2019年04月22日

同病相憐む

ひらめききょうのことわざるんるん

同病(どうびょう)相(あい)憐(あわれ)む

・・・どんないみかなー猫

「同じ病気を患う人たちは互いにその苦痛がよくわかるので憐れみ合う。」

ということから、

「同じ苦しみや心の痛みを持つ者同士は、相手の痛みが身につまされる

ほどよくわかるので、互いに同情し合い助け合うものだ。」

という意味だね。

これは中国の史書「呉越春秋」から出たことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Fellow sufferers pity each other.

・・・「苦しんでいる人同士は同情し合う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

fellow〜仲間、同僚、同輩

sufferer〜苦しんでいる人、被災者、被害者

fellow sufferers〜苦しんでいる人同士

pity〜かわいそうに思う、気の毒に思う、同情する

Better be envied than pitied.〜同情されるより羨ましがられるほうがいい

each other〜お互い(に)、相互(に)

Let's meet each other halfway.〜お互いに譲歩しましょう

時計





posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月21日

綺麗な薔薇には刺が有る

ひらめききょうのことわざるんるん

綺麗(きれい)な薔薇(ばら)には刺(とげ)が有(あ)る

・・・どんないみかなー猫

「薔薇の花は美しいが、茎(くき)や枝に鋭い刺を隠し持っている。」

ということから、

「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠され

ていることがあるので用心しなさい。」

という戒めだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

No rose without a thorn.

・・・「刺のない薔薇はない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

No rose〜There is no roseに同じ

There is no choice.〜選択の余地はない

rose〜バラ、バラの花

Days of Wine And Roses〜「酒とバラの日々」(1962年に大ヒットし

たアメリカ映画のタイトル)

without…〜…なしで、…を持たないで、…なしに

No pleasure without pain.〜苦しみのない喜びはない

thorn〜(植物・動物の)刺(とげ)、針(はり)

a crown of thorns〜イバラの冠、苦難

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月20日

火事場の馬鹿力

ひらめききょうのことわざるんるん

火事場(かじば)の馬鹿力(ばかぢから)

・・・どんないみかなー猫

「火事の現場では、平常時にはとても持ち上げられないような重い物でも

持ち上げるほどの強い力が出る。」

ということから、

「火急(かきゅう)の時には、人間は思わぬ力を発揮する。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

There is no such conquering weapon as the necessity of conquering.

・・・「困難に打ち勝つ必要に勝る強力な武器はない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

There is no such thing as a free lunch.〜ただより高い物はない

conquer〜困難・障害などを克服する、国・領土・敵を征服する

weapon〜武器、兵器、対抗手段

Kindness is the noblest weapon to conquer with.〜優しさは、相手を征服

するための最も気高い武器である

necessity〜必要物、必要性、絶対必要なこと

realize the necessity of doing…〜…する必要性に気付く

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月19日

喧嘩両成敗

ひらめききょうのことわざるんるん

喧嘩両成敗(けんかりょうせいばい)

・・・どんないみかなー猫

「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」

という、江戸時代のしきたりだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

In a quarrel both parties are to blame .

・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

quarrel〜喧嘩、口論、仲たがい

It takes two to make a quarrel.〜相手のない喧嘩はできない

party〜当事者

consultation with the parties〜当事者との協議

blame〜非難する、咎(とが)める、責める

be to blame〜(…の)責めを負うべきである、(…の)原因である

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月18日

犬猿の仲

ひらめききょうのことわざるんるん

犬猿(けんえん)の仲(なか)

・・・どんないみかなー猫

犬と猿は仲が悪いものの代表格とされていることから、

「たいへん仲が悪い関係にある。」

という意味の慣用句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

They agree like cats and dogs.

・・・「彼らはたいへん仲が悪い。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

agree〜一致する、互いに認め合う、折り合う

Birds in their little nest agree.〜小さな巣の鳥たちは仲よく暮らす

cat〜猫

Curiosity killed the cat.〜猫も好奇心のために命を落とす(好奇心も

ほどほどにしなさい。)

dog〜犬

Every dog has his day.〜誰にも幸運にめぐまれている時がある

cats and dogs〜猫と犬の仲

agree like cats and dogs〜たいへん仲が悪い

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月17日

出る杭は打たれる

ひらめききょうのことわざるんるん

出(で)る杭(くい)は打(う)たれる

・・・どんないみかなー猫

「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」

ということから、

「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、

とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The nail that sticks up gets hammered down.

