2017年11月17日

転石苔を生ぜず

ひらめききょうのことわざるんるん

転石(てんせき)苔(こけ)を生(しょう)ぜず

・・・どんないみかなー猫

これは英語のことわざで、

「大成するには何事もどっしり腰を据えてあたることが肝要で、

やたらに職業を変えたり、配偶者を変えたり、住居を変えたり

する人に成功は望めない。」

というのが一般的な意味だね。

一方、このことばを肯定的にとらえる立場からは、

「沈滞知らずで常に活動的な人は、時代に遅れることがない。」

という解釈で用いられているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A rolling stone gathers no moss.

・・・「転石苔を生ぜず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

rolling〜転がる、回転する

Let's get the ball rolling.〜それでは始めよう

He is rolling in money.〜彼はすごい金持ちだ

She is rolling in luxury.〜彼女はぜいたくざんまいに暮らしている

set a stone rolling〜石を転がす、とんでもない結果になるようなこ

とをやり始める

gather〜集める、寄せ集める、拾い集める

gather information about〜…の情報を収集する

moss〜苔(コケ)

moss green〜コケ色、モスグリーン

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月16日

傍目八目

ひらめききょうのことわざるんるん

傍目八目(おかめはちもく)

・・・どんないみかなー猫

「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」

ということから、

「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」

という意味だね。

なお、傍目(おかめ=岡目)とは、

「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Lookers-on see most of the game.

・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

looker〜…を見る人

lookers-on 〜looker-on(=見物人)の複数形

see〜…が見える、…が分かる

most of〜…の大部分、…の多く

spend most of one's assets〜資産の大部分を費(つい)やす

game〜競技、試合、ゲーム

game of skill〜腕前を競うゲーム

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月15日

佳人薄命

ひらめききょうのことわざるんるん

佳人薄命(かじんはくめい)

・・・どんないみかなー猫

これは中国の歌人 蘇軾(そしょく)の詩から出た句で、

「美人は、生来病弱だったり、その美しさゆえに数奇な運命をたどっ

たりして、かえって短命や不幸であることが多い。」

という意味だね。

・・・「美人薄命(びじんはくめい)」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Beauty and luck seldom go together.

・・・「美貌と幸運は両立しにくい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

beauty〜美貌、美しい人、美人

Beauty is only skin deep.〜美貌は皮一重(かわひとえ)、真の美しさ

は外見ではない

luck〜幸運、成功

Best of luck to you.〜幸運を祈ります

seldom〜めったに…しない、ほとんど…ない

go together〜両立する、調和する、つりあう

The good and the beautiful do not always go together.〜善と美は必ず

しも両立しない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月14日

便りのないのはよい便り

ひらめききょうのことわざるんるん

便(たよ)りのないのはよい便(たよ)り

・・・どんないみかなー猫

通信手段が多々ある今日ではやや古風な言い回しだけど、

「音信(おんしん)がないのは何事もない証拠だから心配するには及ばない。」

という意味の英語のことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

No news is good news.

・・・「便りのないのはよい便り。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

news〜便り、(個人的な)消息、知らせ

have no news of…〜…(人)の便りを全く聞かない

good news〜良い知らせ、朗報、耳寄りな話

We have good news today.〜今日はいいお知らせがございます

Is it good news or bad news? 〜いい知らせ?それとも悪い知らせ?

That's news to me.〜それは初耳だ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月13日

待てば海路の日和あり

ひらめききょうのことわざるんるん

待(ま)てば海路(かいろ)の日和(ひより)あり

・・・どんないみかなー猫

「いまは天気が悪くても、じっと待っていればそのうちに必ず航海に適した好天

が訪れる。」

ということから、

「何事も、あせらず気長に待っていればそのうちに好機が訪れる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

All things come to those who wait.

・・・「待つ人にはすべてのものがやってくる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

all things〜すべてのもの、万物

come〜来る、やって来る

those who〜…する(ところの)人、…する人

God helps those who help themselves.〜天は自(みずか)ら助くる者を助く

wait〜待つ、(…を)待つ

wait and see what others do first〜他者の出方を見る(観察する)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月12日

器用貧乏

ひらめききょうのことわざるんるん

器用貧乏(きようびんぼう)

・・・どんないみかなー猫

「器用な人は何事も一応は無難にこなせるので何かと重宝がられる反面、

一つのことに徹するということがなく、結局どの道でも大成できずに終っ

てしまうことが多い。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Jack of all trades, and master of none.

