2017年05月15日

窮鼠猫を噛む

ひらめききょうのことわざるんるん

窮鼠(きゅうそ)猫(ねこ)を噛(か)む

・・・どんないみかなー猫

「追い詰められて逃げ場を失った鼠(ネズミ)は、猫にさえ噛みつく。」

ということから、

「弱い者でも、追い詰められて必死になれば強い者を負かすこともある。」

というたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A stag at bay is a dangerous foe.

・・・「追い詰められた雄ジカは危険な敵である。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

stag〜成熟した雄ジカ

bay〜湾、入り江、窮地

be at bay〜追い詰められた、窮境の、どたん場の

I was at bay with my back against the fence.〜私は柵を背に追い詰められた

foe〜敵、敵兵、敵軍

dangerous foe〜危険な敵

No foe to a flatterer.〜おべっか使いに勝てる者はいない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月14日

生兵法は大怪我のもと

ひらめききょうのことわざるんるん

生兵法(なまびょうほう)は大怪我(おおけが)のもと

・・・どんないみかなー猫

「未熟な武術や兵法の知識は、身を守るどころかかえって大怪我をする原因になる。」

ということから、

「生半可な知識や技術で事に当たると、大きな失敗のもとになる。」

という戒めの言葉だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A little learning is a dangerous thing.

・・・「生半可な知識は却(かえ)って有害である。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

learning〜学問、習うこと、学ぶこと、学識、知識

a little learning〜少しばかりの(中途半端な)学識、生半可な知識

dangerous〜危険な、危ない、危害を与える、物騒な

Boxing can be a dangerous sport.〜ボクシングは危険なスポーツとされる

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月13日

衣食足りて礼節を知る

ひらめききょうのことわざるんるん

衣食(いしょく)足(た)りて礼節(れいせつ)を知(し)る

・・・どんないみかなー猫

「人は生活に余裕が生じて初めて道徳心を持ち、礼儀や節度をわきまえる

ようになる。」という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Well fed, well bred.

・・・「育ちのよい人は、儀礼にかなった立ち居ふるまいをする。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

well〜申し分なく、満足に、裕福に

fed〜feed の過去・過去分詞形

feed〜(人を)養う、食べ物を与える

feed a family〜家族を養う

bred〜breed の過去・過去分詞形

breed〜(人を)育てる、育て上げる、(人に)作法などを教え込む

well-bred〜行儀のよい、上品な

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月12日

庇を貸して母屋を取られる

ひらめききょうのことわざるんるん

庇(ひさし)を貸(か)して母屋(おもや)を取(と)られる

・・・どんないみかなー猫

「親切心で軒先(のきさき)をほんの少し貸したために、結局は家全体を乗っ取ら

れてしまう。」

ということから、

「持ち物の一部分を貸したのがもとで、ついにはその全部を奪われること。」

あるいは、

「恩(おん)を仇(あだ)で返されること。」

のたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Give a clown your finger, and he will take your hand.

・・・「道化師に指を差し出せば手を捕まえられてしまう。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

clown〜(サーカスなどの)道化役者、道化師

He is the class clown.〜彼はクラスのおどけ者だ

finger〜親指(thumb)以外の手指、指

Don't put your finger on her.〜彼女に指一本でも触れてはいけない

take〜取る、捕まえる

take a person by the hand〜人の手を取る

hand〜人の手(手首より先の部分)、手

shake hands with…〜…と握手する

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月11日

旅は道連れ世は情け

ひらめききょうのことわざるんるん

旅(たび)は道連(みちづ)れ世(よ)は情(なさ)け

・・・どんないみかなー猫

「旅には誰か道連れがいると心強いものだし、人生の旅にも人情や

思いやりの気持が必要だ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A merry companion is a wagon in the way.

「陽気な仲間は、一緒に馬車で旅をするように楽しいものだ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

merry〜陽気な、快活な

It is good to be merry at meat.〜食事は陽気にするのが良い

companion〜仲間、気の合った友、(偶然の)連れ

a travel companion〜旅の道連れ、旅仲間

wagon〜四輪の荷馬車

時計



posted by z- at 00:00| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月10日

蟻の穴から堤も崩れる

ひらめききょうのことわざるんるん

蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れる

・・・どんないみかなー猫

「蟻のあける小さな穴でも、見過ごしているとそれが原因となって

堅固(けんご)な堤防でさえも崩れることになる。」

ということから、

「ほんの些細(ささい)な油断や不注意から、取り返しのつかない

大事を招くことがある。」

というたとえだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A little neglect may breed mischief.

