猿に烏帽子

きょうのことわざ

猿（さる）に烏帽子（えぼし）

・・・どんないみかなー？

烏帽子とは平安時代の元服した男子のかぶり物のことで、

「猿に烏帽子をかぶせてみても、内容が伴わない。」

ということから、

「もっともらしくつくろった外見と、中身が一致しないこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The cowl does not make the monk.

・・・「僧帽を着けただけでは修道僧になれない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

cowl〜僧帽、頭巾（ずきん）付きの修道衣

make〜…にする、…になる

He will make an excellent lawyer.〜彼は優秀な弁護士になれるだろう

monk〜修道僧、修道士

become a monk〜修道僧になる

知らぬは亭主ばかりなり

きょうのことわざ

知（し）らぬは亭主（ていしゅ）ばかりなり

・・・どんないみかなー？

「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいる

のは当の亭主だけである。」

ということから、

「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知

らないでいること。」のたとえだね。

元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The husband is always the last to know.

・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

husband〜夫、亭主

A good husband makes a good wife.〜よき夫にしてよき妻あり

always〜常に、必ず、昔から

A rich man's joke is always funny.〜金持ちの冗談は何でも面白い

know〜知る

have no way to know that…〜…であることなど知る由もない

Do you want to know the truth? 〜本当のことを知りたい？

犯罪の陰に女在り

きょうのことわざ

犯罪（はんざい）の陰（かげ）に女（おんな）在（あ）り

・・・どんないみかなー？

「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らか

のかたちで女性が介在し関与しているものだ。」

という意味だね。

なお、この句の元は Cherchez la femme.（仏：「女をさがせ。」）

だと言われているよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Look for the woman.

・・・「女をさがせ。」

あるいは

Behind every man there's a woman.

・・・「男の陰に女あり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

behind〜背後に、裏側に、陰に

hide one's emotions behind a smile〜笑顔の裏側に感情を隠す

every〜ことごとくの、一人残らずの、すべての

man〜男

Man with the head, woman with the heart.〜男は頭、女は情

woman〜女、女性

A woman is a weathercock.〜女心と秋の空

巧言令色鮮し仁

きょうのことわざ

巧言令色（こうげんれいしょく）鮮（すくな）し仁（じん）

・・・どんないみかなー？

・・・これは論語のことばで、

「口先がうまく愛想がいい者は、不誠実で仁徳（じんとく）に欠けている

ことが多い。」

という意味だね。

ここで「仁徳」とは、思いやりの心をもって他人をめぐみいつくしむ徳、

すなわち「仁愛の徳」をいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Full of courtesy, full of craft.

・・・「慇懃（いんぎん）すぎる者に悪だくみあり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

be full of…〜…に満ちている、…でいっぱいの

Life is full of ups and downs.〜人生、山あり谷あり

courtesy〜礼儀正しいこと、慇懃、丁寧

Courtesy costs nothing.〜礼儀に金はかからない

craft〜悪知恵、悪だくみ、たくらみ

craftの形容詞→crafty（悪賢い、悪だくみにたけた）

as crafty as a fox 〜キツネのようにずる賢い

鶏群の一鶴

きょうのことわざ

鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）

・・・どんないみかなー？

「ニワトリの群れの中のたいそう目立つ一羽の鶴（つる）」

ということから、

「大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわだって見えること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Triton among the minnows.

・・・「雑魚（ざこ）の中のトリトン。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

Triton〜（ギリシャ神話：海神 Poseidonの息子）トリトン

minnow〜ミノウ（コイ科の小魚）

minnows〜（集合的に）小魚、雑魚（ざこ）

throw out a minnow to catch a whale〜蝦（エビ）で鯛（タイ）を釣る

飛んで火に入る夏の虫

きょうのことわざ

飛（と）んで火（ひ）に入（い）る夏（なつ）の虫（むし）

・・・どんないみかなー？

「たくさんの夏の虫が、夜になると明るい火の中に飛び込んで焼け死んでしまう。」

ということから、

「あっけなくやりこめられてしまうのに、自ら進んで災いに身を投ずること。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

It is like a moth flying into the flame.

