2020年06月13日

抱けばおんぶ

ひらめききょうのことわざるんるん

抱(だ)けばおんぶ

・・・どんないみかなー猫

「親切に抱いてやれば、次にはおんぶをして欲しいとせがむ。」

ということから、

「人の恩情や好意に慣れて、つけあがること。」

のたとえだね。

・・・「抱(だ)かされば負(お)ぶさる。」とも言うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Give him an inch and he'll take an ell.

・・・「1インチを与えれば1エルを望む。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

inch~インチ(長さの単位:1/12 foot = 2.54 センチメートル)

An inch ahead is darkness.~一寸先は闇

ell~エル(昔の長さの単位:英国では45インチ)

時計






posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月12日

隴を得て蜀を望む

ひらめききょうのことわざるんるん

隴(ろう)を得(え)て蜀(しょく)を望(のぞ)む

・・・どんないみかなー猫

その昔「後漢の光武帝(こうぶてい)が、隴の地を手に入れて更に

蜀の地をも攻め取ろうとした。」

という中国の故事から、

「人の欲望には限りがなく、一つ望みが叶うと更にその上を得ようと

望むものだ。」

ということのたとえだね。

・・・「隴」も「蜀」も後漢書にでてくる国名だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Desire has no rest.

・・・「欲はとどまることを知らない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

desire~欲望、要望、欲求

have a strong desire for learning~強い向学心を持つ

rest~休息、休養、休憩

have a rest~一服する、一休みする、休む

Things will not rest at that.~それだけでは済まないだろう

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月11日

地獄の沙汰も金次第

ひらめききょうのことわざるんるん

地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第(かねしだい)

・・・どんないみかなー猫

「地獄行きか極楽行きかを決定する閻魔大王(えんまだいおう)

の裁(さば)きでさえ、金がものをいう。」

ということから、

「世の中、金さえあれば何事も思いのままになる。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Money makes the mare to go.

・・・「金の力は(強情な)雌馬をも動かす。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

money~通貨、金銭、金

Money talks.~金がものをいう

make~人を…の状態にする、人に…をさせる

The doctor made her exercise every day.~医者は彼女に毎日運動させた

mare~雌馬、母馬、雌ロバ

He that speaks ill of the mare would buy her.~買う気がある者ほど

その馬の欠点をあげつらう

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月10日

一を聞いて十を知る

ひらめききょうのことわざるんるん

一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る

・・・どんないみかなー猫

「物事の一端を聞けば、そのすべてを理解する。」

ということから、

「才知がきわめて優れていて洞察力が鋭いこと。」

のたとえだね。

これは、「論語」の中のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A word is enough to the wise.

・・・「賢者には一言で十分。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

word~言葉、一言

A word before is worth two behind.~事前の一言は事後の二言に値する

enough~(必要を満たすのに)足りる、十分な

There's enough money to buy a house.~家を買えるだけの金はある

wise~賢い、知恵がある、賢明な

the wise~賢人、賢者(=wise man)

The wise man does not court danger.~君子(くんし)危(あや)うきに近寄らず

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月09日

論より証拠

ひらめききょうのことわざるんるん

論(ろん)より証拠(しょうこ)

・・・どんないみかなー猫

「物事を明らかにするには、あれこれと議論するよりも証拠を示すことに尽きる。」

という意味だね。

・・・これは、江戸「いろはがるた」のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The proof of the pudding is in the eating.

・・・「プディングの味は食べてみなければわからない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

proof~証拠、吟味

proof of delivery~配達証明

pudding~プディング菓子

eating~食べること

Moderate eating keeps the doctor away.~腹八分目(はらはちぶんめ)

に医者いらず

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月08日

笛吹けど踊らず

ひらめききょうのことわざるんるん

笛(ふえ)吹(ふ)けど踊(おど)らず

・・・どんないみかなー猫

「笛を吹いても誰も踊らない。」

ということから、

「人に何かをさせるつもりで手を尽くして仕向けてはみたが、誰も応じない。」

ということのたとえだね。

これは、新約聖書マタイ伝のことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

We have piped to you and you have not danced.