・・・「ちょっとした怠慢が災難を招く。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

little〜ちょっとした、わずかな、ささいな

A little language goes a long way.〜ちょっとした言葉が大いに役に立つ

neglect〜怠慢、看過、放置

neglect the issue〜問題を放置する

breed〜…を引き起こす、つくり出す、生み出す

Money breeds love.〜金は恋を生む

mischief〜損害、災い、災難

cause mischief〜災難を招く

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月09日

君子は豹変す

ひらめききょうのことわざるんるん

君子(くんし)は豹変(ひょうへん)す

・・・どんないみかなー猫

「豹は毛が抜け変わるとその豹柄(ひょうがら)が鮮(あざ)やかに一変する

ように、徳のそなわった人は過(あやま)ちに気づけば鮮やかに改める。」

というのが本来の意味だね。

しかし時には、

「主義・主張をがらりと変える。」

という意味にも使われるよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A wise man can immediately adapt himself to any surroundings.

・・・「賢者はいかなる状況にも即座に順応できる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

wise〜賢い、知恵がある、賢明な

wise man〜賢人、賢明な人、賢者(=the wise)

immediately〜即座に、さっそく、ただちに

Get over there immediately.〜ただちにあそこへ行ってください

adapt〜(環境などに)適応する、順応する

surroundings〜環境、周囲の状況

adapt oneself to the new surroundings〜新しい環境に順応する

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月08日

案ずるより生むが易い

ひらめききょうのことわざるんるん

案(あん)ずるより生(う)むが易(やす)い

・・・どんないみかなー猫

「あれこれと心配するけれど、お産は心配していたよりも容易に済むものだ。」

ということから、

「物事は、いざ実行してみると心配していたよりは案外たやすく運ぶものである。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

An attempt is sometimes easier than expected.

「ためしてみると案外たやすいことがままある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

attempt〜試み、企て

Such an attempt is like casting pearls before swine.〜そのような試みは

豚に真珠のようなものだ

sometimes〜ときどき、時おり、時たま

A wise man may sometimes play the fool.〜賢い人も時には馬鹿のふりをするこ

とがある

easier than expected〜予想よりも簡単な

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月07日

老いては子に従え

ひらめききょうのことわざるんるん

老(お)いては子(こ)に従(したが)え

・・・どんないみかなー猫

「年老いたら意地を張らずに何事も子供にまかせ、その言うことに従った

ほうがよい。」という意味だね。

このことばは、もともとは女性の道を説いた仏教の教えで、その後、江戸

「いろはがるた」にも登場し現在では男女の別を問わずに広く使われてい

るよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

When old, obey your children.

・・・「老いては子に従え。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

old〜年とった、年長の、老いた

The older, the wiser.〜亀の甲より年の功

obey〜従う、人の言うことを聞く、服従する

He that cannot obey cannot command.〜人の言うことを聞けない者は人に命令

することもできない

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月06日

親の心子知らず

ひらめききょうのことわざるんるん

親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

・・・どんないみかなー猫

「子供というものは、わが子を思う親の深い心に思い至らずに勝手気まま

な振る舞いをするものだ。」

という意味だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

No child knows how dear he is to his parents.

・・・「親の心子知らず。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

know〜よく知っている、よく知る、理解している

Know thyself〜汝(なんじ)自身を知れ

dear〜いとしい、かわいい、親愛な

Dear John letter〜女性が恋人にあてた絶縁状

Dear Jane letter〜男性が恋人にあてた絶縁状

dear to〜(人)にとって貴重な、大切な、大事な

You are all that is dear to me in the world.〜大切な人はあなただけ!

parent〜親(父または母)、(〜s)両親

The parents' dishonor is their child's, and the child's dishonor is his parents'.

〜親の恥は子の恥、子の恥は親の恥

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。