2019年06月09日

十人十色

ひらめききょうのことわざるんるん

十人十色(じゅうにんといろ)

・・・どんないみかなー猫

「十人の人がいれば、好みや性格も十種類ある。」

ということから、

「人の好みや考え方は各人各様である。」

という意味の慣用句だね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

So many men, so many minds.

・・・「人の数だけ異なった気質がある。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

so many〜(〜と)同数の、それだけの数の

Stars are shining like so many diamonds.〜星がダイヤモンドのように輝いている

men 〜人々

men and women〜男女、人類、人間

mind〜心、考え、意見、感じ方

win hearts and minds〜心をつかむ

時計





posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月08日

言うは易く行うは難し

ひらめききょうのことわざるんるん

言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し

・・・どんないみかなー猫

「言うだけなら誰でもできるが、言ったことを実行するのは難しい。」

という教えだね。

出典は中国の書「塩鉄論(えんてつろん)」で、

「立派なことを言う人が必ずしも徳がある人とは限らない。何故ならば、

口で言うのはたやすいが実行するのは難しいからだ。」

という趣旨の記述から出たた格言だよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Easier said than done.

「言うは易く行うは難し。」

あるいは

To say is one thing, to practice another.

「口に出して言うことと、実際に行なうこととは別だ。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

easier than expected 〜予想よりも簡単な

No sooner said than done.〜言うが早いかやってしまった

say〜言う、口に出す、述べる

say boastfully〜自慢げに言う

one thing〜ひとつのこと

practice〜実行する、実践する、実際に行う

A is one thing and B is another.〜AとBとは別々のものだ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月07日

悪事千里を走る

ひらめききょうのことわざるんるん

悪事(あくじ)千里(せんり)を走(はし)る

・・・どんないみかなー猫

「善い行いはなかなか世間に知られないが、悪い行いや悪い評判はどんなに隠し

てもたちまち世間に知れわたる。」

という意味だね。

原文は中国宋代の書「北夢瑣言(ほくぼうさげん)」の中の、

「好事不出門(こうじもんをいでず)、悪事行千里(あくじせんりをゆく)」

ということばだよ 犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Ill news travels fast.

あるいは・・・Ill news comes too soon.

・・・「悪い行いのニュースは速く伝わる。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

ill〜よこしまな、邪悪な、不徳な

ill deeds〜悪行

travel〜(うわさなどが)伝わる

fast〜速く

travel fast〜(情報・噂などが)すぐに広がる

word comes from 〜(人から)知らせが届く

It's too soon to 〜するのはまだ早い

end all too soon〜あっけなく終わる

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月06日

ペンは剣よりも強し

ひらめききょうのことわざるんるん

ペンは剣(けん)よりも強(つよ)し

・・・どんないみかなー猫

「ペン(=文章、文筆活動)は剣(=武力、暴力)よりも強い。」

ということから、

「言論や文筆活動の力は武力よりもはるかに強い。」

という意味だね。

これは、イギリスの作家 Edward Bulwer-Lytton の戯曲 Richelieu

に出てくることばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

The pen is mightier than the sword.

・・・「ペンは剣よりも強し。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

pen〜文章、文筆活動

pen name〜筆名、雅号、ペンネーム

mightier〜mighty の比較級

mighty〜力強い、強大な、すばらしい

sword〜剣、つるぎ、武力、暴力

mighty sword arm〜力のある利き腕(右腕)

at sword point〜武力で脅して

be at swords' points〜ひどく仲が悪い、敵対している

時計



posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月05日

嘘つきは泥棒の始まり

ひらめききょうのことわざるんるん

嘘(うそ)つきは泥棒(どろぼう)の始(はじ)まり

・・・どんないみかなー猫

「人の堕落はまず嘘をつくことから始まり、やがては悪事も平気な泥棒への

道をたどるのが常だから、悪い嘘はつくな。」

という戒めだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

He that will lie will steal.

・・・「嘘をつく者は盗みだって働く。」

あるいは

Show me a liar and I will show you a thief.

・・・「嘘つきを連れてきたら彼が泥棒であることを証明してみせよう。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

lie〜嘘をつく、ごまかす

lie about one's past 〜過去を偽る

steal〜窃盗を働く、こっそり盗む

steal a base〜盗塁する

liar〜(特に常習的な)嘘つき

I'm no liar.〜私はうそはつきません

thief〜泥棒、盗人

A liar is worse than a thief.〜嘘つきは泥棒より悪い

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月04日

百聞は一見に如かず

ひらめききょうのことわざるんるん

百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず

・・・どんないみかなー猫

これは、中国の史書「漢書(かんじょ)」から出たことばで、

「百回聞いても一回見ることには及ばない。」

ということから、

「何度も人から聞くよりも実際に一度自分の目で見たほうが確実に理解できる。」

という意味だよ。

言い換えれば、「見ると聞くとは大違い。」というところかな犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Seeing is believing.