・・・「出る釘(くぎ)は打たれる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

nail〜釘(くぎ)

One nail drives out another.〜釘を使って釘を抜く(=毒を以て毒を制す)

stick up〜上に突き出す

hammer〜金づちで打つ

hammer down…〜…を釘で打ちつける、たたいて形をつくる

He hammered nails into the plank.〜彼は厚板に釘を打ちこんだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月16日

人を見たら泥棒と思え

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)を見(み)たら泥棒(どろぼう)と思(おも)え

・・・どんないみかなー猫

「軽々しく他人を信用してはいけない。一応は相手を泥棒だと思う

くらいに疑ってかかれ。」

という、用心を呼びかけることばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Never trust a stranger.

・・・「見知らぬ人を信用してはならない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

never〜(notよりも強い否定語)決して、絶対に、どんな状況でも

A woman's work is never done.〜女性の仕事は決して終わらない

trust〜信用する、信頼する

I was surprised at how easily he trusted me.〜彼がいとも簡単に

私を信用したので驚いた

stranger〜見知らぬ人、知らない人、他人

I am a stranger here.〜ここは初めてです、ここは不案内なんです

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月15日

背水の陣

ひらめききょうのことわざるんるん

背水(はいすい)の陣(じん)

・・・どんないみかなー猫

「川を背にして軍陣をしき、もう逃げられない決死の覚悟で戦って

敵を破った。」

という漢の名将、韓信(かんしん)の故事から、

「決死の覚悟で事にあたること。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A precipice in front, a wolf behind.

・・・「前に絶壁、後ろに狼。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

precipice〜断崖、絶壁、危機、窮地

stand on the edge of a precipice〜がけっぷちに立たされる

in front〜前に、前方に、前面に

A red car parks in front of the theater.〜劇場の前に一台の赤い車が

駐車している

wolf〜オオカミ

You'll find a wolf in sheep's clothing wherever you go.〜どこにでも

羊の皮を着たオオカミ(偽善者)はいるものだ

behind〜後ろに、後方に、背後に

If two men ride upon a horse, one must ride behind.〜もし二人が一頭の

馬に乗るならば、一人は後ろに乗らなければならない(=両雄並び立たず)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月14日

遠くの親類より近くの他人

ひらめききょうのことわざるんるん

遠(とお)くの親類(しんるい)より近(ちか)くの他人(たにん)

・・・どんないみかなー猫

「急を要するときは、遠くに住む親類よりも近くに住む他人のほうがかえって

頼りになる。」

ということから、

「あまり親しくない親類よりも、親密にしている隣人のほうが力になる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better is a neighbor that is near than a brother far off.

・・・「遠くの親類より近くの他人。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

better〜(=goodの比較級)…より良い、…より優れている、…より有益である

Good is not good where better is expected.〜良いというのはより良い結果が

期待されている局面においては良くない

neighbor〜近所の人、隣人、同胞・仲間(助力を与えてくれる人)

Good fences make good neighbors.〜よい垣根はよい隣人を作る

near〜近い、近くにある、身近な

A table near the window, please.〜窓際の席をお願いします

brother〜兄弟、(男の)親類・縁者

How many brothers and sisters do you have?〜何人兄弟ですか?

far off〜遠く離れた

live far off 〜遠方に住む

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月13日

猫の手も借りたい

ひらめききょうのことわざるんるん

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい

・・・どんないみかなー猫

「何の役にも立たない猫の手でさえ借りたい。」

ということから、

「ひどく忙しくて、誰でもよいからとにかく人手が欲しい。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Any help would be appreciated.

