2017年05月25日

門前の小僧習わぬ経を読む

ひらめききょうのことわざるんるん

門前(もんぜん)の小僧(こぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

・・・どんないみかなー猫

「寺の門の前に住む子供は、習わなくてもひとりでに聞き覚えてお経を読む。」

ということから、

「普段から見慣れ聞き慣れていることは、知らず知らずのうちに覚えてしまう

ものだ。」という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A saint's maid quotes Latin.

・・・「聖人のお手伝いさんはラテン語を引用する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

saint〜聖人、聖者、聖徒

the patience of a saint〜聖人のような忍耐力

You'd try the patience of a saint.〜あなたは私にどこまでも我慢させるつもりだね

maid〜少女、メイド、お手伝い

Who's gonna do your maid of honor?〜誰が花嫁の付き添い役をするの?

quote〜(語句などを)引用する、引き合いに出す

He often quotes the Bible.〜彼はよく聖書を引用する

Latin〜ラテン語

Does the Pope know Latin?〜(質問に対しておどけて)わかりきったことを

聞くもんじゃないよ、聞くだけ野暮だ(=Is the Pope a Catholic?とも言う)

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月24日

年貢の納め時

ひらめききょうのことわざるんるん

年貢(ねんぐ)の納(おさ)め時(どき)

・・・どんないみかなー猫

「滞納していた年貢を、とうとう納めなければならなくなった時。」

という意味から、

「悪事を続けてきた者が、捕えられて罪の償いをしなければならなく

なった時。」

あるいは、

「それまで重ねてきたよこしまな行いの、埋め合わせをしなければならな

くなった時。」などに用いるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The game is about to be over.

・・・「ゲームはそこまで。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

game〜計略、策略、うまい手段

What's your game? 〜一体何をたくらんでいるんだ?

about to be…〜 まさに…しようとしている

over〜終って、過ぎて、済んで

The rain was over.〜雨はあがった

The game is over.〜ゲームは終わりだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月23日

先んずれば人を制す

ひらめききょうのことわざるんるん

先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)す

・・・どんないみかなー猫

「人に先んじて事を行えば、相手の気勢をそいで抑えとどめることができる。」

・・・言いかえれば、

「何事も、優位に立つには機先を制することが肝心である。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

First come, first served.

・・・「早い者勝ち。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

first〜第一番目の、最も早い、最初の

come〜来る、…に着く、到着する

first-come basis(=first-come and first-served basis)〜先着順制

serve〜給仕する、食べ物・飲み物を供する(出す、配る)

Last come, last served.〜給仕は先着順

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月22日

渡る世間に鬼はない

ひらめききょうのことわざるんるん

渡(わた)る世間(せけん)に鬼(おに)はない

・・・どんないみかなー猫

「世間には薄情な人ばかりではなく、親切で人情に厚い人も必ずいる。」

という意味だね。

・・・蛇足だけど、用心を呼びかけることわざ、

「人を見たら泥棒と思え。」

とは対照的な意味になるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

There is no real devil in the world.

・・・「この世に真の悪魔はいない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

real〜ほんとうの、本物の、真の

There is no real proof.〜確かな証拠はない

devil〜悪魔、魔王、悪鬼

The devil is not so black as he is painted.〜どんな悪人でも評判

ほど悪くはないものだ

the world〜この世、世間

person of the world〜世慣れた人

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月21日

泥棒を捕らえて縄を綯う

ひらめききょうのことわざるんるん

泥棒(どろぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う

・・・どんないみかなー猫

「泥棒を取りおさえてから、泥棒を縛る縄をつくる。」

ということから、

「事が起こってから、慌てて準備をすること。」

のたとえだね。

略して、「泥縄(どろなわ)」ともいうよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Digging a well when the house is on fire.

・・・「火事になってから井戸を掘る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

dig〜(場所を)掘る、…を掘る

dig a well〜井戸を掘る

on fire〜火事になって

The mountain lodge on fire came near burning down.〜出火した

山小屋は今にも焼け落ちそうだった

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月20日

縁は異なもの味なもの

ひらめききょうのことわざるんるん

縁(えん)は異(い)なもの味(あじ)なもの

・・・どんないみかなー猫

「男女の縁はどこでどう結ばれるかわからず、まことに不思議で趣のあるものだ。」

という、江戸「いろはがるた」の一句だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Marriages are made in heaven.

