2020年01月05日

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

ひらめききょうのことわざるんるん

身(み)を捨(す)ててこそ浮(う)かぶ瀬(せ)もあれ

・・・どんないみかなー猫

「溺れかかったときは、悪あがきをせずに体を流れにまかせていれば

体が自然に浮いて浅瀬に出ることもできる。」

ということから、

「危急のときは、命を投げ捨てる覚悟で対処してこそ活路が開けてくる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Fortune favors the bold.

・・・「運命の女神は勇敢な者に味方する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

fortune〜(Fortuneで)運命の女神(=幸運)

Fortune knocks at least once at every man's gate.〜幸運は誰にも一度は

訪れる

favor〜…に味方する、…をえこひいきする、偏愛する

favor one's eldest daughter〜長女の方をえこひいきする

bold〜勇気のある、勇敢な

He was a bold man that first ate an oyster.〜最初に牡蠣(カキ)を口にし

た人は勇敢だった

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月04日

目から鱗が落ちる

ひらめききょうのことわざるんるん

目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちる

・・・どんないみかなー猫

これは新約聖書から引用されたことばで、

「目から鱗が落ちて、見えなかった目が突然見えるようになった。」

ということから、

「何かのきっかけによって、今までわからなかったことが急にわかる

ようになること。」を言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The scales fell from my eyes.

・・・「目から鱗が落ちた。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

scale〜(魚・爬虫類などの)うろこ、うろこ状のもの、鱗片(りんぺん)

remove the scales from someone's eyes〜人の目をさまさせる、誤りを悟らせる

fell〜fallの過去形

fall〜落ちる、落下する

The ripe fruit fell from the tree.〜熟した実が木から落ちた

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月03日

人間至る処青山あり

ひらめききょうのことわざるんるん

人間(にんげん)至(いた)る処(ところ)青山(せいざん)あり

・・・どんないみかなー猫

「世の中どこへ行っても自分の骨を埋める場所ぐらいはある。」

ということから、

「人間が活動する場所はどこにでもある。志を抱く者は故郷を出て

存分に活躍すべきである。」

という意味だね。

「青山」とは、北宋の文人「蘇軾(そしょく)」の詩からの引用で、

「骨を埋める所」を意味し、また、「人間」は「じんかん」とも読み、

「世の中」という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Home is where I hang my hat.

・・・「帽子を掛ければそこが住みか。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

home〜住みか、住む場所、本拠地

Sapporo Dome is the home field of the Fighters.〜札幌ドームは

ファイターズの本拠地です

hat〜(縁のある)帽子

hang one's hat〜(帽子掛けに)帽子を掛ける

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月02日

水清ければ魚棲まず

ひらめききょうのことわざるんるん

水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

・・・どんないみかなー猫

「水があまりにも清らかすぎると、身を隠す場所さえないので魚も棲みつかない。」

ということから、

「人も清廉潔白すぎると、他人から敬遠され孤立することになる。」

というたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Too clean a stream is not inhabitable for fish.

・・・「水が清らかすぎる川に魚は棲みつかない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

clean〜清潔な、きれいな、汚れのない

keep skin clean and dry〜皮膚を清潔で乾燥した状態に保つ

stream〜川、流れ、小川

inhabitable〜住める、居住に適した

inhabitable area〜居住地域

fish〜魚、魚類

No fish is caught twice with the same bait.〜誰も二度と同じ手には乗らない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月01日

始めよければ終わりよし

あけましておめでとうございます!

晴れことしもどうぞよろしく猫犬るんるん

ひらめききょうのことわざるんるん

始(はじ)めよければ終(お)わりよし

・・・どんないみかなー猫

「良い始まりは良い結果をもたらす。」

ということから、

「物事は始めが大事(だいじ)、準備に万全を期して取り組むべし。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A good beginning makes a good ending.

