2018年07月02日

窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

ひらめききょうのことわざるんるん

窮鳥(きゅうちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟師(りょうし)も

殺(ころ)さず

・・・どんないみかなー猫

「追われて逃げ場を失った鳥が懐に飛び込んでくれば、猟師でさえ殺し

はしない。」

ということから、

「追い詰められた人が命がけで救いを求めてくれば、助けずにおくことは

できないものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The lion spares the suppliant.

・・・「ライオンは哀願する者に危害を加えない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

lion〜ライオン

Wake not a sleeping lion.〜眠っているライオンを起こすな

spare〜容赦する、危害を加えないでおく

Just spare my life.〜命だけは助けてくれ

suppliant〜哀願者、嘆願者

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月01日

怪我の功名

ひらめききょうのことわざるんるん

怪我(けが)の功名(こうみょう)

・・・どんないみかなー猫

「誤ちや失敗が、思いがけなくも手柄になる。」

という意味だね。

ここで「怪我」とは、過(あやま)ちや失敗を言い、「功名」とは

手柄(てがら)を意味するよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Talk about pulling the fat out of the fire…

・・・「起死回生(きしかいせい)とはこのことだ…」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

fat〜脂肪、油脂:(the fat=最も滋養のある特上部分)

live in the fat of the land〜左うちわで暮らす、楽をして裕福に暮らす

The fat is in the fire.〜とんだへまをやってしまった、危機が迫っている

pull…out of the fire〜 を…困難から救い出す、…を起死回生させる

pull someone's chestnuts out of the fire〜火中の栗を拾う

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月30日

同病相憐む

ひらめききょうのことわざるんるん

同病(どうびょう)相(あい)憐(あわれ)む

・・・どんないみかなー猫

「同じ病気を患う人たちは互いにその苦痛がよくわかるので憐れみ合う。」

ということから、

「同じ苦しみや心の痛みを持つ者同士は、相手の痛みが身につまされる

ほどよくわかるので、互いに同情し合い助け合うものだ。」

という意味だね。

これは中国の史書「呉越春秋」から出たことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Fellow sufferers pity each other.

・・・「苦しんでいる人同士は同情し合う。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

fellow〜仲間、同僚、同輩

sufferer〜苦しんでいる人、被災者、被害者

fellow sufferers〜苦しんでいる人同士

pity〜かわいそうに思う、気の毒に思う、同情する

Better be envied than pitied.〜同情されるより羨ましがられるほうがいい

each other〜お互い(に)、相互(に)

Let's meet each other halfway.〜お互いに譲歩しましょう

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月29日

綺麗な薔薇には刺が有る

ひらめききょうのことわざるんるん

綺麗(きれい)な薔薇(ばら)には刺(とげ)が有(あ)る

・・・どんないみかなー猫

「薔薇の花は美しいが、茎(くき)や枝に鋭い刺を隠し持っている。」

ということから、

「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠され

ていることがあるので用心しなさい。」

という戒めだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

No rose without a thorn.

・・・「刺のない薔薇はない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

No rose〜There is no roseに同じ

There is no choice.〜選択の余地はない

rose〜バラ、バラの花

Days of Wine And Roses〜「酒とバラの日々」(1962年に大ヒットし

たアメリカ映画のタイトル)

without…〜…なしで、…を持たないで、…なしに

No pleasure without pain.〜苦しみのない喜びはない

thorn〜(植物・動物の)刺(とげ)、針(はり)

a crown of thorns〜イバラの冠、苦難

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月28日

火事場の馬鹿力

ひらめききょうのことわざるんるん

火事場(かじば)の馬鹿力(ばかぢから)

・・・どんないみかなー猫

「火事の現場では、平常時にはとても持ち上げられないような重い物でも

持ち上げるほどの強い力が出る。」

ということから、

「火急(かきゅう)の時には、人間は思わぬ力を発揮する。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

There is no such conquering weapon as the necessity of conquering.

