ところ変われば品変わる

きょうのことわざ

ところ変（か）われば品（しな）変（か）わる

・・・どんないみかなー？

「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

So many countries, so many customs.

・・・「国の数だけ習慣がある。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

so many～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんの

ask someone so many questions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をする

custom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたり

alien customs～外国の習慣

能ある鷹は爪を隠す

きょうのことわざ

能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す

・・・どんないみかなー？

「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」

ということから、

「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A talented person doesn't show off.

・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」

あるいは

Still waters run deep.

・・・「流れの静かな川は深い。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

talented～才能のある、優れた、有能な

talented entertainer（actor）～才能のある芸人（役者）

show off～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せる

still～静止した、動かない、じっとした

still image～静止画（像）

waters～川、海、流れる水

cross the waters～海を渡る

人間万事塞翁が馬

きょうのことわざ

人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）

・・・どんないみかなー？

「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となる

かは予測しがたい。」

という意味だね。

・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、

「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に

遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻っ

てきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭

った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多

くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」

という有名な故事がもとになっているよ。

・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも言うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Inscrutable are the ways of Heaven.

あるいは

Good can come out of a misfortune.

・・・「人生においては、何が幸福で何が不幸かは予測しがたい。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

inscrutable～計り知れない、不可解な、謎のような、深遠な

inscrutable smile～不可解な微笑

heaven（通例 Heavenで）～神(God)、神意

the justice of Heaven～神の裁き

the will of Heaven～ 神のご意志、天命

good～よいこと、望ましい結果、幸福

come out of～から出てくる

misfortune～不運、不幸な出来事、災難

歳月人を待たず

きょうのことわざ

歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず

・・・どんないみかなー？

「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」

ということから、

「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生

きなさい。」

という意味だね。

・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Time and tide wait（＝tarry） for no man.

・・・「歳月人を待たず。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

tide～潮、潮の干満、潮流

tide forecasting～潮汐（ちょうせき）予報

tide indicator～潮位（ちょうい）計

tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずする

tarry on the way home～帰宅途中に道草を食う

蛙の子は蛙

きょうのことわざ

蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）

・・・どんないみかなー？

「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、

成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」

ということから、

「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」

という意味だね。

なお、

「凡人の子はやはり凡人である。」

という意味にも使われるよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Like father, like son.

・・・「この父にしてこの子あり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

like～…に似た、…のような、…と同じように

Like mother, like daughter.～娘は母親に似る

son～息子

son of the sea～海の子、船乗り

馬子にも衣装

きょうのことわざ

馬子（まご）にも衣装（いしょう）

・・・どんないみかなー ？

「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」

という意味だね。

「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ

・・・じゃ英語では何ていうの ？

Fine feathers make fine birds.

・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」

あるいは

Fine clothes make the man.

・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

fine ～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派な

fine features ～美しい容貌、美貌

feather～羽、羽毛

wear feathers～羽毛を身にまとう

clothes～衣類、衣服、服装、着物

clothes for informal wear～普段着、平服

鳶が鷹を生む

きょうのことわざ

鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む

・・・どんないみかなー ？

「平凡な親から優れた子供が生まれること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

It's a case of an ordinary parent producing a superior child.

・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

case～（個々の具体的な）場合、実例、事例

case of success～成功例

ordinary～平凡な、並みの、普通の

produce～産む、産出する、生産する、製造する

superior～優れた、優秀な、平均以上の

superior ability in～における優れた能力

習うより慣れろ

きょうのことわざ

習（なら）うより慣（な）れろ

・・・どんないみかなー ？

「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験を

たくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

Practice makes perfect.

・・・「反復練習が完璧をつくる。」

あるいは、

Custom makes all things easy.

・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

practice～練習、実践、実行

custom～習慣的行為、習慣、慣習

Custom is a second nature.～習慣は第二の天性

郷に入っては郷に従え

きょうのことわざ

郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え

・・・どんないみかなー ？

「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」

ということから、

「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの

方法である。」

という教えだね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

Do in Rome as the Romans do.

あるいは

When in Rome, do as the Romans do.

・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

Roman～ローマ人

一病息災

きょうのことわざ

一病息災（いちびょうそくさい）

・・・どんないみかなー ？

「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を

大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

A creaking door hangs longest.

あるいは

Creaking doors hang longest.

