜…と同じように、…のように

chicken〜ニワトリ、ひよこ、ひな鳥

Don't count your chickens before they are hatched.〜卵が孵（かえ）

らないうちにひよこを数えるな（＝捕らぬ狸の皮算用）

roost〜（鳥が）止まり木にとまる、ねぐらにつく

come home to roost〜（呪いなどが）わが身にはね返る、身から出た錆

（さび）となる

空き樽は音が高い

きょうのことわざ

空（あ）き樽（だる）は音（おと）が高（たか）い

・・・どんないみかなー？

「空（から）っぽの樽は、たたくと大きな音がする。」

ということから、

「考えの浅い人に限って、ぺらぺらしゃべる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Empty vessels make the most sound.

・・・「空き樽は音が高い。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

empty〜（容器が）空の、中味のない、空っぽの

Better a small fish than an empty dish.〜ちっぽけな魚でも無いよ

りはまし（＝有るは無いに勝る）

vessel〜容器、器、（精神的なものを入れる器とみなしての）人

A woman is the weaker vessel.〜女は弱い者である

most〜最も、いちばん

The most important thing is honesty.〜最も重要なことは正直さだ

sound〜音、話し声、音声

Sound travels slower than light.〜音速は光速よりもおそい

石橋を叩いて渡る

きょうのことわざ

石橋（いしばし）を叩（たた）いて渡（わた）る

・・・どんないみかなー？

「頑丈な石の橋でさえ、たたいてみて安全を確かめてから渡る。」

ということから、

「用心にも用心を重ねて、物事を慎重に行う。」

という意味だね。

なお、この言葉は、慎重すぎる人に対する皮肉として用いることもあるよ。

・・・蛇足になるけれど、これとは反対の意味で「橋」を使う表現として、

「危（あぶ）ない橋（はし）を渡（わた）る。」

（＝法に触れそうな危険なことを敢えてする。）という言葉もあるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Hear twice before you speak once.

・・・「注意深く二度聞いてから、初めて口を開け。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

hear〜…を聞く、…を注意して聞く

Before you start to argue, just hear me out.〜議論する前に私の話

を注意して聞いてください

twice〜2回、二度、再び

What happens twice will happen three times.〜二度あることは三度ある

speak〜話す、ものを言う、口をきく

She seldom spoke unless spoken to.〜彼女は話しかけられない限りほとんど

話さなかった

once〜１回、一度

once a year〜1年に1回

必要は発明の母

きょうのことわざ

必要（ひつよう）は発明（はつめい）の母（はは）

・・・どんないみかなー？

「必要に迫られ、あれこれ考え工夫するところから発明は生まれる。」

という意味だね。

これは、Jonathan Swift（1667〜1745年）著　"GULLIVER'S TRAVELS”

の中のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Necessity is the mother of invention.

・・・「必要は発明の母。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

necessity〜必要、必要性、不可欠

Necessity knows no law.〜必要の下に法はいない（＝背に腹は代えられぬ）

mother〜母、生みの親、根源

Poverty is the mother of crime.〜貧困は犯罪の母

invention〜発明、考案、発明品

The computer is a helpful invention.〜コンピュータは有用なな発明品だ

我思う故に我在り

きょうのことわざ

我（われ）思（おも）う故（ゆえ）に我（われ）在（あ）り

・・・どんないみかなー？

「私は考える、ゆえに私は存在する。」

ということから、

「あらゆる存在を疑うことはできても、今それを考えている自己の存在だけは疑

いのない事実である。だからすべての哲学の基礎は自分自身の存在にある。」

という意味のデカルトの言葉だね。

原文は、cogito, ergo sum（コギト・エルゴ・スム）というラテン語だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

I think, therefore I am.

・・・「我思う故に我在り」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

think〜…と思う、考える、熟考する

Let me think about it.〜ちょっと考えさせてください

therefore〜その結果、したがって、それ故に

I am a student.〜私は学生です

I'm not really this thing that you say I am.〜私はあなたが言うような人間

ではない

羹に懲りて膾を吹く

きょうのことわざ

羹（あつもの）に懲（こ）りて膾（なます）を吹（ふ）く

・・・どんないみかなー？

「熱い汁でやけどをしたのに懲りて冷たい料理までもフーフー吹いて食べる。」

ということから、

「以前の失敗に懲りて用心をしすぎること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The scalded cat dreads cold water.

・・・「熱湯でやけどをしたことがあるネコは冷水をひどくこわがる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

scalded〜（熱湯・蒸気によって）やけどをした

get scalded〜やけどをする

A cat has nine lives.〜猫には命が九つある

dread…〜 …を非常にこわがる、嫌がる、ひどく恐れる

dread the darkness〜暗闇を恐れる

cold water〜冷水　

hot water〜湯　

boiling water〜熱湯　

drinking water〜飲料水　

hard water〜硬水　

soft water〜軟水　

seawater〜海水　

freshwater〜淡水

情けは人の為ならず

きょうのことわざ

情（なさ）けは人（ひと）の為（ため）ならず

・・・どんないみかなー？

「思いやりをもって人にやさしく接することは、その人のためになるだけ

ではなく結果として自分にも善行の報いとなって戻ってくる。」

という教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

One good turn deserves another.

