2017年12月07日

時は金なり

ひらめききょうのことわざるんるん

時(とき)は金(かね)なり

・・・どんないみかなー猫

もともとは英語のことわざで、

「時間はお金と同じように貴重なものだから、むだにしてはならない。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Time is money.

・・・「時は金なり。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

time 〜時、時間、歳月

Only time will tell.〜時がたてばわかるでしょう

money〜通貨、金銭、金(かね)

Money talks.〜金(かね)がものをいう

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月06日

善は急げ

ひらめききょうのことわざるんるん

善(ぜん)は急(いそ)げ

・・・どんないみかなー猫

「よいと思ったことは、好機を逃すことなくすぐ実行せよ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Make hay while the sun shines.

・・・「日の照っているうちに干し草を作れ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

hay 〜干し草、まぐさ

make hay〜チャンスを逃さない

hay diet 〜乾草飼料

while〜する間に、その間に

While napping, I had a strange dream.〜昼寝をしていて奇妙な夢を見た

sun〜(the)太陽、日光

let the sun in〜日光を入れる

take the sun〜日光浴をする

shine〜輝く、光る、照る

The sun shines upon all alike.〜太陽はすべてを平等に照らしてくれる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月05日

窮すれば通ず

ひらめききょうのことわざるんるん

窮(きゅう)すれば通(つう)ず

・・・どんないみかなー猫

「行き詰まって窮地に追い込まれると、かえって活路が開けてくる。」

という意味だね。

これは、儒教の経典「易経(えききよう)」から出た言葉だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A hungry man smells meat afar off.

・・・「飢えた人は、はるかかなたの食物の臭いを嗅ぎつける。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

hungry〜空腹の、腹が減っている、飢えた

Nothing comes amiss to a hungry man.〜空腹にまずいものなし

smell〜…の臭いを嗅ぐ、…の臭いを感じる

Do you smell something?〜何か臭いませんか?

meat〜食用肉、(一般に)食物

meat and drink〜飲食物

afar〜遠くから、遠くに

He who stands high is seen from afar.〜高い所に立つ者は遠くから

でも見える(=出る杭(くい)は打たれる)

afar off〜はるかかなたに、遠く離れて、遠方に

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月04日

早起きは三文の徳

ひらめききょうのことわざるんるん

早起(はやお)きは三文(さんもん)の徳(とく)

・・・どんないみかなー猫

「早起きには銭(ぜに)三文の利益がある。」

ということから、

「早起きは健康によく、また朝早く起きると何かとよいことがある。」

という意味だね。

ここで、「徳」は「得」と同じで、利益という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The early bird catches the worm.

・・・「早起きの鳥は虫を捕らえる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

early〜早い、早朝の、早起き(早寝)の

keep early hours〜早寝早起きをする

early bird〜早起きの人

early bird rate〜早朝割引料金

catch〜(人・動物を)捕らえる・捕まえる・取り押さえる、(バス・電車

などに)乗る・間に合う

catch the early train〜朝早い電車に乗る

worm〜蠕虫(ぜんちゅう:ミミズ、サナダムシなどの細長い虫)

worm gear〜ウオーム歯車(巻き上げ減速装置などに用いる歯車)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月03日

鶏口となるとも牛後となるなかれ

ひらめききょうのことわざるんるん

鶏口(けいこう)となるとも牛後(ぎゅうご)となるなかれ

・・・どんないみかなー猫

これは「史記」の中のことばで、

「鶏(とり)の口になっても、牛(うし)の尻にはなるな。」

ということから、

「大きな集団の中で人の尻に付いているよりも、小さな集団でも

いいからその長になれ。」

という意味だね。

鶏を小さな集団、牛を大きな集団に例えた教えだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Better be the head of an ass than the tail of a horse.