・・・「きしむ戸は長持ちする。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

creak～キーキー音を立てる、きしる

creaking noise～キーキーいう音

The worst wheel always creaks most. ～駄目になった車輪がいちばんきしる。

弘法にも筆の誤り

きょうのことわざ

弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り

・・・どんないみかなー ？

「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」

ということから、

「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

Even Homer sometimes nods.

・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」

あるいは

Even the cleverest man sometimes makes a mistake.

・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

Homer ～紀元前８世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩 Iliad の作者といわれる。

nod～（口語→）居眠りする、へまをする

Anybody can make a mistake. ～誰でも失敗はする（＝猿も木から落ちる）

急がば回れ

きょうのことわざ

急（いそ）がば回（まわ）れ

・・・どんないみかなー ？

「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への

近道である。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

The farthest way about is the nearest way home.

・・・「遠道は近道。」

あるいは

The shortest way round is the longest way home.

・・・「近道は遠道。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

Slow and steady wins the race. ～急がば回れ

go a long way about（＝go a long way round）～遠回りする、回り道をする

覆水盆にかえらず

きょうのことわざ

覆水（ふくすい）盆（ぼん）にかえらず

・・・どんないみかなー ？

これは古代中国のことばで、

「ひとたび盆からこぼれ出た水は元の盆に戻すことはできない。」

ということから、

「一度してしまったことは取り返しがつかない。」

という意味に用いられるよ

・・・じゃ英語では何ていうの ？

It is no use crying over spilt milk.

・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

no use～役に立たない、用をなさない

It is no use doing～しても無駄だ

cry over～を嘆く

cry over spilt milk ～取り返しのつかないことを嘆く

血は水よりも濃い

きょうのことわざ

血（ち）は水（みず）よりも濃（こ）い

・・・どんないみかなー ？

「いざというときは、同じ血を分けた血縁のほうが他人よりもはるかに

頼りになる。」

という意味の、英語のことわざだよ

・・・じゃ英語では何ていうの ？

Blood is thicker than water.

・・・「血は水よりも濃い」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

blood～血統、家柄、血縁

be related by blood～血縁関係にある

thick～（草などが）密集した、茂っている、（髪などが）濃い、分厚い、粘度が高い

疑わしきは罰せず

きょうのことわざ

疑（うたが）わしきは罰（ばっ）せず

・・・どんないみかなー ？

「疑わしいが、証拠不十分で有罪と断定できないときは罰しない。」

という意味だね。

これは、ラテン語の法諺（ほうげん）で、刑事裁判の原則だよ

・・・じゃ英語では何ていうの ？

Give people the benefit of the doubt.

「疑わしいときは、お咎（とが）めなしとすべし。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

benefit of the doubt～「疑わしきは被告人の利益にする。」という、

刑事裁判の原則（ラテン語→in dubio pro reo）。

get the benefit of the doubt ～証拠不十分で無罪となる。

蓼食う虫も好き好き

きょうのことわざ

蓼（たで）食（く）う虫（むし）も好（す）き好（ず）き

・・・どんないみかなー

「蓼は茎や葉が辛（から）いのに、この葉を好んで食う虫がいる。」

ということから、

「好みは人それぞれだから、自分には理解しがたくても、とやかく言

えないものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

There is no accounting for tastes.

あるいは、

Tastes differ.

・・・「人の好みはさまざまで説明のしようがない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

accounting for…～…の理由、…の説明、…の評価

taste ～好み、し好、趣味、センス、味

A stolen fruit tastes sweet.～盗んだ果実は味が良い

differ ～異なる、相違する

後悔先に立たず

きょうのことわざ

後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず

・・・どんないみかなー ？

「済んでしまったことは、後でいくら悔やんでみてもどうにもならない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの ？

Hindsight is 20/20 （twenty-twenty）.

・・・「過去を振り返る目は視力満点。」（＝未来予測は難しいが、

あとになっての判断なら誰でもできる。）

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

hindsight ～あとになっての判断、後知恵

（反意語→foresight 先見の明、洞察力、展望）

Hindsight is better than foresight～後知恵は先見に優る

20/20～正常視力1.1（=twenty-twenty）

船頭多くして船山に上る

きょうのことわざ

船頭（せんどう）多（おお）くして船（ふね）山（やま）に上（のぼ）る

・・・どんな意味かなー？

「船をこぐ人が多すぎると棹（さお）の動きがまちまちになり、ついには

水路からそれて船は山に上ってしまう。」

ということから、

「指揮する人が多いと統一がとれず物事が見当違いの方向に進んでしまう。」

というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Too many cooks spoil the broth.