・・・「笛吹けど踊らず。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

pipe~笛を吹く

When the flatterer pipes, then the devil dances.~おべっか使いが笛を

吹けば悪魔が踊りだす(=お世辞に乗せられると身の破滅を招く)

dance~踊る、舞う、ダンスをする

dance to someone's piping~人の言いなりになる

Even the president was beginning to dance to his piping.~社長までもが

彼の言いなりになり始めた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月07日

一寸の虫にも五分の魂

ひらめききょうのことわざるんるん

一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)

・・・どんないみかなー猫

「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分(=約1.5㎝)

の魂がある。」

ということから、

「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮

(あなど)ってはいけない。」

という意味だね。

この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Even a worm will turn.

・・・「虫でさえ向き直る。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

even~…でも、…でさえ

worm~蠕虫(ぜんちゅう)⇒ミミズ、サナダムシ、回虫など、蠕動(ぜんどう)

により移動する足の無い細長い虫の総称。

I don't want to open up a can of worms.~やっかいな問題にはかかわり

たくない

turn~(抵抗・攻撃のために)向き直る

Even my best friend was beginning to turn against me.~親友でさえ私に

敵対し始めた

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月06日

新しい酒は新しい革袋に盛れ

ひらめききょうのことわざるんるん

新(あたら)しい酒(さけ)は新(あたら)しい革袋(かわぶくろ)に

盛(も)れ

・・・どんないみかなー猫

「新しい考えや新しい物事はそれにふさわしい新しい形式で律するべき

で、いつまでも古い形式にこだわっていてはいけない。」

という意味だね。

これは新約聖書のことばで、その中に・・・

「誰も新しい酒を古い革袋に入れたりはしないものだ。もしそんなこと

をしてしまったら、革袋は張り裂け酒がほとばしりでて、酒も革袋も保

てなくなるからだ。」

という趣旨の説明があるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Put new wine into fresh wineskins.

・・・「新しい酒は新しい革袋に盛れ。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

put~(物をある場所・位置に)置く、載せる、入れる

wine~ワイン、果実酒、ブドウ酒

Do not put new wine into old bottles.~新しい酒を古い瓶(革袋)

に入れてはならない(=古いものと新しいものを一緒にするな)

new wine in old bottles~古い瓶(革袋)に入れた新しい酒

(=古い形式では律しきれない新しい原理)

fresh~できたての、新しい

vegetables fresh from the garden~とれたての野菜

wineskin~革製の酒袋

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月05日

火の無い所に煙は立たぬ

ひらめききょうのことわざるんるん

火(ひ)の無(な)い所(ところ)に煙(けむり)は立(た)たぬ

・・・どんないみかなー猫

「全く火の気の無い所に煙は立たない。」

ということから、

「噂が立つということは、その根拠となる何らかの事実があったもの

と推定できる。」

という意味だね。

もともとは、英語のことわざだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

There is no smoke without fire.

あるいは

No smoke without fire.

・・・「火の無い所に煙は立たぬ。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

smoke~煙

The sky was full of smoke from the factory.~空は工場からの煙で

いっぱいだった

fire~火、火事、燃えるような熱情

A youth without fire is followed by an old age without experience.

~熱情を欠いた青春は老練を欠いた老いをもたらす

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする

2020年06月04日

過ちては改むるに憚ること勿れ

ひらめききょうのことわざるんるん

過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ

・・・どんないみかなー猫

「過ちを犯したと気がついたら、ためらわずにすぐに改めなさい。」

という、論語の教えだね。

・・・これに続いて、

「過ちて改めざる、是(こ)れを過ちと謂(い)う。」

(=過ちを犯しても改めようとしないことこそ本当のの過ちである。)

と説いているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

It is never too late to mend.

・・・「改めるのに遅すぎることはない。」犬

・・・ふ~ん猫


<重要語句>

never too late to~…するのに遅過ぎるということはない

It's never too late to learn.~学ぶのに遅過ぎるということはない

mend~(欠点などを)改める、直す、改善する

mend one's ways~行いを改める、過ちを改める、心を入れ替える

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。