・・・「どんな助力でも歓迎します。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

help〜助力、援助、協力

If you need any help, I'll be right here.〜ご用の際はいつでもお申し

付けください

appreciate〜感謝する、ありがたく思う

Any information would be appreciated.〜どんな情報でも歓迎します

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月12日

残り物に福がある

ひらめききょうのことわざるんるん

残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある

・・・どんないみかなー猫

「人が取り残した物に思いがけないよい物がある。」

という意味だね。

また、

「人が残すまで待つ慎み深い者が、残り物の中から思わぬ幸福を得る。」

という場合にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Sometimes the lees are better than the wine.

・・・「酒よりも酒かすがよい場合がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

sometimes〜ときどき、時おり、時たま

The devil sometimes speaks the truth.〜悪魔でも時おり本当のことを言う

the lees〜酒のおり、酒かす

drain the lees〜すっかり飲み干す、辛酸をなめ尽くす

wine〜ワイン、果実酒、ブドウ酒

Wine and wealth change wise men's manners.〜ワインと富は賢人の振るまいを

変える

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月11日

言わぬが花

ひらめききょうのことわざるんるん

言(い)わぬが花(はな)

・・・どんないみかなー猫

「物事は何から何まであからさまに言わないほうが、おもむきがあってよい。」

という意味だね。

また、

「物事ははっきり言わないほうが、さしさわりがない。」

という意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The less said the better.

あるいは、

Better leave it unsaid.

・・・「言わぬが花。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

less〜(=littleの比較級)より少なく

The less men think, the more they talk.〜考えの浅い人ほどよくしゃべる

better〜(=goodの比較級)…より良い、…より優れている、…より有益である

leave〜そのままにしておく、放(ほう)っておく、そっとしておく

Leave me alone.〜ほっといてくれ

unsaid〜口に出さない

Some things are best left unsaid.〜口に出さないのが最善ということもある

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月10日

骨折り損のくたびれ儲け

ひらめききょうのことわざるんるん

骨折(ほねお)り損(ぞん)のくたびれ儲(もう)け

・・・どんないみかなー猫

「ただ苦労しただけで何の成果も得られず、疲労だけが残って終わる。」

という意味だね。

これは、江戸いろはがるたの一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Great pains but all in vain.

・・・「無駄骨(むだぼね)を折(お)る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

great〜たいへんな、強烈な

be in great difficulty〜非常に苦労して、困り抜いて

pain〜骨折り、苦労、苦心

after great pains〜たいへんな骨折りの末に

all〜すべて

in vain〜効果なく、むなしく、無駄で

All his plans were in vain.〜彼の計画はすべてむなしく終わった

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月09日

青菜に塩

ひらめききょうのことわざるんるん

青菜(あおな)に塩(しお)

・・・どんないみかなー猫

青菜に塩をふりかけると、しおれてしまうことから、

「急に元気をなくして、しょげかえった様子。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He looks utterly crestfallen.

・・・「彼はすっかりしょげかえっている。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

look〜(…のように)見える

She doesn't look her age.〜彼女は年よりも若く見える

utterly〜まったく、完全に、すっかり

He was utterly depressed by his divorce.〜離婚して彼はすっかり

意気消沈していた

crestfallen〜意気消沈した、うなだれた、しょげた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月08日

恩を仇で返す

ひらめききょうのことわざるんるん

恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す

・・・どんないみかなー猫

「恩を受けておきながら、恩返しをするどころかかえって迷惑を

かけるような仕打ちをすること。」だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A beggar pays a benefit with a louse.

・・・「物乞(ものご)いは恩をシラミで返す。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

beggar〜物乞い、物貰(ものもら)い

Beggars cannot be choosers.〜物貰いにえり好みは禁物

pay〜(親切・恩義に)報いる、払う、支払いをする

pay a person back for his kindness〜人の親切に報いる

benefit〜利益、利益になるもの

enjoy the benefits of society〜社会の恩恵に浴する

louse〜シラミ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月07日

転んでもただは起きない

ひらめききょうのことわざるんるん

転(ころ)んでもただは起(お)きない

・・・どんないみかなー猫

「たとえ躓(つまず)いて転んだ時でも、起き上がるついでに何か利益を

つかもうとすることだけは忘れないほど強欲であること。」

をたとえていうとばだね。

・・・「転んでもただは起きぬ。」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All's grist that comes to his mill.

