2017年11月27日

一文惜しみの百知らず

ひらめききょうのことわざるんるん

一文(いちもん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

・・・どんないみかなー猫

「わずか一文の金を惜しんだために後で百文の大損をすること

に気付かない。」

ということから、

「金銭は、目先の小さな損得だけを考えず将来の利益も考慮した

うえで有効に使うべきだ。」

という戒めだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Penny wise and pound foolish.

・・・「小金に賢く大金に愚か。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

penny〜(英:通貨単位の)ペニー、わずかの金、小銭

live penny by penny〜切り詰めた生活をする

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

It's easy to be wise after the event.〜愚者の後知恵

pound〜(英:通貨単位の)ポンド

A penny at a pinch is worth a pound.〜困ったときの1ペニーは

1ポンドの値がある

foolish〜思慮のない、分別のない、愚かな

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.〜信頼

できない者に秘密を語ってはならない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月26日

油断大敵

ひらめききょうのことわざるんるん

油断(ゆだん)大敵(たいてき)

・・・どんないみかなー猫

「油断は何よりも恐ろしい敵である。」

ということから、

「注意を怠ることが思わぬ大失敗や災害の原因になる。」

という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Security is the greatest enemy.

・・・「安心は最大の敵。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

security〜安心、安全

create a false sense of security〜誤った安心感を作り出す

the greatest show on earth〜地上最大のショー

survive the greatest crisis〜最大の危機を切り抜ける

enemy〜敵、かたき、敵対者

The enemy of my enemy is my friend.〜敵の敵は味方である

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月25日

二兎を追う者は一兎をも得ず

ひらめききょうのことわざるんるん

二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず

・・・どんないみかなー猫

「二匹の兎(うさぎ)を同時に追えば結局は一匹も捕まえられなくなる。」

ということから、

「欲張って同時に二つのことをしようとすると結局どちらも失敗に終わる。」

という意味だね。

これは、ローマの古いことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

If you run after two hares, you will catch neither.

・・・「二兎を追う者は一兎をも得ず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

run after〜…を追いかける

run after a thief〜泥棒を追いかける

hare〜野ウサギ(rabbitより大きく、耳と後足が長く尾が短い)

the fable of the turtle and the hare〜ウサギとカメの物語(イソップ寓話)

catch〜(人・動物を)捕らえる、捕まえる、取り押さえる

I'll catch you later.〜じゃあ、また後で

neither〜どちらも…ない

Neither Father nor Mother is at home.〜父も母も不在です(注:自分の

父・母をさすときしばしば固有名詞扱いにする。改まっていうときはmy father

やmy mothreを用いる)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月24日

塵も積もれば山となる

ひらめききょうのことわざるんるん

塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる

・・・どんないみかなー猫

「ほんのわずかなものでも積もり積もれば高大なものとなる。」

という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Many a little makes a mickle.

・・・「少量のものでも積もり積もれば多量になる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

many a〜いくつもの…、数々の…

many a time 〜しばしば、何度も

little〜すこし、少量

A little saving is no sin.〜少しの節約に罪はない

make〜…を作る、…になる

A light purse makes a heavy heart.〜財布が軽けりゃ心は重い

mickle〜たくさん、多量

Mickle power makes many enemies.〜権力を得るほどに敵も増える

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月23日

悪銭身につかず

ひらめききょうのことわざるんるん

悪銭(あくせん)身(み)につかず

・・・どんないみかなー猫

「不正な手段で得た金は結局つまらないことに使ってしまうから、

たちまち無くなってしまう。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Easy come, easy go.

・・・「安易に手に入れた金は、たちまち出ていく。」

あるいは

Soon gotten, soon spent.

・・・「手早く儲けた金はすぐに使ってしまう。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

easy〜楽に、容易に、たやすく

two eggs over easy〜半熟両面目玉焼き

come to hand〜手に入る

soon〜早く、すみやかに

How soon do I have to do it? 〜どれくらいすぐやらないとだめ?

