2019年12月26日

井の中の蛙大海を知らず

ひらめききょうのことわざるんるん

井(い)の中(なか)の蛙(かわず)大海(たいかい)を知(し)らず

・・・どんないみかなー猫

これは荘子の言葉で、

「井戸の中に住むカエルは、その外に広い海があることを知らない。」

ということから、

「自分だけの狭い知識や見解にとらわれて、ほかに広い世界があるのを

知らないでいる。」ことのたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He that stays in the valley, shall never get over the hill.

・・・「谷間に引きこもる者は、決して丘を乗り越えることはない。」

犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

stay in〜引きこもる、外出しない

stay in one's home〜家に引きこもる

valley〜谷間、谷

Life has its peaks and valleys.〜人生 山あり谷あり

get over〜乗り越える

get over a hedge〜生け垣を乗り越える

hill〜小山、丘

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月25日

叩けば埃が出る

ひらめききょうのことわざるんるん

叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る

・・・どんないみかなー猫

「どんな新しい畳でも叩けば埃が出る。」

ということから、

「何事も、またどんな人でも詳しく調べれば弱みや欠点が出てくるものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Every man has his weak side.

・・・「誰にだって弱点がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

every man〜あらゆる人

Every man has his faults.〜誰にでも欠点はある

weak〜弱い、劣っている、脆弱な

weak side〜弱点

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月24日

歴史は繰り返す

ひらめききょうのことわざるんるん

歴史(れきし)は繰(く)り返(かえ)す

・・・どんないみかなー猫

「人間の本質は変わるものではなく、過去に起こった出来事はいつか

また同じように繰り返される。」

という意味の古代ローマのことばよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

History repeats itself.

・・・「歴史は繰り返す。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

history〜歴史、過去のこと

Happy is the country that has no history.〜過去を持たない国こそ

幸いである

repeat〜(…を)繰り返す、反復する、再び経験する

Excuse me, but could you repeat that?〜すみませんが、もう一度言っ

ていただけますか

itself〜それ自身、それ自体

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月23日

身から出た錆

ひらめききょうのことわざるんるん

身(み)から出(で)た錆(さび)

・・・どんないみかなー猫

「外部からの付着や浸食ではなく、刀身(とうしん)自体から生じた刀の錆。」

ということから、

「自分の犯した悪行(あくぎょう)の報いとして、あとで自分が苦しむこと。」

のたとえをいう言葉だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

An ill life makes an ill end.

・・・「よこしまな人生は不幸な終末を迎える。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ill〜悪い、よこしまな、残酷な

ill effects of smoking〜喫煙の害

ill treatment〜残酷な扱い(虐待、酷使など)

end〜終わり、終末、最後、終焉

There is a light at the end of the tunnel.〜トンネルの終わりには

明かりが見えてくる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月22日

三尺下がって師の影を踏まず

ひらめききょうのことわざるんるん

三尺(さんじゃく)下(さ)がって師(し)の影(かげ)を踏(ふ)まず

・・・どんないみかなー猫

「師に随行するとき、弟子は三尺後ろに下がって従い、師の影を踏んでは

いけない。」

ということから、

「弟子は常に先生を尊敬し、礼を失ってはいけない。」

という戒めだね。

これは唐代中国の僧侶の戒律から生まれた仏教の作法といわれ、

師を敬う心掛けを説いた言葉だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Familiarity breeds contempt.

・・・「なれなれしさは軽蔑を生む。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

familiarity〜親密さ、気安さ、なれなれしさ

have personal familiarity with…〜…と個人的に親しい

breed〜…を引き起こす、つくり出す、生み出す

Misunderstanding breeds distrust.〜誤解は不信を生む

contempt〜軽蔑、侮蔑、軽視

be charged with contempt of court〜法廷侮辱罪に問われる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月21日

角を矯めて牛を殺す

ひらめききょうのことわざるんるん

角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)す

・・・どんないみかなー猫

「牛の曲がった角をまっすぐに直そうとして牛を殺してしまう。」

というたとえから、

「少しの欠点を直そうとして全体をだめにしてしまうこと。」

あるいは、

「枝葉末節にこだわって肝心なところを損ねてしまうこと。」

をいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The cure is worse than the disease.