・・・「飛んで火に入る夏の虫とはこのことだ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

It is like a…〜まるで…のようだ

It is like a scene from an old western movie.〜まるで昔の西部劇の一場面

のようだ

moth〜ガ（蛾）

fly〜（鳥・昆虫などが）飛ぶ、飛び回る

The birds are flying over the sea.〜鳥が海の上を飛んでいる

flame〜炎、火炎

flame of a burning candle〜ろうそくの炎

攻撃は最大の防御なり

きょうのことわざ

攻撃（こうげき）は最大（さいだい）の防御（ぼうぎょ）なり

・・・どんないみかなー？

「相手に先んじて行動を起こし相手の気勢・計画をくじくことこそが、

最も効果的なな防御の方法である。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Attack is the best form of defense.

あるいは、

Offense is the best defense.

「攻撃は最大の防御なり。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

attack〜攻撃

defense〜防御

A good defense can neutralize any attack.〜優れた防御はいかなる攻撃

も無効にする

best〜goodの最上級（＝最も良い、最大の、最上の）

offense〜攻撃

offense and defense〜攻防（こうぼう）

可愛さ余って憎さ百倍

きょうのことわざ

可愛（かわい）さ余（あま）って憎（にく）さ百倍（ひゃくばい）

・・・どんないみかなー？

「かわいいと思う気持ちが強すぎると、何かの拍子に憎いと思ったとき

にはその憎しみの気持ちは一通りではなくなる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The greatest hate springs from the greatest love.

・・・「強烈な憎悪は強烈な愛から生じる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

great〜最高の、（事が）たいへんな、強烈な

the greatest glory〜最高の栄誉

hate〜強い嫌悪、憎悪

There is a thin line between love and hate.〜愛情と憎悪は紙一重

spring〜（感情などが）生じる

Fear always springs from ignorance.〜恐怖は常に無知から生じる

帯に短し襷に長し

きょうのことわざ

帯（おび）に短（みじか）し襷（たすき）に長（なが）し

・・・どんないみかなー？

「帯にするには短くて使えず、襷にするには長すぎる。」

ということから、

「中途半端でどの役にも立たない。」

というたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Too much for one, not enough for the other.

・・・「これには過剰、あれには不十分。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

too much〜多過ぎる、過剰な

There is too much food.〜料理が多過ぎる

not enough〜不十分な、足りない

His pay is not enough to live on.〜彼の給料では生活できない

腐っても鯛

きょうのことわざ

腐（くさ）っても鯛（たい）

・・・どんないみかなー？

「たとえ腐ったとしても鯛は魚の王様であることに変わりはない。」

ということから、

「もともと良い資質を持っているものは、たとえ落ちぶれても本来の

価値を失うことはない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

An old eagle is better than a young crow.

・・・「老いたワシでも若いカラスに優（まさ）る。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

eagle〜ワシ

Hawks are a little smaller than eagles.〜タカはワシよりもやや小さい

better than〜…に優る

A good name is better than a golden girdle.〜名誉は黄金ののベルトに優る

crow〜カラス

The crow thinks its own bird fairest.〜カラスはわが子を最も綺麗だと思う

去る者は追わず

きょうのことわざ

去（さる）る者（もの）は追（お）わず

・・・どんないみかなー？

「自分を見限って離れていく者には、その者の自由意志に任せ、

無理に引きとめたり追いかけたりしない。」

という孟子（もうし）の言葉だね。

・・・この句の後には、

「来（きた）る者（もの）は拒（こば）まず」

ということばが続くよ。

・・・じゃ英語では何ていうの？

He that ceases to be a friend, never was a good one.