・・・「何でも屋はどれにも熟達しない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

trade〜職業、仕事

jack-all-trades〜何でもできる器用な男、何でも屋

be master of〜…に熟達している、…に精通している

master of five languages〜5か国語を自由に操れる人

none〜どれ一つとして…ない、なにも…ない

None of us can fly.〜誰も飛ぶことはできない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月11日

早寝早起き病知らず

ひらめききょうのことわざるんるん

早寝(はやね)早起(はやお)き 病(やまい)知(し)らず

・・・どんないみかなー猫

「早寝早起きの規則正しい生活をすれば、病気にかかることなく健康な生活を

送ることができる。」

という意味だね。

これはもともとは英語のことわざで、雷を研究し避雷針を発明したアメリカ人、

Benjamin Franklin のことばと言われているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

・・・「早寝早起きは人を健康で、裕福に、そして賢明にする。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

early〜朝早く、早朝に

bed〜ベッド、寝床

rise〜起きる、起床する

Rise and shine! 〜さあ朝だよ起きなさい!

early to bed and early to rise〜早寝早起き

healthy〜健康な

wealthy〜裕福な、お金持ちの

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月10日

雨垂れ石を穿つ

ひらめききょうのことわざるんるん

雨垂(あまだ)れ石(いし)を穿(うが)つ

・・・どんないみかなー猫

「雨垂れのような小さなしずくでも長い間には堅い石に穴をあけてしまう。」

ということから、

「微力であっても根気よくこつこつと続ければ、最後には成功する。」

という意味だね。

・・・これは、中国の「漢書」から出たことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Constant dripping wears away the stone.

・・・「絶え間なくしたたり落ちる水滴は、石をもすり減らす。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

constant〜絶え間なく続く、休みなく続く、不変の

constant chattering〜絶え間なく続くおしゃべり

dripping〜水滴、したたり、しずく

rain water dripping from the roof〜屋根からしたたり落ちる雨水、雨垂れ

wear away〜すり減らす、磨滅させる

patience wears thin〜我慢も限界

stone〜石、石材

Stones will cry out.〜悪事は必ず露見する

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月09日

蒔かぬ種は生えぬ

ひらめききょうのことわざるんるん

蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えぬ

・・・どんないみかなー猫

「種を蒔かなければ何も生えてこない。」

ということから、

「原因を作らなければ結果は生じないのだから、何もしないで良い

結果は得られない。」

という意味だね。

これは、京都「いろはがるた」の一つだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Nothing comes of nothing.

・・・「無からは何も生じない。」

あるいは

No gains without pains.

・・・「苦労なしには何も手に入らない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

nothing〜無、ゼロ

be nothing to do with〜とは無関係だ

come of 〜…から生じる、…の結果である

What will come of it? 〜いったいそれでどうなるの?

gain〜利益、利得 、(〜s)もうけ、報酬

ill-gotten gains〜不正利得、汚れた金

without〜…がなければ、…なしに

without effort〜努力せずに、楽に、たやすく

pain〜苦痛、痛み、(〜s)骨折り・苦労

take great pains〜大変苦労する、大いに骨を折る

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月08日

百里を行く者は九十里を半ばとす

ひらめききょうのことわざるんるん

百里(ひゃくり)を行(ゆ)く者(もの)は九十里(くじゅうり)を

半(なか)ばとす

・・・どんないみかなー猫

これは「戦国策」から出たことばで、

「百里の道を行く者は、九十里まで来てやっと半分まで来たと考えなさい。」

ということから、

「何事も最後の道程で気がゆるみ失敗しやすいから、九分どおり進んだあたり

を半分と心得て最後まで全力を尽くしなさい。」

という教えだね。

なお、「里(り)」は尺貫法の距離の単位で、1里は、およそ3.9Kmだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

There is many a slip between the cup and the lip.

・・・「コップを口に持っていく間にも幾多の失敗・間違いがある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

many a…〜幾多の…、いくつもの…

for many a long year〜何年も長い間

slip〜滑ること、(不注意による)過失、(ちょっとした)間違い

slip of the tongue〜失言、言い間違い、口を滑らすこと

between…〜…の間(に)

color between green and yellow〜緑と黄の中間色

cup〜コップ、茶碗

It's not my cup of tea.〜私の好みではない

lip〜唇

on everyone's lips〜誰もが関心のある

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。