・・・「見るまでは信じるな。」

あるいは

A picture is worth a thousand words.

・・・「目で見ることは1000の言葉に値する。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

seeing〜見ること、視覚

can't avoid seeing 〜いやでも目に付く

believe 〜信じる

be not worth believing〜信じるに値しない

picture 〜 絵、絵画、図画、肖像、写真

picture by Cezanne〜セザンヌの絵

worth〜…の値打ちがある、…の価値がある

be worth reading〜一読に値する

a thousand years ago〜千年前

word〜(wordsで)→言葉、話、ちょっとした話

words to live by〜座右の銘、教訓、人生の指針とすべき格言・ことわざ

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月03日

健全なる精神は健全なる身体に宿る

ひらめききょうのことわざるんるん

健全(けんぜん)なる精神(せいしん)は健全(けんぜん)なる

身体(しんたい)に宿(やど)る

・・・どんないみかなー猫

「心と身体は一体であって、身体が健康であればおのずから精神も

健康である。」

という意味だね。

もともとは、

「健全な精神と健全な身体さえあれば富や名誉などは要らない。」

という、ユヴェナリス(古代ローマ詩人)の言葉といわれているよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

A sound mind in a sound body.

・・・「健全なる精神は健全なる身体に宿る。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

sound〜(身体・精神などが)健全な,健康な

mind〜心、精神、知性、知力、頭脳

be of sound mind and memory 〜(法律上の)行為能力がある

person of sound mind 〜健全な知性のある人、正気の人

body 〜体、肉体、身体

body fat scale 〜体脂肪計

body's clock 〜体内時計

train one's mind and body 〜心身を鍛錬する

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月02日

光陰矢のごとし

ひらめききょうのことわざるんるん

光陰(こういん)矢(や)のごとし

・・・どんないみかなー猫

「歳月・時間は、あたかも矢が飛び去っていくかのようにどんどん過ぎていく。」

ということから、

「月日のたつのは早い。」

というたとえだね。

なお、光(こう)は日、陰(いん)は月のことで、「光陰」とは、「歳月・時間」

を意味することばだよ犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Time flies like an arrow.

・・・「時は矢のように早く過ぎ去る。」

あるいは

Time flies.

・・・「時は飛ぶように早く過ぎていく。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

time 〜時、時間、歳月

time killer 〜暇つぶしになるもの、娯楽、暇つぶしをする人

fly〜飛ぶ、時間が早く過ぎる

How time flies! 〜時がたつのは何て早いんだろう!

like〜のように、〜と同じように

behave like an adult 〜大人らしく振る舞う

arrow〜矢、矢印

arrow of time〜時間の矢、時間の流れる方向

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月01日

学問に王道なし

ひらめききょうのことわざるんるん

学問(がくもん)に王道(おうどう)なし

・・・どんないみかなー猫

「苦労せず手軽に学問を身につける方法などない。」

という教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

There is no royal road to learning.

・・・「学問に王様専用の近道はない。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

royal 〜 国王の、女王の、王立の

royal estates 〜王室の領地

royal road 〜王道(王様のための特別な道)、楽な方法、近道

learning〜学問、習うこと、学ぶこと、学習

Learning is a lifelong thing.〜学習は生涯続く

時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年05月31日

鉄は熱いうちに打て

ひらめききょうのことわざるんるん

鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)て

・・・どんないみかなー猫

「硬い鉄も熱いうちならどんなふうにでも鍛(きた)えられるのだから、

冷めてしまわないうちに打って鍛えよ。」

ということから、

「何事も時機を逃(のが)してはならない。」

という教えだね犬

・・・じゃ英語では何ていうの猫

Strike while the iron is hot.

・・・「鉄は熱いうちに打て。」犬

・・・ふ〜ん猫


<重要語句>

strike〜打つ、なぐる、たたく

strike a gong 〜ゴングを鳴らす

while〜する間に、その間に

while at work 〜勤務中に、作業中に

iron〜鉄

will of iron〜(鉄のような)不屈の意志

hot〜暑い、熱い

A little pot is soon hot〜小さな深鍋はすぐに熱くなる(度量のせまい

人は怒りやすい)


時計




posted by z- at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語格言ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。