・・・「縁組みは神の思(おぼ)し召(め)し。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

marriage〜縁組み、結婚、婚姻

Marriage is the tomb of life.〜結婚は人生の墓場である

heaven〜天国

Do you believe in heaven? 〜天国の存在を信じますか?

be made in heaven〜神の思し召しによる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月19日

李下に冠を整さず

ひらめききょうのことわざるんるん

李下(りか)に冠(かんむり)を整(ただ)さず

・・・どんないみかなー猫

「李(すもも)の木の下で冠(かんむり)の位置を直(なお)すと李の実

を盗んでいるように疑われるから、冠がずれて曲がっていても直さない。」

ということから、

「他人に疑惑を抱かせるような紛らわしい行動はしないほうがよい。」

という戒めだね。

・・・この句の前には、

「瓜田(かでん)に履(くつ)を納(い)れず」

(=ウリ畑で、脱げたくつをかがんではき直すとウリを盗んでいるように

疑われるから、くつが脱げてもはき直さない。)

という対句があって、それに続くことばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He that will do no ill, must do nothing that belongs thereto.

「悪事を働くまいと思う者は悪事と思われることをしてはならない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

do ill〜悪事を働く

Better suffer ill than do ill.〜悪事を働くよりはされる方がましだ

must〜(否定語を伴って)…してはならない

You must not rush for a conclusion.〜早まってはいけません

thereto〜そこへ、それに、そのこと(状況など)に

either party thereto〜各当事者

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月18日

羊頭狗肉

ひらめききょうのことわざるんるん

羊頭狗肉(ようとうくにく)

・・・どんないみかなー猫

「店頭の看板には羊(ひつじ)の頭を出しておきながら、実際には品質

が劣る狗(いぬ=犬)の肉を売りつけてごまかす。」

ということから、

「看板に偽りがあること。」

または、

「見かけだけを立派にして、内容が伴わないこと。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Cry up wine and sell vinegar.

・・・「ワインといって酢を売る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

cry up〜評判にする、ほめそやす、ほめちぎる

cry up someone to the skies〜人をほめちぎる

(→cry down〜けなす、くさす、あなどる)

wine〜ワイン、果実酒、ブドウ酒

new wine in old bottles〜古い革袋に入れた新しい酒(=古い形式では律しえない

新しい原理)

sell〜売る、販売する

You cannot sell the cow and drink the milk.〜牛を売れば牛乳は飲めない

vinegar〜食用酢、酢

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月17日

下手な鉄砲も数撃てば中る

ひらめききょうのことわざるんるん

下手(へた)な鉄砲(てっぽう)も数(かず)撃(う)てば中(あた)る

・・・どんないみかなー猫

「腕の悪い鉄砲打ちでも何発も撃っているうちに、まぐれで命中することがある。」

ということから、

「何事も数多くやれば、まぐれ当たりもある。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He that shoots oft at last shall hit the mark.

・・・「何発も撃てば、ついには命中する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

shoot〜(弾丸・矢などで)撃つ、射る

shoot at a target〜的をめがけて撃つ

oft(=often)〜しばしば、たびたび、頻繁に

at last〜ついに、さいごに、とうとう

At last, I found the book that I was looking for.〜ついに私は探していた本を見つけた

mark〜的、標的、目標

hit the mark〜的を射る

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月16日

良薬は口に苦し

ひらめききょうのことわざるんるん

良薬(りょうやく)は口(くち)に苦(にが)し

・・・どんないみかなー猫

「よく効く薬は苦くて飲みにくい。」

ということから転じて、

「自身のためになる忠告は、耳が痛くてなかなか素直に聞きづらい。」

という意味に使うよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Good medicine tastes bitter.

「良薬は口に苦し。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

medicine〜内服薬、医薬品、薬剤

good medicine for a cold〜風邪によく効く薬

taste〜…の味がする

What do sea cucumbers taste like? 〜海鼠(ナマコ)ってどんな味?

bitter〜(味・食べ物が)苦い(=quinineの味)

quinine〜キニーネ(マラリアの特効薬)

Suffering is bitter, but its fruits are sweet.〜苦悩は苦いがその果実は甘い

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。