・・・「始めよければ終わりよし。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

good〜良い、満足できる、立派な

good dresser 〜着こなしのうまい人

beginning〜始め、開始、始まり

beginning of a new life〜新生活の始まり

ending〜終わり、終結、結末

happy ending of a story〜物語の幸せな結末

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月31日

終わりよければ総てよし

ひらめききょうのことわざるんるん

終(お)わりよければ総(すべ)てよし

・・・どんないみかなー猫

「物事は結末が肝要で、よい結果さえ得られれば途中の苦労や不具合などは

一遍(いっぺん)に消し飛んでしまうものだ。」

という意味だね。

これは、シェイクスピアの戯曲名だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All's well that ends well.

・・・「終わりよければ総てよし。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

All's=All is

All's not gold that glitters.〜輝くものすべてが金とは限らない

well〜望ましい、いい、満足すべき

end well〜うまく(めでたく)終わる

Good to begin well, better to end well.〜始めが良いのは望ましいことだが、

終わりが良いのはもっと良い(=始めよりも終わりが肝心)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月30日

人を以て言を廃せず

ひらめききょうのことわざるんるん

人(ひと)を以(もっ)て言(げん)を廃(はい)せず

・・・どんないみかなー猫

これは、論語の

「君子は言を以て人を挙(あ)げず、人を以て言を廃せず。」

という句の後段のことばで、

「どんな人が言った意見でも、よい意見であれば先入観を捨ててその中身を

じっくり検討することで真実が見えてくる。」という教えだね。

ここで「君子」とは、人格者のことをいい、

前段の句の意味は、「(君子は)立派な意見を持っているからといって、安易に

その人の地位を引きあげて登用したりはしない。」という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

If the counsel be good, it matters not who gave it.

・・・「適切な助言であれば、誰のであろうと構わない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

counsel〜助言、忠告、勧告

give counsel〜助言する

good〜よい、適切な、すぐれた

Good counsel has no price.〜適切な助言は何物にも替え難い

it matters not(=no matter)〜…を問わない、構わない

it matters not who(=no matter who)〜たとえ誰であろうと

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月29日

親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない

ひらめききょうのことわざるんるん

親(おや)の意見(いけん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に

一(ひと)つもむだはない

・・・どんないみかなー猫

「茄子にはむだ花がなく咲けば必ず実がなるように、親が子にする意見で

子供のためにならないものは何一つない。」という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

No advice to the father's.

・・・「父の助言に勝るものはない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

advice〜忠告、助言、勧告

Thank you for the valuable advice.〜有益な助言をありがとうございました

to〜…に至る、…にのぼる、…に達するほど

be chilled to the bone〜骨の髄まで冷え込む

father's〜父親の

No love to a father's.〜父の愛に勝るものはない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月28日

陰徳あれば陽報あり

ひらめききょうのことわざるんるん

陰徳(いんとく)あれば陽報(ようほう)あり

・・・どんないみかなー猫

「人知れず善行を積めば必ず明白な良い報いがある。」

という、淮南子(えなんじ)人間訓(じんかんくん)の教えだね。

・・・たんに「陰徳陽報」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

What is done by night appears by day.

・・・「夜の品行(ひんこう)は昼間(ひるま)に表れる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

done〜済んだ

a done〜既成事実

What is done cannot be undone.〜やってしまったことは元に戻せない

by night〜夜を利用して、夜陰(やいん)に乗じて、夜の闇にまぎれて

by day〜昼間に、日中に

by day and night〜昼夜を分かたず

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月27日

青天の霹靂

ひらめききょうのことわざるんるん

青天(せいてん)の霹靂(へきれき)

・・・どんないみかなー猫

「雲一つない青空に突然轟(とどろ)く雷鳴。」

ということから、

「思いがけない突然のできごと。」

あるいは、

「不意に起こった異変、大事件。」

のたとえだね。

なお、「霹靂(へきれき)」とは、「かみなり」とか「雷鳴(らいめい)」

という意味だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A bolt out of the blue.

あるいは

A bolt from the blue.

・・・「晴れた空に突然起こる稲妻。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

bolt〜電光、稲妻
※発音注意⇒[boult]

lightning bolt〜稲妻

thunderbolt〜雷鳴を伴う電光、突然の思いがけないこと(=青天の霹靂)

out of the blue(=from the blue)〜だしぬけに、思いがけなく、不意に

A chance came out of the blue.〜思いがけなくチャンスが訪れた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。