・・・「下手な治療ならしない方がいい。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

cure〜治療、治療薬、薬

An ounce of prevention is worth a pound of cure.〜1オンスの予防薬

は1ポンドの治療薬に値する

worse〜(bad , illの比較級)より悪い、もっと悪い、より有害な

Bad excuses are worse than none.〜下手な言い訳ならしないほうがいい

disease〜病気

prevention of disease〜疾病(しっぺい)予防

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月20日

見目より心

ひらめききょうのことわざるんるん

見目(みめ)より心(こころ)

・・・どんないみかなー猫

「人は、みめかたちより心が大事。」

ということから、

「容姿の美しさよりも心の美しさのほうが大切である。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Handsome is as handsome does.

・・・「りっぱな行いをする人こそハンサムである。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

handsome〜顔立ちが美しい、りっぱな、ハンサムな

He is very handsome, but cunning.〜彼はとてもハンサムだが悪がしこい

a handsome watch〜りっぱな腕(懐中)時計

時計


posted by z- at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月19日

己の欲せざる所は人に施すこと勿れ

ひらめききょうのことわざるんるん

己(おのれ)の欲(ほっ)せざる所(ところ)は人(ひと)に施(ほどこ)す

こと勿(なか)れ

・・・どんないみかなー猫

「自分が他人からして欲しくないことを他人にしてはならない。」

という、「論語」の教えだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Do as you would be done by.

・・・「己の欲する所を人に施せ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

do〜する、行う、為す(本文のDoは、Do to othersを意味する)

as〜…のように、のとおりに

Do as you like.〜 好きなようにしなさい

would〜…する気がある、…したいと思う

I would I were young again.〜もう一度、若返ることができたらなあ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月18日

ミイラ取りがミイラになる

ひらめききょうのことわざるんるん

ミイラ取(と)りがミイラになる

・・・どんないみかなー猫

「遠く離れた土地までミイラをさがしに行った者が見つけられずにさがし続けて

いるうちに、自分自身がミイラになってしまう。」

ということから転じて、

「人を連れ戻しに行った者が、連れ帰るどころか同じように連れ戻される立場にな

ること。」

あるいは、

「人を説得に行った者が、逆に説得されて先方と同じ意見になってしまうこと。」

をいうことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Many go out for wool and come home shorn.

・・・「羊毛を刈りに行ったはいいが、逆に身ぐるみ剥がされて戻ってくる者が

あとを絶たない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

many〜多くの、多数の、たくさんの

Many people go through that kind of thing.〜多くの人がそういう経験をする

wool〜羊毛

You can't pull the wool over my eyes.〜私の目はごまかせないよ

shorn〜毛を刈り取られた、剥ぎ取られた、剥奪された

come home shorn〜身ぐるみ剥がされて戻ってくる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月17日

空き腹にまずい物なし

ひらめききょうのことわざるんるん

空(す)き腹(ばら)にまずい物(もの)なし

・・・どんないみかなー猫

「腹のすいたときは何を食べてもおいしく食べられる。」

ということだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Hunger is the best sauce.

・・・「空腹は最上のソース。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

hunger〜飢え、空腹、ひもじさ

Hunger has no law.〜飢えの前に法律はない

best〜goodの最上級(=いちばんよい、最高の、最上の)

This is the best buy.〜これは最高の掘り出し物です

sauce〜(食物に味を添える)ソース

Sauce for the goose is sauce for the gander.〜雌ガチョウ肉を食べる時の

ソースは、雄ガチョウ肉を食べる時にも使える(一方に当てはまることは他方

にも当てはまる)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。