・・・「友達でなくなる者は決して親友ではない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

cease〜…をやめる、…に終止符を打つ

patience has ceased to be a virtue〜もうがまんならない

friend〜友、友人、友達

The dog is man's best friend.〜犬は人間の最良の友である

never〜（notよりも強い否定語）決して・全く・絶対に…ない

A penny soul never came to two pence.〜けちな人間は大物に

なれない

good〜親しい、親密な

a good friend〜親友

背に腹は替えられぬ

きょうのことわざ

背（せ）に腹（はら）は替（か）えられぬ

・・・どんないみかなー？

「内臓のある大切な腹を、背中のために代用することはできない。」

ということから、

「目前の重大事に対処するためには、他のことにはかまっていられない。」

という意味だね。

なお、「替える」は「代える」とも書き、背は「他人」、腹は「自分」という

意味から、ここで犠牲を払わされるのは背のほうだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Hunger drives the wolf out of the wood .

「飢えはオオカミを森の外にさえ駆り立てる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

hunger〜飢え、飢餓、空腹

die of hunger〜餓死する

drive〜（ある行為に）追いやる、余儀なく…させる、駆り立てる

The movie shows what drove him to war.〜その映画は、何が彼を

戦争に駆り立てたのかを明らかにしている

out of…〜…から外へ

get out of the room〜部屋から出て行く

wood〜森、樹林、森林（註：一つの森をさすのにwoodもwoodsも用いる）

We took a shortcut through the woods last night.〜昨夜私たちは森

を通って近道した

病は気から

きょうのことわざ

病（やまい）は気（き）から

・・・どんないみかなー？

「病気は気の持ちようで起こり、また気持ち次第で重くも軽くもなる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Worry is often the cause of illness.

・・・「多くの病気は心配ごとが原因で起こる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

worry〜心配、不安、心配ごと

It's no cause for worry.〜それは心配には及びません（＝たいしたことで

はありません）

often〜しばしば、多くの場合、たいてい

Life is often compared to a voyage.〜人生はしばしば航海にたとえられる

cause〜原因

This may be the cause of the engine trouble.〜これがエンジン故障の原因

なのかもしれない

illness〜病気、不健康

He faked an illness to skip class.〜彼は授業をサボるために仮病を使った

焼け石に水

きょうのことわざ

焼（や）け石（いし）に水（みず）

・・・どんないみかなー？

「熱く焼けた石に少しばかりの水をかけても冷やせない。」

ということから、

「効果を得るにはあまりにも微力すぎて効果が期待できないこと。」

のたとえだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

This doesn't help much .

あるいは

This is like a drop in the bucket.

・・・「これじゃいっこうに埒（らち）が明（あ）かない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

not help much〜いっこうに埒が明かない、あまり役立たない

a drop in the bucket〜少量、いかにも少ない量、わずかの量

a drop in the ocean〜大海の一滴

The money is a mere drop in the bucket to you.〜あなたにはそのくらい

はした金じゃない

耳に胼胝ができる

きょうのことわざ

耳（みみ）に胼胝（たこ）ができる

・・・どんないみかなー？

「同じことを何度も繰り返し聞かされて、うんざりする。」

という意味だね。

なお、胼胝（たこ）とは、「座りだこ」、「筆だこ」などのように、刺激が繰り

返し加わって皮膚の一部が肥厚し、硬（かた）くなったものをいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

I've heard that a thousand times.

「そのことについては、もう何度も何度も聞きました。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

heard〜 hear の過去・過去分詞形

I've heard enough from you.〜その話はもうたくさんです

a thousand times〜千回、何度も繰り返して

You've asked me a thousand times already.〜もう、しつこいなあ

好きこそ物の上手なれ

きょうのことわざ

好（す）きこそ物（もの）の上手（じょうず）なれ

・・・どんないみかなー？

「何事も、好きであるということこそが上達のもとである。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

We tend to be good at those things we like .

