2020年03月05日

知らぬは亭主ばかりなり

ひらめききょうのことわざるんるん

知(し)らぬは亭主(ていしゅ)ばかりなり

・・・どんないみかなー猫

「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいる

のは当の亭主だけである。」

ということから、

「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知

らないでいること。」のたとえだね。

元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The husband is always the last to know.

・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

husband~夫、亭主

A good husband makes a good wife.~よき夫にしてよき妻あり

always~常に、必ず、昔から

A rich man's joke is always funny.~金持ちの冗談は何でも面白い

know~知る

have no way to know that…~…であることなど知る由もない

Do you want to know the truth? ~本当のことを知りたい?

時計




posted by z- at 00:00
"知らぬは亭主ばかりなり"へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。