2020年04月06日

泣きっ面に蜂

ひらめききょうのことわざるんるん

泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)

・・・どんないみかなー猫

これは江戸いろはがるたにあることばで、

「泣いてむくんだ顔をさらに蜂に刺される。」

ということから、

「すでに悪いことが起きて困っているときにさらに不運が重なること。」

のたとえだね。

なお、同じ意味で

「弱(よわ)り目(め)に祟(たた)り目(め)」

ということばもあるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Misfortunes seldom come singly.

・・・「災難はめったに単独ではやってこない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

misfortune~災難、不運、不幸な出来事

You invited your own misfortunes.~自分のまいた種だろう

seldom~めったに~しない

I seldom see him~私は彼をめったに見かけない

singly~単独に、一人で、独力で

go out singly~別々に出掛ける

時計




posted by z- at 00:00
"泣きっ面に蜂"へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。