2017年06月14日

河豚は食いたし命は惜しし

ひらめききょうのことわざるんるん

河豚(ふぐ)は食(く)いたし命(いのち)は惜(お)しし

・・・どんないみかなー猫

「河豚は美味だから食べたいが、毒にあたって命を落とすことも惜しい。」

ということから、

「快楽は得たいが、それには危険が伴う心配があるので実行できずにいる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The cat would eat fish but would not wet her feet.

・・・「猫は魚を食べたいが足を濡らすのは嫌だ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

would〜…したいと思う、するつもりだ

You could do it if you would.〜もしやる気があればできますよ

I would not want to live in a dormitory.〜私は寮生活はしたくない

wet〜…を湿らす、濡らす

The rain wetted her to the skin.〜雨で彼女はずぶ濡れになった

feet〜foot(=足) の複数形

walk in bare feet〜はだしで歩く

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月13日

短気は損気

ひらめききょうのことわざるんるん

短気(たんき)は損気(そんき)

・・・どんないみかなー猫

「短気を起こすと結局は自分の損になる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Out of temper, out of money.

・・・「かんしゃくを起こせば金も失う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

temper〜(一時的な)気分・機嫌、平静、冷静

a person of a fierce temper〜激しい気性の人

out of temper〜怒って、かんしゃくを起こして

get out of temper〜怒りだす

run out of money〜資金不足になる

screw someone out of money〜人から金を巻き上げる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月12日

過ぎたるは猶及ばざるが如し

ひらめききょうのことわざるんるん

過(す)ぎたるは猶(なお)及(およ)ばざるが如(ごと)し

・・・どんないみかなー猫

「度を越すことは、それに達していないものと同様よくないことだ。」

ということから、

「何事も中庸(ちゅうよう)を守る姿勢が大切である。」

という意味の「孔子」の教えだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The last drop makes the cup run over.

・・・「最後の一滴がコップをあふれさす。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

drop〜しずく、したたり、一滴(いってき)

a drop of ink〜一滴のインク

cup〜コップ、茶碗

I'd like a cup of coffee to go.〜コーヒーをテイクアウトで1杯ください

run over〜(液体が)あふれ出る、こぼれる、越えて広がる

The bathtub is running over.〜風呂があふれている

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月11日

負けるが勝ち

ひらめききょうのことわざるんるん

負(ま)けるが勝(か)ち

・・・どんないみかなー猫

「さしあたり負けておくことが最後には勝つことにつながる。」

ということから、

「無理して争わず相手に一歩譲っておくほうが結果は有利になることが多い。」

という意味だね。

これは、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The race is not to the swift.

・・・「速いばかりが競争じゃない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

race〜競走、競争

rat race〜生存競争、競争社会

I can't stand being in this rat race.〜このがむしゃらな競争には耐え

られません

swift〜速い、敏速な、即座の

Thanks for the swift response.〜迅速な対応に感謝します

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月10日

目は心の鏡

ひらめききょうのことわざるんるん

目(め)は心(こころ)の鏡(かがみ)

・・・どんないみかなー猫

これは中国の儒学者 孟子(もうし)の教えで、

「目はその人の心の中を映し出す鏡である。」

ということから、

「人の心を見抜くには目を見るのが一番だ。」

という意味だね。

なお、「目は心の窓(まど)」という言い方もよく使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The eyes are the window of the soul.

・・・「目は心の窓」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

eye〜目、眼(め)、瞳(ひとみ)

The eye is bigger than the belly.〜目は胃袋より大きい

window〜窓

through the window of a car〜車の窓から

soul〜魂、精神、心

bare one's soul〜心を打ち明ける

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月09日

上には上がある

ひらめききょうのことわざるんるん

上(うえ)には上(うえ)がある

・・・どんないみかなー猫

「物事には、これが最上だと思っても更にその上のものがある。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Even the best man meets his match.

・・・「最高の人でさえ競争相手がいる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

even〜…でも、…でさえ

If in excess even nectar is poison.〜度が過ぎれば花蜜でさえ毒になる

best〜goodの最上級(=いちばんよい、最善の、最高の)

the best thing to do〜最善の策

meet〜(人に)会う、出会う、出くわす

I happened to meet him in the elevator today.〜きょうエレベーターで

偶然彼に出くわした

match〜(力量・能力などが)対等(以上)の人、競争相手

He is no match for his wife.〜彼は女房には頭が上がらない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月08日

冷や酒と親の意見は後できく

ひらめききょうのことわざるんるん

冷(ひ)や酒(ざけ)と親(おや)の意見(いけん)は後(あと)できく

・・・どんないみかなー猫

「燗(かん)をしていない日本酒は、初めは酔わないが後でじわりじ

わりと酔いが回ってくる。同様に親の意見は、そのときはただうるさ

いだけだが後になってその有り難みがよくわかるようになる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Write down the advice of him who loves you, whether you like it

or not at present.

「あなたを思ってくれている人からの忠告は、それが受け入れやすいも

のであろうとなかろうと、とにかく書き留めなさい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

write down〜…を書き留める、記録する

write down one's thoughts〜考えを書き留める

advice〜忠告、助言、勧告

give advice as a friend〜友人として助言する

whether you like it or not〜好むと好まざるとにかかわらず

at present〜今、現在、目下のところ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月07日

腹八分目に医者いらず

ひらめききょうのことわざるんるん

腹八分目(はらはちぶんめ)に医者(いしゃ)いらず

・・・どんないみかなー猫

「腹いっぱいになるまで食べないで八分目ほどでやめておけば、腹を

こわすこともなく医者にかかるようなこともない。」

ということから、

「飲食を控えめにするとが健康の秘訣である。」

という教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Moderation in eating is the best medicine.

・・・「腹八分目に医者いらず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

moderation〜節度、中庸、節制

eat and drink in moderation〜飲食を控えめにする、暴飲暴食をしない

eating〜食べること

be temperate in eating〜食事に節度がある

medicine〜内服薬、医薬品、薬剤

Laughter is the best medicine.〜笑いは百薬の長

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月06日

破鍋に綴蓋

ひらめききょうのことわざるんるん

破鍋(われなべ)に綴蓋(とじぶた)

・・・どんないみかなー猫

「ひびの入った鍋にはちょうどよくつくろった蓋(ふた)があるように、

どんな人にもその人に似合った連れ合いがいるものだ。」

という意味だね。

また、

「連れ合いは似かよった者同士のほうが何かと具合がいい。」

という意味にも使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Every Jack has his Jill.

・・・「どんなジャックにもジルがいる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

Jack〜(男性の名前)ジャック

Jack and the Beanstalk〜「ジャックと豆の木」(イギリスの民話)

Jill〜(女性の名前)ジル

jill〜(俗語=gill)愛人、恋人、若い女性

Jack and Jill〜若い男女

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月05日

彼を知り己を知れば百戦殆からず

ひらめききょうのことわざるんるん

彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦(ひゃくせん)

殆(あやう)からず

・・・どんないみかなー猫

「敵の兵力をよく知り味方の力量をわきまえて戦えば、何度戦っても負け

ることはない。」

という教えだね。これは中国古代の兵法家「孫子」の言葉だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Know yourself as well as your enemy.

・・・「敵だけでなく自分自身もよく知れ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

know〜よく知る、理解している

Know thyself.〜汝(なんじ)自身を知れ

A as well as B 〜B だけでなく A も

He can speak French as well as English.〜彼は英語だけでなくフランス語

も話せる

enemy〜敵、かたき、敵対者

He is his own worst enemy.〜彼の最大の敵はほかでもなく彼自身だ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。