This is the best gift I've ever gotten.〜今までに頂いた中で

最高の贈り物です

I have spent most of my money on alcohol.〜私は持ち金のほとん

どを酒代に使った

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月22日

命あっての物種

ひらめききょうのことわざるんるん

命(いのち)あっての物種(ものだね)

・・・どんないみかなー猫

「何事も命があってこそやり遂げられるのだから、何よりも命が大切だ。」

という意味の慣用句だね。

「物種」とは「物事のもととなるもの」という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

While there's life, there's hope.

・・・「命あればこそ希望がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

there's〜there isの短縮形

while there's breath in me〜私に命がある限り

Draw back while there's still time.〜間に合ううちに引き返せ

life〜生命、命

a matter of life and death〜死活問題

hope〜希望、望み

hope for freedom〜自由への望み

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月21日

人はパンのみにて生くるものにあらず

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)はパンのみにて生(い)くるものにあらず

・・・どんないみかなー猫

「人は物質的な満足だけで生きるものではない。人間らしく生きるため

には精神的な充実が大切である。」

という、イエス・キリストの教えだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Man shall not live by bread alone.

・・・「人はパンのみにて生くるものにあらず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

man〜人間、人

man in the street〜世間一般の人、普通の人、平均的な人

things that shall not be counted〜計算に入れない事柄

live by〜(…をよりどころとして)生活する

live by fishing〜漁業で生活する

bread〜パン

bread of life〜命の糧(かて)

alone〜…だけで、…のみで

He alone has the answer.〜答えを知っているのは彼だけだ

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月20日

求めよさらば与えられん

ひらめききょうのことわざるんるん

求(もと)めよさらば与(あた)えられん

・・・どんないみかなー猫

「何事も自ら積極的に願い求め、それに向かって努力をすれば必ず良い

結果が得られる。」

という、新約聖書の中のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Ask, and it shall be given you.

・・・「求めよさらば与えられん。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ask〜…を求める、欲しいという、頼む、要求する

I think you are asking too much.〜それは高望みというものですよ

shall〜必ず…となるだろう

Learn weeping, and you shall gain laughing.〜習い覚える苦しみに

涙せよ、されば必ず笑える時が来るであろう


時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月19日

三人寄れば文殊の知恵

ひらめききょうのことわざるんるん

三人(さんにん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)

・・・どんないみかなー猫

「凡人でも三人寄り集まって知恵を絞れば文殊菩薩(もんじゅぼさつ)の

ようにすぐれた知恵が湧いてくる。」

ということから、

「三人寄り集まって知恵を出し合えば一人では到底考えつかないようないい

知恵が出る。」

というたとえだね。

・・・「文殊菩薩」は、知恵をつかさどる菩薩だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Two heads are better than one.

・・・「二人の頭脳は一人の頭脳に優る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

head〜頭、頭脳、知力

number of heads〜頭数(あたまかず)、人数

He has a clear head.〜彼は頭脳明晰である

better than〜…に優る

Two hands are better than one.〜人手がふえれば仕事は楽になる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月18日

少年老い易く学成り難し

ひらめききょうのことわざるんるん

少年(しょうねん)老(お)い易(やす)く学(がく)成(な)り難(がた)し

・・・どんないみかなー猫

「月日のたつのは早く、まだ自分は若いと思っているうちにたちまち年老いて

しまうので、志す学問はなかなか成就しがたいものだ。」という意味だね。

・・・これは中国宋代の儒学者 朱熹(しゅき)の詩にある句で、この後に、

「一寸(いっすん)の光陰(こういん)軽(かろ)んずべからず。」

という句が続くよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Art is long, life is short.

・・・「芸術は長く人生は短し。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

art〜芸術、学芸、技術、こつ

lasting work of art〜不朽の芸術作品

life〜人生、生涯

That's the way life goes.〜人生(世の中)ってそういうものだ

long〜(時間が)長い

It's been a long time since I've seen you.〜ずいぶんお久しぶりですね

short〜(時間が)短い

Life is too short to be stupid.〜人生は短いのだから愚かなことはやめよう

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。