2020年08月03日

栴檀は双葉より芳し

ひらめききょうのことわざるんるん

栴檀(せんだん)は双葉(ふたば)より芳(かんば)し

・・・どんないみかなー猫

「栴檀という香木は、芽生えたばかりの双葉のころから早くもよい香気を放つ。」

ということから、

「将来大成する人物は、幼いころから優れた素質がみられる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Genius displays itself even in childhood.

・・・「天才は子供のころから優れている。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

genius~天才

Genius is one per cent inspiration and 99 per cent perspiration.

~天才とは1パーゼントのひらめきと99パーゼントの汗のたまものである

display~性質をあらわにする、能力を発揮する、示す

display one's ability~力量を発揮する、実力を示す

even~…さえ、たとえ…でも、…でさえ

Even monkeys fall from trees.~猿も木から落ちる

childhood~幼児期、幼年時代、子供時代

What was your childhood like? ~あなたの子供時代はどんなでしたか?

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年08月02日

蛇の道は蛇

ひらめききょうのことわざるんるん

蛇(じゃ)の道(みち)は蛇(へび)

・・・どんないみかなー猫

「ヘビの通る道は、どのヘビにもよくわかる。」

ということから、

「同類の者は互いの事情に通じているので、ほかの者にはわからなくても

仲間のすることはすぐわかる。」という意味だね。

・・・別の表現として、

「蛇(じゃ)の道(みち)は蛇(くちなわ)が知る。」

とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Set a thief to catch a thief.

・・・「盗人(ぬすっと)を捕(と)らえるには盗人を使え。」犬

・・・ふ~ん。「任せておくんなせー」だ猫


<重要語句>

set~(人を)配置する、差し向ける、任命する

set the detective on the case~刑事を事件にあたらせる

thief~泥棒、盗人

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.~オオカミがオオカミを

見てわかるように、泥棒は泥棒を見ればわかる

catch~(人・動物を)捕まえる、捕らえる

catch a burglar red-handed~押し込み泥棒(夜盗)を現行犯で捕らえる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年08月01日

蝦で鯛を釣る

ひらめききょうのことわざるんるん

蝦(えび)で鯛(たい)を釣(つ)る

・・・どんないみかなー猫

「安価な小エビを餌(えさ)に、高価な鯛を釣りあげる。」

ということから、

「わずかな元手(もとで)で大きな利益を得ること。」

のたとえだね。

・・・略して、「えびたい」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Throw a sprat to catch a mackerel.

・・・「小魚でサバを釣る。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

sprat~スプラットイワシ(ヨーロッパ産ニシン属の小魚)、小魚

sprat to catch a whale~大きな見返りを期待しての小さな投資

mackerel~サバ

Throw out a sprat to catch a mackerel.~サバを釣るには小魚をエサにせよ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年07月31日

入るを量りて出づるを為す

ひらめききょうのことわざるんるん

入(い)るを量(はか)りて出(い)づるを為(な)す

・・・どんないみかなー猫

「収入の額を量(はか)って支出を行う。」

ということから、

「収入がいくらあるかを考えて、それによって支出を制御する。」

という意味だね。

・・・「入るを量(はか)りて出ずるを制(せい)す。」

とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Cut your coat according to your cloth .

・・・「分相応の生活をしなさい。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

coat~外套(がいとう)、上着

according to~…に従って、…に応じて

cloth~布、布地

cut one's coat according to one's cloth~収入に合った生活をする

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年07月30日

青は藍より出でて藍よりも青し

ひらめききょうのことわざるんるん

青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)よりも青(あお)し

・・・どんないみかなー猫

「藍の葉から採る青色の染料で染めた布は、もとの藍の葉よりも一層鮮やかな

青色になる。」ということから、

「教えを受けた弟子がその師よりもすぐれた人になること。」

のたとえだね。

これは、「出藍(しゅつらん)の誉(ほま)れ。」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The scholar may be better than the master.

あるいは、

A disciple sometimes outshines his master.

・・・「弟子が師に優ることがある。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

scholar~(人文学科系の)学者

may~…する可能性がある、…することがある

Cautious people may sometimes be off their guard.~用心深い人も

時に油断することがある

better than~…に優る

master~師匠、師

disciple~弟子、門弟

There were many disciples that followed the master's teachings.