・・・「転んでもただは起きぬ(粉ひき場に来るものは何でも製粉用穀物だ)。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

grist〜製粉用穀物

mill〜ひき臼(うす)、粉ひき場、製粉所

grist to one's mill〜もうけ口、利益のもと

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月06日

天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず

ひらめききょうのことわざるんるん

天(てん)の時(とき)は地(ち)の利(り)に如(し)かず、

地(ち)の利(り)は人(ひと)の和(わ)に如(し)かず

・・・どんないみかなー猫

「天の与えた好機は地理的条件の有利さには及ばず、地理的条件の有利さも、

人心が一致・和合しているのには及ばない。事をなすのに最も大切なのは人

の和である。」

という意味の、「孟子」のことばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

United we stand, divided we fall.

・・・「団結すれば耐え、分裂すれば倒れる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

united〜団結した、一致した、和合した

We were united in our determination to succeed.〜誰もが成功への

決意で一致・和合していた

stand〜立っている、効力を保持している、耐えている

The law still stands.〜その法律はまだ有効だ

divided〜分けられた、分かれた、分裂した

A house divided against itself can't stand.〜内輪もめしている家は自壊

(じかい)する

fall〜落ちる、転ぶ、倒れる

As a tree falls, so shall it lie.〜木は倒れたところに横たわる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月05日

災害は忘れた頃にやって来る

ひらめききょうのことわざるんるん

災害(さいがい)は忘(わす)れた頃(ころ)にやって来(く)る

・・・どんないみかなー猫

「災害は人々がその恐ろしさを忘れて油断した頃に起こるものだから、

いつやって来るかわからない災害に対して常に気を引き締め、心構え

や備えをしておかなければならない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A natural disaster strikes when people lose their memory of the

previous one.

・・・「天災は忘れた頃にやって来る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

disaster〜天災、災害、災難

a natural disaster〜天災、自然災害

crisis management in the event of a natural disaster〜自然災害発生時

の危機管理

strike〜(地震などが)襲う、(雷などが)落ちる、突然起こる

Lightning never strikes in the same place twice.〜雷は同じ所に二度は

落ちない

lose one's memory〜記憶をなくす

previous〜(時間・順序で)以前の、前の、前回の

break a previous record〜過去の記録を破る(最高記録をつくる)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月04日

娘三人あれば身代が潰れる

ひらめききょうのことわざるんるん

娘(むすめ)三人(さんにん)あれば身代(しんだい)が潰(つぶ)れる

・・・どんないみかなー猫

「女の子を三人持つと、その嫁入り費用のために家の財産が無くなってしまう。」

という意味だね。

嫁入りには昔から莫大な費用がかかったことから生まれたことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Building and marrying of children are great wasters.

・・・「家を建てることと、子供達を結婚させることは大変な浪費である。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

build〜(建築物を)作る、建てる、建築する

Building is a sweet impoverishing.〜家を建てると心地の良い貧乏になる

marry〜結婚させる

Janet's father married her off to James.〜ジャネットの父親は彼女をジェームズに

嫁がせた

waster〜むだな物、むだづかい

This lesson is a real time- waster.〜このレッスンはほんとうに時間の浪費だ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月03日

光る物必ずしも金ならず

ひらめききょうのことわざるんるん

光(ひか)る物(もの)必(かなら)ずしも金(きん)ならず

・・・どんないみかなー猫

「物事を上辺(うわべ)だけで判断し、肝心な本質を見誤ってはいけない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All is not gold that glitters.

あるいは

All that glitters is not gold.

・・・「光る物必ずしも金ならず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

gold〜金(きん)、金貨、すばらしいもの

Gold goes in at any gate except heaven's.〜金貨は天国の門を除いて

どこの門にでも入ることができる

glitter〜きらきら光る、ぴかぴか輝く

She was glittering with gems.〜彼女は宝石できらびやかに飾り立てていた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月02日

弱き者よ汝の名は女なり

ひらめききょうのことわざるんるん

弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

・・・どんないみかなー猫

「女とは何と心変わりしやすいもろいものであろう!」

という意味だね。

これは、夫が殺された後その弟で兄を毒殺して王位についたクローディアス

と結婚した母親を嘆くハムレットのせりふだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Frailty, thy name is woman!.