「馬の尻尾(しっぽ)となるよりもロバの頭となるほうがよい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

better〜…より良い、…より優れている、…より有益である

Better be alone than in bad company.〜悪い仲間といるよりは一人の方が

ましだ

head〜頭、(集団の)長、代表

head of a nation〜一国の元首

ass〜(古)ロバ⇒現代語ではdonkey、(俗)のろま、ばか、とんま

ass in a lion's skin〜強そうに振舞う臆病者(=トラの威を借るキツネ)

tail〜動物の尾、しっぽ、尾部

Heads or tails? (コイン投げで)「表か裏か?」

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月02日

蝸牛角上の争い

ひらめききょうのことわざるんるん

蝸牛(かぎゅう)角上(かくじょう)の争(あらそ)い

・・・どんないみかなー猫

「蝸牛」とは「かたつむり」のことで、

「かたつむりの角(つの)の上での争い。」

ということから、

「狭い世界での、こせこせしたつまらない争い。」

あるいは、

「ささいなことにこだわった内輪もめ。」

のたとえだね。

中国の古書「荘子(そうじ)」に、

「かたつむりの左の角の触氏と、右の角の蛮氏が領地争いをした。」

という寓話があり、そこから出たことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A storm in a teacup.

・・・「茶碗の中の嵐。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

storm〜あらし、暴風雨、騒動

calm before the storm〜嵐の前の静けさ

teacup〜紅茶用の茶碗

end up as a tempest in a teacup〜内輪もめで終わる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月01日

下手の道具調べ

ひらめききょうのことわざるんるん

下手(へた)の道具(どうぐ)調(しら)べ

・・・どんないみかなー猫

「技術が未熟な職人に限って、あれこれと道具を選びたがるものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A bad workman quarrels with his tools.

・・・「下手な職人は道具に難癖をつける。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bad〜…が下手な、まずい、未熟な

bad speaker〜演説が下手な人、話しべたな人

workman〜熟練工、技能工

This chair was made by a master workman.〜この椅子は名工によっ

て作られた

quarrel〜小言(不平・苦情・文句)を言う

I have no quarrel with my present secretary.〜現在の秘書に何も

不満はないです

tool〜道具、用具、工具

What is a workman without his tools? 〜何をするにも道具は必要でしょ?

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月30日

狭き門より入れ

ひらめききょうのことわざるんるん

狭(せま)き門(もん)より入(い)れ

・・・どんないみかなー猫

これは新約聖書のことばで、

「多くの者が大きい門から入るがそこは滅びへの道である。真理に至る

門は狭くて道も険(けわ)しいが、この狭き門から入りなさい。」

ということから、

「安易な道を選ぶのではなく、苦しくても困難な道を選ぶことが自分の

成長につながる。」

という意味の教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Enter by the narrow gate.

・・・「狭き門より入れ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

enter by〜を通って入る

enter by the front door〜表口から入る

narrow〜幅が狭い、細い、窮屈な

narrow land〜狭い土地

gate〜入口、門

open a gate for…〜…に機会を与える、…に門戸を開放する

時計


posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月29日

日光を見ずして結構と言うな

ひらめききょうのことわざるんるん

日光(にっこう)を見(み)ずして結構(けっこう)と言(い)うな

・・・どんないみかなー猫

「日光東照宮を見ないうちは結構という言葉を使ってはならない。」

ということから、

「日光東照宮の美しさこそが結構というほめ言葉に値する。」

という意味だね。

これは、日光東照宮(1999年世界遺産登録)の建築美を称賛したことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

See Naples and then die.

・・・「ナポリを見て死ね。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

see…〜…を見る、見物する、(見物人として)…を訪れる

see the sights of Rome〜ローマ見物をする

Naples〜ナポリ(イタリア南西部最大の港町)、形容詞はNeapolitan

Historic Centre of Naples〜ナポリ歴史地区(ユネスコの世界遺産)

Some day I hope to paint the Bay of Naples.〜いつかナポリ湾を描きたい

and then〜それから、その後

Give it some thought and then decide.〜ちょっと考えてみて、それから決めなさい

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月28日

木を見て森を見ず

ひらめききょうのことわざるんるん

木(き)を見(み)て森(もり)を見(み)ず

・・・どんないみかなー猫

「物事の細部にばかり気をとられて大局を見失うこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Some people cannot see the wood for the trees.

・・・「木のために森が見えない人がいる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

some people〜一部の人たち

Some people don't like celery.〜セロリが嫌いな人もいる

see〜…が見える、…を見る

Although we cannot see air, it is all around us.〜空気は目に見えない

が、私たちを取り囲んでいる

You can see thousands of birds on the island.〜その島では何千もの鳥を

見ることができます

wood〜森、樹林、森林

for〜…のために、…の理由で、…の結果として

I can't sleep for the cold.〜寒くて眠れない

tree〜木、樹木

A tree is known by its fruits.〜木の価値はその果実次第(=人は行いで判断される)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。