・・・「料理人が多いとスープがだめになる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

cook～ 料理人、料理をする人

spoil～（物・事を）だめにする、台なしにする

broth～ブロス（＝肉・魚・野菜などを煮出したスープ）

chicken broth～鶏のスープ

猿に烏帽子

きょうのことわざ

猿（さる）に烏帽子（えぼし）

・・・どんないみかなー？

烏帽子とは平安時代の元服した男子のかぶり物のことで、

「猿に烏帽子をかぶせてみても、内容が伴わない。」

ということから、

「もっともらしくつくろった外見と、中身が一致しないこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The cowl does not make the monk.

・・・「僧帽を着けただけでは修道僧になれない。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

cowl～僧帽、頭巾（ずきん）付きの修道衣

make～…にする、…になる

He will make an excellent lawyer.～彼は優秀な弁護士になれるだろう

monk～修道僧、修道士

become a monk～修道僧になる

知らぬは亭主ばかりなり

きょうのことわざ

知（し）らぬは亭主（ていしゅ）ばかりなり

・・・どんないみかなー？

「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいる

のは当の亭主だけである。」

ということから、

「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知

らないでいること。」のたとえだね。

元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The husband is always the last to know.

・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

husband～夫、亭主

A good husband makes a good wife.～よき夫にしてよき妻あり

always～常に、必ず、昔から

A rich man's joke is always funny.～金持ちの冗談は何でも面白い

know～知る

have no way to know that…～…であることなど知る由もない

Do you want to know the truth? ～本当のことを知りたい？

犯罪の陰に女在り

きょうのことわざ

犯罪（はんざい）の陰（かげ）に女（おんな）在（あ）り

・・・どんないみかなー？

「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らか

のかたちで女性が介在し関与しているものだ。」

という意味だね。

なお、この句の元は Cherchez la femme.（仏：「女をさがせ。」）

だと言われているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Look for the woman.

・・・「女をさがせ。」

あるいは

Behind every man there's a woman.

・・・「男の陰に女あり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

behind～背後に、裏側に、陰に

hide one's emotions behind a smile～笑顔の裏側に感情を隠す

every～ことごとくの、一人残らずの、すべての

man～男

Man with the head, woman with the heart.～男は頭、女は情

woman～女、女性

A woman is a weathercock.～女心と秋の空

巧言令色鮮し仁

きょうのことわざ

巧言令色（こうげんれいしょく）鮮（すくな）し仁（じん）

・・・どんないみかなー？

・・・これは論語のことばで、

「口先がうまく愛想がいい者は、不誠実で仁徳（じんとく）に欠けている

ことが多い。」

という意味だね。

ここで「仁徳」とは、思いやりの心をもって他人をめぐみいつくしむ徳、

すなわち「仁愛の徳」をいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Full of courtesy, full of craft.

・・・「慇懃（いんぎん）すぎる者に悪だくみあり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

be full of…～…に満ちている、…でいっぱいの

Life is full of ups and downs.～人生、山あり谷あり

courtesy～礼儀正しいこと、慇懃、丁寧

Courtesy costs nothing.～礼儀に金はかからない

craft～悪知恵、悪だくみ、たくらみ

craftの形容詞→crafty（悪賢い、悪だくみにたけた）

as crafty as a fox ～キツネのようにずる賢い

鶏群の一鶴

きょうのことわざ

鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）

・・・どんないみかなー？

「ニワトリの群れの中のたいそう目立つ一羽の鶴（つる）」

ということから、

「大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわだって見えること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Triton among the minnows.

・・・「雑魚（ざこ）の中のトリトン。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

Triton～（ギリシャ神話：海神 Poseidonの息子）トリトン

minnow～ミノウ（コイ科の小魚）

minnows～（集合的に）小魚、雑魚（ざこ）

throw out a minnow to catch a whale～蝦（エビ）で鯛（タイ）を釣る

飛んで火に入る夏の虫

きょうのことわざ

飛（と）んで火（ひ）に入（い）る夏（なつ）の虫（むし）

・・・どんないみかなー？

「たくさんの夏の虫が、夜になると明るい火の中に飛び込んで焼け死んでしまう。」

ということから、

「あっけなくやりこめられてしまうのに、自ら進んで災いに身を投ずること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

It is like a moth flying into the flame.