・・・「困難に打ち勝つ必要に勝る強力な武器はない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

There is no such thing as a free lunch.〜ただより高い物はない

conquer〜困難・障害などを克服する、国・領土・敵を征服する

weapon〜武器、兵器、対抗手段

Kindness is the noblest weapon to conquer with.〜優しさは、相手を征服

するための最も気高い武器である

necessity〜必要物、必要性、絶対必要なこと

realize the necessity of doing…〜…する必要性に気付く

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月27日

喧嘩両成敗

ひらめききょうのことわざるんるん

喧嘩両成敗(けんかりょうせいばい)

・・・どんないみかなー猫

「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」

という、江戸時代のしきたりだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

In a quarrel both parties are to blame .

・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

quarrel〜喧嘩、口論、仲たがい

It takes two to make a quarrel.〜相手のない喧嘩はできない

party〜当事者

consultation with the parties〜当事者との協議

blame〜非難する、咎(とが)める、責める

be to blame〜(…の)責めを負うべきである、(…の)原因である

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月26日

犬猿の仲

ひらめききょうのことわざるんるん

犬猿(けんえん)の仲(なか)

・・・どんないみかなー猫

犬と猿は仲が悪いものの代表格とされていることから、

「たいへん仲が悪い関係にある。」

という意味の慣用句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

They agree like cats and dogs.

・・・「彼らはたいへん仲が悪い。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

agree〜一致する、互いに認め合う、折り合う

Birds in their little nest agree.〜小さな巣の鳥たちは仲よく暮らす

cat〜猫

Curiosity killed the cat.〜猫でさえ好奇心のために命を落とす(好奇心も

ほどほどにしなさい。)

dog〜犬

Every dog has his day.〜誰にも幸運にめぐまれている時がある

cats and dogs〜猫と犬の仲

agree like cats and dogs〜たいへん仲が悪い

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月25日

出る杭は打たれる

ひらめききょうのことわざるんるん

出(で)る杭(くい)は打(う)たれる

・・・どんないみかなー猫

「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」

ということから、

「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、

とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The nail that sticks up gets hammered down.

・・・「出る釘(くぎ)は打たれる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

nail〜釘(くぎ)

One nail drives out another.〜釘を使って釘を抜く(=毒を以て毒を制す)

stick up〜上に突き出す

hammer〜金づちで打つ

hammer down…〜…を釘で打ちつける、たたいて形をつくる

He hammered nails into the plank.〜彼は厚板に釘を打ちこんだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月24日

人を見たら泥棒と思え

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)を見(み)たら泥棒(どろぼう)と思(おも)え

・・・どんないみかなー猫

「軽々しく他人を信用してはいけない。一応は相手を泥棒だと思う

くらいに疑ってかかれ。」

という、用心を呼びかけることばだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Never trust a stranger.

・・・「見知らぬ人を信用してはならない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

never〜(notよりも強い否定語)決して、絶対に、どんな状況でも

A woman's work is never done.〜女性の仕事は決して終わらない

trust〜信用する、信頼する

I was surprised at how easily he trusted me.〜彼がいとも簡単に

私を信用したので驚いた

stranger〜見知らぬ人、知らない人、他人

I am a stranger here.〜ここは初めてです、ここは不案内なんです

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月23日

背水の陣

ひらめききょうのことわざるんるん

背水(はいすい)の陣(じん)

・・・どんないみかなー猫

「川を背にして軍陣をしき、もう逃げられない決死の覚悟で戦って

敵を破った。」

という漢の名将、韓信(かんしん)の故事から、

「決死の覚悟で事にあたること。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A precipice in front, a wolf behind.

・・・「前に絶壁、後ろに狼。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

precipice〜断崖、絶壁、危機、窮地

stand on the edge of a precipice〜がけっぷちに立たされる

in front〜前に、前方に、前面に

A red car parks in front of the theater.〜劇場の前に一台の赤い車が

駐車している

wolf〜オオカミ

You'll find a wolf in sheep's clothing wherever you go.〜どこにでも

羊の皮を着たオオカミ(偽善者)はいるものだ

behind〜後ろに、後方に、背後に

If two men ride upon a horse, one must ride behind.〜もし二人が一頭の

馬に乗るならば、一人は後ろに乗らなければならない(=両雄並び立たず)

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。