2018年02月14日

噂をすれば影

ひらめききょうのことわざるんるん

噂(うわさ)をすれば影(かげ)

・・・どんないみかなー猫

「噂をしていると、思いも寄らず当の本人がひょっこりやって来るものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Speak of the devil, and he will appear.

あるいは

Talk of the devil, and he is sure to appear.

・・・「悪魔の話をすれば、悪魔がきっと現れる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

speak of〜…について話す、口にする、噂をする

Speak of the devil, there's Dr. Thomas over there walking past the coffee

shop.〜噂をすれば影とやらで、トーマス博士が向こうの喫茶店を通り過ぎていくよ

talk of〜…について話す、語る、しゃべる

become the talk of the town〜町の噂の種になる

devil〜魔王、悪鬼、悪魔

I'm between the devil and the deep blue sea.〜私は板ばさみになって

にっちもさっちもいかない状態です

appear〜現れる、出てくる、出現する

It appeared from the clouds.〜それは意外なところから現れた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月13日

悪貨は良貨を駆逐する

ひらめききょうのことわざるんるん

悪貨(あっか)は良貨(りょうか)を駆逐(くちく)する

・・・どんないみかなー猫

「素材価値の高い良貨は手離されず市場から姿を消してしまうので、いくら

良貨を発行しても市場に流通するのは素材価値の低い悪貨だけになる。」

という意味で、「グレシャムの法則」と言われるものだよ。

また、転じて、

「悪質なものがはびこると良質のものは影が薄くなる。」

というたとえにも使われるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Bad money drives out good.

「悪貨は良貨を駆逐する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bad money〜悪貨(あっか)

drive out〜追い出す、追放する、駆逐する

The submarine volcanic eruption drove out the people from the island.

〜海底火山噴火が人々を島から追いやった

good〜(ここでは)良貨(=good money)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月12日

鬼の居ぬ間に洗濯

ひらめききょうのことわざるんるん

鬼(おに)の居(い)ぬ間(ま)に洗濯(せんたく)

・・・どんないみかなー猫

「鬼がいない間に命の洗濯をする。」

ということから、

「監督者や気詰まりな人が留守の間に、羽を伸ばして思う存分くつろぐこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

When the cat's away, the mice will play.

・・・「ネコがいない間に、ネズミは遊び回る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

away〜不在で、留守で

while someone is away〜(人が)いない間に、留守中に

mice〜mouse の複数形

A cat in gloves catches no mice.〜手袋をした猫は(=用心が過ぎると)ネズミを

捕まえられない

will〜(傾向・習性・必然性)…するものである

Oil will float on water.〜油は水に浮く

play〜遊ぶ、(動物などが)軽快に動き回る、遊び回る

play around in the garden〜庭で遊び回る

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月11日

鬼も十八番茶も出花

ひらめききょうのことわざるんるん

鬼(おに)も十八(じゅうはち)番茶(ばんちゃ)も出花(でばな)

・・・どんないみかなー猫

「鬼の娘でさえ年頃になれば女らしい魅力が出るし、粗末な番茶でも入れたては

香りが良くおいしいものだ。」

ということから、

「どんなものにも必ず最盛期があり、旬(しゅん)がある。」

ということのたとえだね。

これは、京都「いろはがるた」の一つだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Everything is good in its season.

・・・「旬の物は全て良し。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

good〜よい、見事な、美しい

season〜旬、最盛期、出盛り

Everything has its season.〜どんなものにも旬がある

Oysters are only in season in the R months.〜牡蠣(カキ)はRのつく月だけが旬

(5月から8月は月の名にRがつかないので、牡蠣を食べるのは避けた方が良い)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月10日

勝てば官軍

ひらめききょうのことわざるんるん

勝(か)てば官軍(かんぐん)

・・・どんないみかなー猫

「善悪はともあれ勝ってしまえば正しく、負けたほうは正しくない。」

ということから、

「勝てば正義ともてはやされ、負ければ悪いとされるのが世の常である。」

という意味だね。

・・・「勝てば官軍負ければ賊軍(ぞくぐん)」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Might is right.