・・・「飛んで火に入る夏の虫とはこのことだ。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

It is like a…～まるで…のようだ

It is like a scene from an old western movie.～まるで昔の西部劇の一場面

のようだ

moth～ガ（蛾）

fly～（鳥・昆虫などが）飛ぶ、飛び回る

The birds are flying over the sea.～鳥が海の上を飛んでいる

flame～炎、火炎

flame of a burning candle～ろうそくの炎

攻撃は最大の防御なり

きょうのことわざ

攻撃（こうげき）は最大（さいだい）の防御（ぼうぎょ）なり

・・・どんないみかなー？

「相手に先んじて行動を起こし相手の気勢・計画をくじくことこそが、

最も効果的なな防御の方法である。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Attack is the best form of defense.

あるいは、

Offense is the best defense.

「攻撃は最大の防御なり。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

attack～攻撃

defense～防御

A good defense can neutralize any attack.～優れた防御はいかなる攻撃

も無効にする

best～goodの最上級（＝最も良い、最大の、最上の）

offense～攻撃

offense and defense～攻防（こうぼう）

始めよければ終わりよし

あけましておめでとうございます！

ことしもどうぞよろしく

きょうのことわざ

始（はじ）めよければ終（お）わりよし

・・・どんないみかなー？

「良い始まりは良い結果をもたらす。」

ということから、

「物事は始めが大事（だいじ）、準備に万全を期して取り組むべし。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

A good beginning makes a good ending.

・・・「始めよければ終わりよし。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

good～良い、満足できる、立派な

good dresser ～着こなしのうまい人

beginning～始め、開始、始まり

beginning of a new life～新生活の始まり

ending～終わり、終結、結末

happy ending of a story～物語の幸せな結末

終わりよければ総てよし

きょうのことわざ

終（お）わりよければ総（すべ）てよし

・・・どんないみかなー？

「物事は結末が肝要で、よい結果さえ得られれば途中の苦労や不具合などは

一遍（いっぺん）に消し飛んでしまうものだ。」

という意味だね。

これは、シェイクスピアの戯曲名だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

All's well that ends well.

・・・「終わりよければ総てよし。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

All's＝All is

All's not gold that glitters.～輝くものすべてが金とは限らない

well～望ましい、いい、満足すべき

end well～うまく（めでたく）終わる

Good to begin well, better to end well.～始めが良いのは望ましいことだが、

終わりが良いのはもっと良い（＝始めよりも終わりが肝心）

可愛さ余って憎さ百倍

きょうのことわざ

可愛（かわい）さ余（あま）って憎（にく）さ百倍（ひゃくばい）

・・・どんないみかなー？

「かわいいと思う気持ちが強すぎると、何かの拍子に憎いと思ったとき

にはその憎しみの気持ちは一通りではなくなる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The greatest hate springs from the greatest love.

・・・「強烈な憎悪は強烈な愛から生じる。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

great～最高の、（事が）たいへんな、強烈な

the greatest glory～最高の栄誉

hate～強い嫌悪、憎悪

There is a thin line between love and hate.～愛情と憎悪は紙一重

spring～（感情などが）生じる

Fear always springs from ignorance.～恐怖は常に無知から生じる

帯に短し襷に長し

きょうのことわざ

帯（おび）に短（みじか）し襷（たすき）に長（なが）し

・・・どんないみかなー？

「帯にするには短くて使えず、襷にするには長すぎる。」

ということから、

「中途半端でどの役にも立たない。」

というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Too much for one, not enough for the other.

・・・「これには過剰、あれには不十分。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

too much～多過ぎる、過剰な

There is too much food.～料理が多過ぎる

not enough～不十分な、足りない

His pay is not enough to live on.～彼の給料では生活できない

腐っても鯛

きょうのことわざ

腐（くさ）っても鯛（たい）

・・・どんないみかなー？

「たとえ腐ったとしても鯛は魚の王様であることに変わりはない。」

ということから、

「もともと良い資質を持っているものは、たとえ落ちぶれても本来の

価値を失うことはない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

An old eagle is better than a young crow.

・・・「老いたワシでも若いカラスに優（まさ）る。」

・・・ふ～ん


＜重要語句＞

eagle～ワシ

Hawks are a little smaller than eagles.～タカはワシよりもやや小さい

better than～…に優る

A good name is better than a golden girdle.～名誉は黄金ののベルトに優る

crow～カラス

The crow thinks its own bird fairest.～カラスはわが子を最も綺麗だと思う