・・・「好きなことは上手になるものだ。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

tend〜…しがちである、…する傾向がある

He tends to be very candid.〜彼は率直過ぎる傾向がある

be good at…〜…が得意だ、…が上手だ、…に熟達した

Every man loves what he is good at.〜誰でも得意なことが好きだ

like〜…を好む、好いている、気に入っている

I hope you'll like it.〜気に入っていただけるといいのですが

窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

きょうのことわざ

窮鳥（きゅうちょう）懐（ふところ）に入（い）れば猟師（りょうし）も

殺（ころ）さず

・・・どんないみかなー？

「追われて逃げ場を失った鳥が懐に飛び込んでくれば、猟師でさえ殺し

はしない。」

ということから、

「追い詰められた人が命がけで救いを求めてくれば、助けずにおくことは

できない。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The lion spares the suppliant.

・・・「ライオンは哀願する者に危害を加えない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

lion〜ライオン

Wake not a sleeping lion.〜眠っているライオンを起こすな

spare〜容赦する、危害を加えないでおく

Just spare my life.〜命だけは助けてくれ

suppliant〜哀願者、嘆願者

怪我の功名

きょうのことわざ

怪我（けが）の功名（こうみょう）

・・・どんないみかなー？

「誤ちや失敗が、思いがけなくも手柄になる。」

という意味だね。

ここで「怪我」とは、過（あやま）ちや失敗を言い、「功名」とは

手柄（てがら）を意味するよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Talk about pulling the fat out of the fire…

・・・「起死回生（きしかいせい）とはこのことだ…」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

fat〜脂肪、油脂：（the fat＝最も滋養のある特上部分）

live in the fat of the land〜左うちわで暮らす、楽をして裕福に暮らす

The fat is in the fire.〜とんだへまをやってしまった、危機が迫っている

pull…out of the fire〜 を…困難から救い出す、…を起死回生させる

pull someone's chestnuts out of the fire〜火中の栗を拾う

同病相憐む

きょうのことわざ

同病（どうびょう）相（あい）憐（あわれ）む

・・・どんないみかなー？

「同じ病気を患う人たちは互いにその苦痛がよくわかるので憐れみ合う。」

ということから、

「同じ苦しみや心の痛みを持つ者同士は、相手の痛みが身につまされる

ほどよくわかるので、互いに同情し合い助け合うものだ。」

という意味だね。

これは中国の史書「呉越春秋」から出たことばだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Fellow sufferers pity each other.

・・・「苦しんでいる人同士は同情し合う。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

fellow〜仲間、同僚、同輩

sufferer〜苦しんでいる人、被災者、被害者

fellow sufferers〜苦しんでいる人同士

pity〜かわいそうに思う、気の毒に思う、同情する

Better be envied than pitied.〜同情されるより羨ましがられるほうがいい

each other〜お互い（に）、相互（に）

Let's meet each other halfway.〜お互いに譲歩しましょう

綺麗な薔薇には刺が有る

きょうのことわざ

綺麗（きれい）な薔薇（ばら）には刺（とげ）が有（あ）る

・・・どんないみかなー？

「薔薇の花は美しいが、茎（くき）や枝に鋭い刺を隠し持っている。」

ということから、

「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠され

ていることがあるので用心しなさい。」

という戒めだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

No rose without a thorn.

・・・「刺のない薔薇はない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

No rose〜There is no roseに同じ

There is no choice.〜選択の余地はない

rose〜バラ、バラの花

Days of Wine And Roses〜「酒とバラの日々」（1962年のアメリカ映画

のタイトル）

without…〜…なしで、…を持たないで、…なしに

No pleasure without pain.〜苦しみのない喜びはない

thorn〜（植物・動物の）刺（とげ）、針（はり）

a crown of thorns〜イバラの冠、苦難

火事場の馬鹿力

きょうのことわざ

火事場（かじば）の馬鹿力（ばかぢから）

・・・どんないみかなー？

「火事の現場では、平常時にはとても持ち上げられないような重い物でも

持ち上げるほどの強い力が出る。」

ということから、

「火急（かきゅう）の時には、人間は思わぬ力を発揮する。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

There is no such conquering weapon as the necessity of conquering.