・・・「力は正義なり。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

might〜(巨大な)力、勢力、権力

Where might is master, justice is servant.〜無理が通れば道理引っ込む

right〜正義、正しさ、正しい行い

Never hesitate to do what you think is right.〜善は急げ

Losers are always in the wrong.〜負ければ賊軍

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月09日

金を貸せば友を失う

ひらめききょうのことわざるんるん

金(かね)を貸(か)せば友(とも)を失(うしな)う

・・・どんないみかなー猫

「親しい友人でも、金を貸して返らないことが原因で交際がこわれる。」

ということから、

「友人との金の貸し借りはしないほうがよい。」

という戒めのことばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Lend your money and lose your friend.

「金を貸したのが縁の切れ目。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

lend〜(金・物を人に)貸す、貸し付ける

Lend, and lose the loan, or gain an enemy.〜金を貸せば貸した金を失うか

敵をつくるかの二つに一つだ

money〜通貨、金銭、金

Money begets money.〜金は金を生む

lose〜なくす、失う

Grasp all, lose all.〜全てをつかもうとすれば全てを失う(「二兎(にと)を

追う者は一兎(いっと)をも得ず」と同義)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月08日

桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す

ひらめききょうのことわざるんるん

桃李(とうり)物言(ものい)わざれども下(した)自(おの)ずから蹊(けい)

を成(な)す

・・・どんないみかなー猫

「桃やスモモは何も言わないが、その美しい花と美味な果実にひかれ人々が寄り集ま

って来るので木の下には自然に小道ができあがる。」

ということから、

「人格者のもとには、招かなくても自然に人々が寄り集まって来る。」

という意味だね。

これは、中国の「史記」にあることばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Good wine needs no bush.

・・・「良酒に看板は不要。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

good wine〜上質のワイン、良酒

I can't tell a good wine from a bad one.〜私にはワインの良し悪しの見分けが

つきません

need〜…を必要とする

Do I really need to do this?〜本当にこんなことをする必要があるのですか

bush〜酒屋の看板として軒先に束ね吊したツタの枝、酒場の看板

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月07日

勤勉は成功の母

ひらめききょうのことわざるんるん

勤勉(きんべん)は成功(せいこう)の母(はは)

・・・どんないみかなー猫

「こつこつと努力を重ねることが、成功するうえで何よりも大切である。」

という教訓だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Diligence is the mother of good fortune.

・・・「勤勉は成功の母。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

diligence〜不断の努力、勤勉、精励

Diligence is rewarded with success.〜勤勉は成功によって報われる

mother〜母、母親

the mother of〜…の生みの親、生み出すもの、源泉

the Mother of Parliaments〜諸議会の母(=英国議会)

good fortune〜幸運

Good fortune awaits those who work hard.〜努力する人々には成功に

つながる幸運が待ち受けている

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月06日

触らぬ神に祟りなし

ひらめききょうのことわざるんるん

触(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし

・・・どんないみかなー猫

「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」

ということから、

「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」

という、戒めのことばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Let sleeping dogs lie.

・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

sleeping dog〜面倒なこと

let sleeping dogs lie〜そのままにしておく

It's waking a sleeping dog.〜それは眠っている犬を起こすようなものだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月05日

一葉落ちて天下の秋を知る

ひらめききょうのことわざるんるん

一葉(いちよう)落(お)ちて天下(てんか)の秋(あき)を知(し)る

・・・どんないみかなー猫

「青桐(あおぎり)の葉が一枚落ちるのを見て秋の気配を知るように、

ささいな前兆からやがて起こることを察知する。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A straw shows which way the wind blows.

・・・「一本の麦わらの飛び方で風向きがわかる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

straw〜わら、麦わら

a straw in the wind〜予兆、兆(きざ)し

show〜…を示す、教える、知らせる

The experience showed him exactly how rough life could be.〜彼は

その経験を通して人生はいかに厳しいものかがよく分かった

way〜進路、方向

Which way is west? 〜どっちの方向が西ですか

Which direction is the wind blowing from?〜どっちの方向から風が吹いて

きていますか

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。