・・・「親切を行えば善い報いが返って来る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

good〜親切、善、美徳

good turn〜好意、親切な行為、善行

One never loses by doing a good turn.〜善いことをして決して損はない

deserve〜（報い・賞・罰などを）受けるに足る、ふさわしい、…に値する

A forced kindness deserves no thanks.〜取り繕った親切に感謝は無用

another〜もう一つの、別の、ほかの

One door closes, another one opens.〜捨てる神あれば拾う神あり

事実は小説よりも奇なり

きょうのことわざ

事実（じじつ）は小説（しょうせつ）よりも奇（き）なり

・・・どんないみかなー？

「世の中で実際に起こることは、虚構の小説以上に驚くべきものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Truth is stranger than fiction.

「事実は小説よりも奇なり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

truth〜真相、事実、本当のこと

The truth will out.〜真実はいつか露見するものだ

strange〜奇妙な、異様な、変わった、驚くべき

strange to say〜奇妙な話だが

fiction〜小説、作り事、作り話

distinguish between fact and fiction〜事実と作り話の違いを見分ける

叩けよさらば開かれん

きょうのことわざ

叩（たた）けよさらば開（ひら）かれん

・・・どんないみかなー？

「じっと待つのではなく、何事もひたすら積極的に実行すれば、

道は自ずと開ける。」

という意味だね。

これは、「求めよ、さらば与えられん … 叩けよ、さらば開かれん」

という、新約聖書からの引用だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Knock, and it shall be opened unto you.

・・・「叩けよ、さらば開かれん。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

knock〜（戸・窓などを）コツコツ叩く、ノックする

knock at the door〜ドアをノックする

shall〜必ず…となるだろう

open〜開ける、開く

open a door with a key〜鍵でドアを開ける

unto〜…の方へ

Do unto others as you would have them do unto you.〜自分が他人に

してもらいたいようにほかの人にしなさい

九仞の功を一簣に虧く

きょうのことわざ

九仞（きゅうじん）の功（こう）を一簣（いっき）に虧（か）く

・・・どんないみかなー？

「九仞（＝およそ1.6ｍの9倍）の高さの築山（つきやま）を築き上げるのに、

最後の土を運ぶ残り一つの もっこ（＝一簣）のところでやめてしまえば、築山

は完成しない。」

ということから、

「完成まであと一歩というところでのわずかな手違いによって、長年の苦労をむだ

にしてしまうこと。」

のたとえだね。

これは、中国の「書経」の中のことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Plow the field and forget the seed.

・・・「畑を耕して種まきを忘れる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

plow〜土地をすく、すきで耕す

field〜畑、田、牧草地

The field was plowed up to grow corn.〜トウモロコシを作るために畑を耕した

forget〜…を怠る、…を忘れる、…を見落とす

You never forget your own trade.〜昔操（むかしと）った杵柄（きねづか）

（＝仕事で身に付けた技能は決して忘れない）

seed〜種子

sow seed in the field〜畑に種子をまく

盾の両面を見よ

きょうのことわざ

盾（たて）の両面（りょうめん）を見（み）よ

・・・どんないみかなー？

「盾を鑑別するときは表面だけでなく裏面もよく見なさい。」

ということから、

「物事には必ず表と裏があるから、何事も一面的に見ないで全体をよく

観察して見分けなさい。」

という意味だね。

・・・これは西洋のことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Look at both sides of the shield.

・・・「盾の両面を見よ」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

look at〜…を見る、観察する、熟視する

look at the hidden side of…〜 …の隠された側面に注目する

both sides〜両側、両面、双方

In a fight, both sides are to blame.〜喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）

shield〜武人が使う盾、盾形の物

both sides of the shield〜物事の表裏（ひょうり）

the other side of the shield〜盾の反面、他の一面

三つ子の魂百まで

きょうのことわざ

三（み）つ子（ご）の魂（たましい）百（ひゃく）まで

・・・どんないみかなー？

「三歳児のときの性格や気質は百歳になっても変わらない。」

ということから、

「人の幼少時の性質は年をとっても変わらない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The child is father of the man.

・・・「三つ子の魂百まで。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

child〜子供、小児、児童

a biological child〜実の子、実子

an adopted child〜養子

father〜父、父親

adoptive father〜養父（ようふ）、養子先の父

father-in-law〜義父（ぎふ）

stepfather〜継父（けいふ）、母の後添いの夫

man〜男、成年男子、大人

become a man〜大人になる、成人する、一人前の男になる