・・・「困難に打ち勝つ必要に勝る強力な武器はない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

There is no such thing as a free lunch.〜ただより高い物はない

conquer〜困難・障害などを克服する、国・領土・敵を征服する

weapon〜武器、兵器、対抗手段

Kindness is the noblest weapon to conquer with.〜優しさは、相手を征服

するための最も気高い武器である

necessity〜必要物、必要性、絶対必要なこと

realize the necessity of doing…〜…する必要性に気付く

喧嘩両成敗

きょうのことわざ

喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）

・・・どんないみかなー？

「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」

という、江戸時代のしきたりだよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

In a quarrel both parties are to blame .

・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

quarrel〜喧嘩、口論、仲たがい

It takes two to make a quarrel.〜相手のない喧嘩はできない

party〜当事者

consultation with the parties〜当事者との協議

blame〜非難する、咎（とが）める、責める

be to blame〜（…の）責めを負うべきである、（…の）原因である

犬猿の仲

きょうのことわざ

犬猿（けんえん）の仲（なか）

・・・どんないみかなー？

犬と猿は仲が悪いものの代表格とされていることから、

「たいへん仲が悪い関係にある。」

という意味の慣用句だよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

They agree like cats and dogs.

・・・「彼らはたいへん仲が悪い。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

agree〜一致する、互いに認め合う、折り合う

Birds in their little nest agree.〜小さな巣の鳥たちは仲よく暮らす

cat〜猫

Curiosity killed the cat.〜猫でさえ好奇心のために命を落とす
（＝好奇心もほどほどにしなさい。）

dog〜犬

Every dog has his day.〜誰にも幸運にめぐまれている時がある

cats and dogs〜猫と犬の仲

agree like cats and dogs〜たいへん仲が悪い

出る杭は打たれる

きょうのことわざ

出（で）る杭（くい）は打（う）たれる

・・・どんないみかなー？

「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」

ということから、

「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、

とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

The nail that sticks up gets hammered down.

・・・「出る釘（くぎ）は打たれる。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

nail〜釘（くぎ）

One nail drives out another.〜釘を使って釘を抜く（＝毒を以て毒を制す）

stick up〜上に突き出す

hammer〜金づちで打つ

hammer down…〜…を釘で打ちつける、たたいて形をつくる

He hammered nails into the plank.〜彼は厚板に釘を打ちこんだ

人を見たら泥棒と思え

きょうのことわざ

人（ひと）を見（み）たら泥棒（どろぼう）と思（おも）え

・・・どんないみかなー？

「軽々しく他人を信用してはいけない。一応は相手を泥棒だと思う

くらいに疑ってかかれ。」

という、用心を呼びかけることばだね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Never trust a stranger.

・・・「見知らぬ人を信用してはならない。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

never〜（notよりも強い否定語）決して、絶対に、どんな状況でも

A woman's work is never done.〜女性の仕事は決して終わらない

trust〜信用する、信頼する

I was surprised at how easily he trusted me.〜彼がいとも簡単に

私を信用したので驚いた

stranger〜見知らぬ人、知らない人、他人

I am a stranger here.〜ここは初めてです、ここは不案内なんです

背水の陣

きょうのことわざ

背水（はいすい）の陣（じん）

・・・どんないみかなー？

「川を背にして軍陣をしき、もう逃げられない決死の覚悟で戦って

敵を破った。」

という漢の名将、韓信（かんしん）の故事から、

「決死の覚悟で事にあたること。」

をいうよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

A precipice in front, a wolf behind.