・・・「弱き者よ汝の名は女なり!」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

Hamlet〜イギリスの劇作家 William Shakespeare作「戯曲Hamlet」の主

人公、デンマーク王子の名

frailty〜もろさ、はかなさ、弱さ

frailty of the human heart〜人間の心のもろさ

thy〜汝の、そなたの

Every day of thy life is a leaf in thy history.〜一日一日が人生の歴史の1ペ

ージだ

woman〜(無冠詞で)女性、女というもの

Women live longer than men in most countries.〜ほとんどの国で女性は男性

より長生きする

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月01日

金は天下の回り物

ひらめききょうのことわざるんるん

金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)り物(もの)

・・・どんないみかなー猫

「金は同じところにとどまることなく常に人から人へと渡りながら世の中を

ぐるぐると回っているので、そのうち自分のところへも回ってくるさ。」

という意味だよ。

・・・昔は本当にこうだったのかも知れないね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Money comes and goes.

・・・「お金は行ったり来たりする。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

money〜通貨、金銭、金

Money doesn't grow on trees.〜金のなる木はない

come and go〜行ったり来たりする

The sun comes and goes.〜日は昇っては沈む

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月31日

絵に描いた餅

ひらめききょうのことわざるんるん

絵(え)に描(か)いた餅(もち)

・・・どんないみかなー猫

「絵に描いた餅は食べられない。」

ということから、

「実際の役に立たないこと。」

のたとえだね。

これは三国志にあることばで、たんに

「画餅(がべいor.がへい)」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Never confuse art with life .

・・・「芸術と実生活は違う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

confuse…with…〜…を…と間違える、混同する、…と…の区別がつかない

I confused Mrs. Bridge with the other old woman.〜私はブリッジ夫人と

別の老婦人の区別がつかなかった

art〜芸術、芸術作品、美術品

Japanese traditional arts〜日本の伝統芸術

life〜人生、実生活、世の中

That's the way life goes.〜人生(世の中)はそんなものだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月30日

雀百まで踊り忘れず

ひらめききょうのことわざるんるん

雀(すずめ)百(ひゃく)まで踊(おど)り忘(わす)れず

・・・どんないみかなー猫

「雀のぴょんぴょん飛び跳ねる習性は、終生抜けることがない。」

ということから、

「幼いころから身についた習慣は、幾つになっても忘れない。」

という意味だね。

またときには、

「年をとっても昔からの道楽の癖がなおらないこと。」をいう、

揶揄(やゆ)にも使われるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

・・・「揺りかごの中で学んだことは墓場まで運ばれる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

learn〜学ぶ、覚える、習得する

You are never too old to learn.〜いくつになっても学ぶことはある

(=学ぶのに遅すぎることはない)

cradle〜揺りかご、小児用寝台

cradle-to-grave welfare system〜ゆりかごから墓場までの福祉制度

tomb〜墓、墓穴、埋葬場所

from womb to tomb〜生まれてから死ぬまで、一生の間

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月29日

中らずと雖も遠からず

ひらめききょうのことわざるんるん

中(あた)らずと雖(いえど)も遠(とお)からず

・・・どんないみかなー猫

これは儒教の経書、四書五経(ししょごきょう)にあることばで、

「的中はしていないが、それほど外れてもいない。ほぼ推測どおりだ。」

という意味だね。

本文中の「中らず」は、一般にいう「当たらず」と同義だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

That's not a bad guess.

・・・「それは見当外れではない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bad〜不正確な、お粗末な、へたな

guess〜推測、推量

a bad guess〜見当外れ

a lucky guess〜まぐれあたり

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月28日

長い物には巻かれろ

ひらめききょうのことわざるんるん

長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれろ

・・・どんないみかなー猫

「自分の力が及ばないほどの長い物には抵抗しても無駄(むだ)だから、

いっそのこと逆らわずに巻かれてしまったほうがいい。」

ということから、

「目上の人や自分より力のある者には逆らわずに言うなりに従っておく

のが処世上の得策である。」

という処世訓だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Don't kick against the pricks.