~その師匠の教えに従う弟子は数多くいた

outshine~(動詞)より明るく輝く、より優れている

She outshone her mother~彼女は母親より優れていた

時計


posted by z- at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年07月29日

人のふり見て我がふり直せ

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ

・・・どんないみかなー猫

「他人の行動のよいところや悪いところを見て、それを手本に自分の行

動を反省し、改めるべき点があれば改めよ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

One man's fault is another's lesson.

・・・「ある人の短所は、他の人への教訓である。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

fault~欠点、至らないところ、短所

An honest look covers many faults.~正直な顔は多くの欠点を隠す

lesson~教え、教訓

take a lesson from failure~失敗から学ぶ

One man's loss is another man's gain.~一人の損は、他人の得

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年07月28日

去る者は日々に疎し

ひらめききょうのことわざるんるん

去(さ)る者(もの)は日々(ひび)に疎(うと)し

・・・どんないみかなー猫

「去りゆく人には一日一日と疎くなる。」

ということから、

「親しかった人でも遠く離れてしまえば、しだいに疎遠(そえん)に

なっていく。また、死んでしまった人は、月日がたつにつれて世間から

しだいに忘れられていく。」という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Out of sight, out of mind.

・・・「見えなくなれば心から消えていく。」犬

・・・ふ~ん。距離×時間の二乗に反比例猫


<重要語句>

sight~視野、視界、見えること

Don't let him out of your sight.~彼から目を離すな

She is nowhere in sight.~彼女の姿はどこにも見当たらない

mind~心、記憶、関心

I'll keep that in mind.~心に留めておきます

from time out of mind~(記憶にないような)大昔から

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年07月27日

我田引水

ひらめききょうのことわざるんるん

我田引水(がでんいんすい)

・・・どんないみかなー猫

「我(わ)が田(た)に水(みず)を引(ひ)く」

という、比喩が見事な四字熟語だね。

直訳すると、

「他人の迷惑を考えず自分の田に水を引き入れる。」

という意味になるよ。

これは、

「自分の都合の良いように物事を考えたり行動したりすること。」

のたとえだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Every miller draws water to his own mill.

・・・「どの粉屋も皆(みな)自分の粉ひき場(ば)へ水を引く。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

miller~製粉業者、粉屋

Too much water drowned the miller.~過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

draw~…を引く、引き込む

draw someone into conversation~人を会話に引き込む

mill~粉ひき場、製粉所、ひき臼(うす)

The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.

~神の臼(うす)はゆっくりと回るがことのほか細かく挽(ひ)く

(=天網恢恢(てんもうかいかい)疎(そ)にして漏(も)らさず)

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年07月26日

よく学びよく遊べ

ひらめききょうのことわざるんるん

よく学(まな)びよく遊(あそ)べ

・・・どんないみかなー猫

「学ぶときは徹底して学び、遊ぶときは徹底して遊びなさい。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All work and no play makes Jack a dull boy.

・・・「勉強ばかりで遊びがないと馬鹿になる。」犬

・・・ふ~ん。メリハリは大事猫


<重要語句>

work~労働、仕事、勉強

all work and no play~勉強(仕事)ばかりで遊びのない

play~遊び、娯楽、気晴らし

I enjoyed reading books as one sphere of play.~私は遊びの一環と

して読書を楽しんだ

Jack~男、若者、ジャック(=男性の名前)

Jack Sprat and his wife.~蚤(のみ)の夫婦

dull~鈍い、鈍感な、のみ込みが悪い

Programs on that channel are as dull as dishwater.~あのチャンネ

ルってどの番組もすごく退屈だ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年07月25日

一押し二金三男

ひらめききょうのことわざるんるん

一押(いちお)し二金(にかね)三男(さんおとこ)

・・・どんないみかなー猫

「女性を口説くには第一に押しが強いこと、第二に金があること、第三に男前で

あることが条件となる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Faint heart never won fair lady.

・・・「臆病者(おくびょうもの)に美女は得られない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

faint~(体力・気力などが)弱々しい、気の弱い

The fainthearted cannot become a jet pilot.~憶病者はジェットパ

イロットにはなれない

won~win の過去・過去分詞形

win~勝つ、…を獲得する、(女性を)口説き落とす

If you want to win her love, you've got to go for the broke now.

~彼女の愛を獲得したいのなら、いま一発勝負に出るしかない

fair~きれいな、美しい、魅力的な

The owl thinks her own young fairest.~フクロウは我が子を最も美しいと思う

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。