・・・「前に絶壁、後ろに狼。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

precipice〜断崖、絶壁、危機、窮地

stand on the edge of a precipice〜がけっぷちに立たされる

in front〜前に、前方に、前面に

A red car parks in front of the theater.〜劇場の前に一台の赤い車が

駐車している

wolf〜オオカミ

You'll find a wolf in sheep's clothing wherever you go.〜どこにでも

羊の皮を着たオオカミ（偽善者）はいるものだ

behind〜後ろに、後方に、背後に

If two men ride upon a horse, one must ride behind.〜もし二人が一頭の

馬に乗るならば、一人は後ろに乗らなければならない（＝両雄並び立たず）

遠くの親類より近くの他人

きょうのことわざ

遠（とお）くの親類（しんるい）より近（ちか）くの他人（たにん）

・・・どんないみかなー？

「急を要するときは、遠くに住む親類よりも近くに住む他人のほうがかえって

頼りになる。」

ということから、

「あまり親しくない親類よりも、親密にしている隣人のほうが力になる。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Better is a neighbor that is near than a brother far off.

・・・「遠くの親類より近くの他人。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

better〜（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益である

Good is not good where better is expected.〜良いというのはより良い結果が

期待されている局面においては良くない

neighbor〜近所の人、隣人、同胞・仲間（助力を与えてくれる人）

Good fences make good neighbors.〜よい垣根はよい隣人を作る

near〜近い、近くにある、身近な

A table near the window, please.〜窓際の席をお願いします

brother〜兄弟、（男の）親類・縁者

How many brothers and sisters do you have?〜何人兄弟ですか？

far off〜遠く離れた

live far off 〜遠方に住む

猫の手も借りたい

きょうのことわざ

猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたい

・・・どんないみかなー？

「何の役にも立たない猫の手でさえ借りたい。」

ということから、

「ひどく忙しくて、誰でもよいからとにかく人手が欲しい。」

という意味だね

・・・じゃ英語では何ていうの？

Any help would be appreciated.

・・・「どんな助力でも歓迎します。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

help〜助力、援助、協力

If you need any help, I'll be right here.〜ご用の際はいつでもお申し

付けください

appreciate〜感謝する、ありがたく思う

Any information would be appreciated.〜どんな情報でも歓迎します

残り物に福がある

きょうのことわざ

残（のこ）り物（もの）に福（ふく）がある

・・・どんないみかなー？

「人が取り残した物に思いがけないよい物がある。」

という意味だね。

また、

「人が残すまで待つ慎み深い者が、残り物の中から思わぬ幸福を得る。」

という場合にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

Sometimes the lees are better than the wine.

・・・「酒よりも酒かすがよい場合がある。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

sometimes〜ときどき、時おり、時たま

The devil sometimes speaks the truth.〜悪魔でも時おり本当のことを言う

the lees〜酒のおり、酒かす

drain the lees〜すっかり飲み干す、辛酸をなめ尽くす

wine〜ワイン、果実酒、ブドウ酒

Wine and wealth change wise men's manners.〜ワインと富は賢人の振るまいを

変える

言わぬが花

きょうのことわざ

言（い）わぬが花（はな）

・・・どんないみかなー？

「物事は何から何まであからさまに言わないほうが、おもむきがあってよい。」

という意味だね。

また、

「物事ははっきり言わないほうが、さしさわりがない。」

という意味にも使うよ

・・・じゃ英語では何ていうの？

The less said the better.

あるいは、

Better leave it unsaid.

・・・「言わぬが花。」

・・・ふ〜ん


＜重要語句＞

less〜（＝littleの比較級）より少なく

The less men think, the more they talk.〜考えの浅い人ほどよくしゃべる

better〜（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益である

leave〜そのままにしておく、放（ほう）っておく、そっとしておく

Leave me alone.〜ほっといてくれ

unsaid〜口に出さない

Some things are best left unsaid.〜口に出さないのが最善ということもある