・・・「むだな抵抗をして自分を傷つけるな。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

kick〜ける、はねつける、反抗する

kick against〜反抗する、抵抗する

prick〜拍車の突出部、とがった物、とげ

kick against the pricks〜むだな抵抗をして自分を傷つける

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月27日

売り言葉に買い言葉

ひらめききょうのことわざるんるん

売(う)り言葉(ことば)に買(か)い言葉(ことば)

・・・どんないみかなー猫

「先方から言いかけられた暴言に対して、こちらもそれ相応の暴言で

応酬すること。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

One ill word asks another .

・・・「言いがかりをつければ言い返される。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ill〜悪い、敵意をもつ、いやな

They have some ill feelings against each other.〜彼らには互いに

わだかまりがある

word〜言葉

I don't believe a word he says.〜私は彼の言うことは信じません

ask〜誘う、呼ぶ、招く

ask guests to a party〜客をパーティーに招待する

another〜もう一つの、別の、違った

He came home another man.〜帰郷した彼はすっかり変わり果てていた

tit for tat〜仕返し、しっぺ(い)返し、売り言葉に買い言葉

in a tit-for-tat fashion〜売り言葉に買い言葉というふうに

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月26日

年寄りは二度目の子供

ひらめききょうのことわざるんるん

年寄(としよ)りは二度目(にどめ)の子供(こども)

・・・どんないみかなー猫

もともとは英文のことわざで、

「人は年をとると再び子供に戻ったかのようにわがままを言ってみたり、

天真爛漫(てんしんらんまん)なふるまいをしたりするものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Old men are twice children.

・・・「年寄りは二度目の子供。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

old〜年とった、年長の

old man〜老人

old manは、目上の相手に対する敬意をこめた呼びかけにしばしば使われる

(old manの例→先輩、雇い主、その道の熟練者や大家(たいか)、校長、隊長など)

An old man's sayings are seldom untrue.〜年寄りの言うことはめったに外れない

twice〜2回、再び、再度

Even a broken clock is right twice a day.〜壊れた時計でも日に2回は正しく

時を指す

children〜childの複数形

Children should be seen and not heard.〜子どもは大人と同席したらむやみに

口をきいてはならない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月25日

借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔

ひらめききょうのことわざるんるん

借(か)りる時(とき)の地蔵顔(じぞうがお)済(な)す時(とき)

の閻魔顔(えんまがお)

・・・どんないみかなー猫

「人は、金や物を借りる時には相手の機嫌を取ろうと地蔵さまのようににこにこ

するが、いざ返す段になると閻魔さまのように不機嫌な顔になるものだ。」

という、人情の常を皮肉ったことばだね。

なお、ここで「済(な)す」とは、「借りたものを返す」ことだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

When I lent I had a friend.When I asked he was unkind.

・・・「貸す時は友人でも、返してもらう時は不人情。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

lent〜lendの過去・過去分詞形

lend〜(金・物を人に)貸す、貸し付ける、貸与する

My friend lent this book to me.〜友達がこの本を貸してくれました

ask〜…してほしいと言う(頼む)

ask for its return〜それを返してくれと頼む

unkind〜不親切な、思いやりのない、不人情な

It is very unkind of you to do that.〜そんなことをするなんてあんまりだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月24日

敗軍の将は兵を語らず

ひらめききょうのことわざるんるん

敗軍(はいぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず

・・・どんないみかなー猫

「史記」淮陰候伝(わいいんこうでん)に曰く、

「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ

語る資格をもたない。」

ということから、

「失敗をした者は、そのことについて意見を述べたり言い訳をする

資格をもたない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A defeated general should not talk about his lost battles.

・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

defeat〜敵を打ち破る、負かす、敵に勝つ

be utterly defeated〜惨敗(ざんぱい)する

general〜大将、将軍、軍司令官

General Grant〜グラント将軍

should not talk about…〜…について語るべきではない

that should not be mentioned〜そのことを口にすべきでない

lost〜負けた

battle〜戦い、戦闘、交戦

a lost battle〜負け戦

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。